« bonne volonté »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Liste de mots en anglais pour traduire « bonne volonté »
Good will: la bienveillance
Good intentions: les bonnes intentions
Good faith: la bonne foi
Good spirit: le bon esprit
Good-heartedness: la bonté de cœur
Kind-heartedness: la gentillesse de cœur
Willingness: la volonté
Open-heartedness: la sincérité
Generosity: la générosité
Altruism: l’altruisme
Compassion: la compassion
Empathy: l’empathie
Sympathy: la sympathie
Cooperation: la coopération
Supportiveness: l’entraide
Friendliness: la convivialité
Optimism: l’optimisme
Agreeableness: l’amabilité
Pacifism: le pacifisme
Unity: l’unité
Signification:
La liste ci-dessus présente des mots en anglais qui traduisent l’idée de « bonne volonté » en français. Ces termes sont utilisés pour exprimer des attitudes positives et bienveillantes envers les autres.
Domaines d’utilisation:
Ces mots sont souvent utilisés dans les domaines de la communication, des relations interpersonnelles, du travail en équipe et de la diplomatie.
Exemple de phrase en français:
Il a agi avec bonne volonté et a aidé son voisin à réparer sa clôture.
Translation: He acted with good will and helped his neighbor fix his fence.
Technique de traduction utilisée:
Pour traduire chaque mot en anglais, j’ai utilisé une approche contextuelle basée sur la signification et le contexte d’utilisation, en veillant à choisir le terme le plus approprié pour rendre le sens de « bonne volonté ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: bonne volonté
1. Goodwill
– Signification en français: Bonne volonté
– Contextes d’utilisation: Relations internationales, business
– Domaines d’utilisation: Commerce, diplomatie
– Exemple de phrase en français: Il a agi avec bonne volonté pour résoudre le conflit.
– Traduction en anglais: He acted with goodwill to resolve the conflict.
– Technique de traduction: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
2. Willingness
– Signification en français: Volonté
– Contextes d’utilisation: Négociations, engagements
– Domaines d’utilisation: Travail, politique
– Exemple de phrase en français: Sa volonté de coopérer est évidente.
– Traduction en anglais: His willingness to cooperate is obvious.
– Technique de traduction: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
3. Positive attitude
– Signification en français: Attitude positive
– Contextes d’utilisation: Collaboration, relations interpersonnelles
– Domaines d’utilisation: Psychologie, coaching
– Exemple de phrase en français: Son attitude positive a influencé ses collègues.
– Traduction en anglais: His positive attitude influenced his colleagues.
– Technique de traduction: Paraphrase
– Méthode de traduction: Synonyme
4. Cooperative spirit
– Signification en français: Esprit de coopération
– Contextes d’utilisation: Travail d’équipe, projets
– Domaines d’utilisation: Management, développement personnel
– Exemple de phrase en français: L’esprit de coopération est essentiel pour la réussite du projet.
– Traduction en anglais: The cooperative spirit is essential for the project’s success.
– Technique de traduction: Paraphrase
– Méthode de traduction: Synonyme
5. Friendly disposition
– Signification en français: Disposition amicale
– Contextes d’utilisation: Rencontres, accueil
– Domaines d’utilisation: Tourisme, hospitalité
– Exemple de phrase en français: Sa disposition amicale rend son approche chaleureuse.
– Traduction en anglais: His friendly disposition makes his approach warm.
– Technique de traduction: Paraphrase
– Méthode de traduction: Synonyme
6. Kind intentions
– Signification en français: Intentions bienveillantes
– Contextes d’utilisation: Relations, interactions
– Domaines d’utilisation: Psychologie, communication
– Exemple de phrase en français: Ses intentions bienveillantes sont évidentes.
– Traduction en anglais: Her kind intentions are obvious.
– Technique de traduction: Paraphrase
– Méthode de traduction: Synonyme
7. Favorable mindset
– Signification en français: Mentalité favorable
– Contextes d’utilisation: Prise de décisions, collaborations
– Domaines d’utilisation: Développement personnel, leadership
– Exemple de phrase en français: Une mentalité favorable permet de résoudre les problèmes plus efficacement.
– Traduction en anglais: A favorable mindset helps solve problems more effectively.
– Technique de traduction: Paraphrase
– Méthode de traduction: Synonyme
8. Open-heartedness
– Signification en français: Ouverture d’esprit
– Contextes d’utilisation: Dialogues, échanges
– Domaines d’utilisation: Culture, éducation
– Exemple de phrase en français: Son ouverture d’esprit favorise les échanges constructifs.
– Traduction en anglais: Her open-heartedness promotes constructive exchanges.
