bonnet, Synonymes en anglais: hat

« bonnet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « bonnet » en anglais

1. Cap

Traduction /Signification:

Couvre-chef de tissu ou de laine. – Contextes d’utilisation: Mode, hiver. – Domaines d’utilisation: Mode, accessoires. – Exemple de phrase en français: Elle porte un bonnet en laine pour se protéger du froid. – Traduction en anglais: She is wearing a wool cap to protect herself from the cold. – Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « cap » qui est une traduction directe et précise de « bonnet ».

2. Beanie

Traduction /Signification:

Bonnet en laine ou en coton. – Contextes d’utilisation: Hiver, mode décontractée. – Domaines d’utilisation: Mode, accessoires. – Exemple de phrase en français: Il adore porter un beanie lorsqu’il fait froid. – Traduction en anglais: He loves wearing a beanie when it’s cold. – Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « beanie » qui est souvent utilisé pour décrire un bonnet décontracté en anglais.

3. Hat

Traduction /Signification:

Accessoire de tête. – Contextes d’utilisation: Défilé de mode, protection solaire. – Domaines d’utilisation: Mode, protection solaire. – Exemple de phrase en français: Elle a choisi un chapeau plutôt qu’un bonnet pour se protéger du soleil. – Traduction en anglais: She opted for a hat instead of a bonnet to protect herself from the sun. – Explication de la traduction: J’ai traduit « chapeau » par « hat » car c’est le terme le plus approprié pour décrire un accessoire de tête.

4. Beret

Traduction /Signification:

Couvre-chef souple en laine. – Contextes d’utilisation: Style chic, artistique. – Domaines d’utilisation: Mode, arts. – Exemple de phrase en français: Le béret est un symbole de l’élégance française. – Traduction en anglais: The beret is a symbol of French elegance. – Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « beret » qui correspond à la définition du bonnet chic en laine.

5. Knit cap

Traduction /Signification:

Bonnet tricoté. – Contextes d’utilisation: Hiver, loisirs. – Domaines d’utilisation: Mode, tricot. – Exemple de phrase en français: Sa grand-mère lui a tricoté un joli bonnet en laine. – Traduction en anglais: His grandmother knitted him a nice knit cap. – Explication de la traduction: J’ai traduit « bonnet en laine » par « knit cap » pour décrire précisément un bonnet tricoté

Expressions équivalentes en anglais pour traduire « bonnet »:

1. Beanie

• Traduction /Signification:

  bonnet en laine ajusté
• Contextes d’utilisation: mode hivernale, tenues décontractées

Elle porte toujours un beanie en hiver pour se tenir au chaud.

She always wears a beanie in winter to keep warm.

Technique de traduction utilisée: transcription phonétique

2. Cap

• Traduction /Signification:

  couvre-chef en tissu
• Contextes d’utilisation: sport, mode streetwear

Il a mis sa casquette et son capuchon pour aller supporter son équipe.

He put on his cap and hood to go support his team.

Technique de traduction utilisée: équivalence fonctionnelle

3. Tuque

• Traduction /Signification:

  bonnet en laine avec pompon
• Contextes d’utilisation: hiver, activités en extérieur

J’ai perdu ma tuque pendant la tempête de neige.

I lost my tuque during the snowstorm.

Technique de traduction utilisée: équivalence conceptuelle