– Technique de traduction: Paraphrase
– Méthode de traduction: Synonyme
9. Supportive demeanor
– Signification en français: Comportement de soutien
– Contextes d’utilisation: Encouragement, solidarité
– Domaines d’utilisation: Coaching, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Son comportement de soutien motive son équipe.
– Traduction en anglais: His supportive demeanor motivates his team.
– Technique de traduction: Paraphrase
– Méthode de traduction: Synonyme
10. Positive outlook
– Signification en français: Perspective positive
– Contextes d’utilisation: Prévisions, attentes
– Domaines d’utilisation: Entrepreneuriat, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Une perspective positive favorise la réussite.
– Traduction en anglais: A positive outlook promotes success.
– Technique de traduction: Paraphrase
– Méthode de traduction: Synonyme
11. Altruistic nature
– Signification en français: Nature altruiste
– Contextes d’utilisation: Actions, comportements
– Domaines d’utilisation: Éthique, bénévolat
– Exemple de phrase en français: Son nature altruiste l’amène à aider les autres.
– Traduction en anglais: Her altruistic nature leads her to help others.
– Technique de traduction: Paraphrase
– Méthode de traduction: Synonyme
12. Supportive attitude
– Signification en français: Attitude de soutien
– Contextes d’utilisation: Relations, collaboration
– Domaines d’utilisation: Éducation, coaching
– Exemple de phrase en français: Son attitude de soutien encourage les autres à persévérer.
– Traduction en anglais: Her supportive attitude encourages others to persevere.
– Technique de traduction: Paraphrase
– Méthode de traduction: Synonyme
13. Collaborative spirit
– Signification en français: Esprit collaboratif
– Contextes d’utilisation: Projets, team building
– Domaines d’utilisation: Business, management
– Exemple de phrase en français: L’esprit collaboratif est indispensable pour l’innovation.
– Traduction en anglais: The collaborative spirit is essential for innovation.
– Technique de traduction: Paraphrase
– Méthode de traduction: Synonyme
14. Generous mindset
– Signification en français: Mentalité généreuse
– Contextes d’utilisation: Partage, culture de don
– Domaines d’utilisation: Philanthropie, stratégie d’entreprise
– Exemple de phrase en français: Une mentalité généreuse attire la prospérité.
– Traduction en anglais: A generous mindset attracts prosperity.
– Technique de traduction: Paraphrase
– Méthode de traduction: Synonyme
15. Empathetic nature
– Signification en français: Nature empathique
– Contextes d’utilisation: Relations interpersonnelles, écoute
– Domaines d’utilisation: Psychologie, communication
– Exemple de phrase en français: Sa nature empathique lui permet de comprendre les autres.
– Traduction en anglais: Her empathetic nature allows her to understand others.
– Technique de traduction: Paraphrase
– Méthode de traduction: Synonyme
16. Helpful demeanor
– Signification en français: Comportement serviable
– Contextes d’utilisation: Assistance, service client
– Domaines d’utilisation: Hôtellerie, service
– Exemple de phrase en français: Son comportement serviable crée une bonne atmosphère.
– Traduction en anglais: His helpful demeanor creates a good atmosphere.
– Technique de traduction: Paraphrase
– Méthode de traduction: Synonyme
17. Compassionate attitude
– Signification en français: Attitude compatissante
– Contextes d’utilisation: Soutien, réconfort
– Domaines d’utilisation: Santé, soins aux personnes
– Exemple de phrase en français: Son attitude compatissante est appréciée par ses patients.
– Traduction en anglais: Her compassionate attitude is appreciated by her patients.
– Technique de traduction: Paraphrase
– Méthode de traduction: Synonyme
18. Positive inclination
– Signification en français: Inclination positive
– Contextes d’utilisation: Préférences, tendances
– Domaines d’utilisation: Psychologie, comportement
– Exemple de phrase en français: Son inclination positive favorise la coopération.
– Traduction en anglais: His positive inclination promotes cooperation.
– Technique de traduction: Paraphrase
– Méthode de traduction: Synonyme
19. Cooperative disposition
– Signification en français: Disposition coopérative
– Contextes d’utilisation: Échanges, discussions
– Domaines d’utilisation: Droit, négociations
– Exemple de phrase en français: Sa disposition coopérative facilite les compromis.
– Traduction en anglais: His cooperative disposition facilitates compromises.
– Technique de traduction: Paraphrase
– Méthode de traduction: Synonyme
20. Positive intentions
– Signification en français: Intentions positives
– Contextes d’utilisation: Déclarations, actions
– Domaines d’utilisation: Communication, relations publiques
– Exemple de phrase en français: Ses intentions positives inspirent confiance.
– Traduction en anglais: His positive intentions inspire trust.
– Technique de traduction: Paraphrase
– Méthode de traduction: Synonyme
