« bouder »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bouder »
Sulk (signification en français: bouder) – Ce mot est utilisé dans des situations où quelqu’un est de mauvaise humeur et refuse de parler ou d’interagir avec les autres. (domaines d’utilisation: quotidien, relationnel)
Exemple: Elle a boude pendant toute la journée.
(Traduction en anglais: She sulked all day)
Technique de traduction: équivalence directe
Be sulky (signification en français: bouder) – C’est une expression utilisée pour décrire le comportement de quelqu’un qui est boudeur et de mauvaise humeur. (domaines d’utilisation: relationnel, quotidien)
Exemple: Il est sulky parce qu’il n’a pas obtenu ce qu’il voulait.
(Traduction en anglais: He is being sulky because he didn’t get what he wanted)
Technique de traduction: équivalence directe
Give someone the silent treatment (signification en français: bouder) – C’est une expression idiomatique pour décrire le fait d’ignorer délibérément quelqu’un en réponse à un désaccord ou à une contrariété. (domaines d’utilisation: relationnel, familial)
Exemple: Elle lui a donné la silent treatment après leur dispute.
(Traduction en anglais: She gave him the silent treatment after their argument)
Technique de traduction: équivalence idiomatique
Strop (signification en français: bouder) – Ce mot est utilisé pour décrire un comportement boudeur ou colérique. (domaines d’utilisation: quotidien, enfantin)
Exemple: Il a fait un caprice et a commencé à faire le strop.
(Traduction en anglais: He threw a strop and started sulking)
Technique de traduction: équivalence directe
Be in a huff (signification en français: bouder) – Cette expression est utilisée pour décrire quelqu’un qui est de mauvaise humeur et boudeur. (domaines d’utilisation: quotidien, relationnel)
Exemple: Il est in a huff après cette conversation.
(Traduction en anglais: He is in a huff after that conversation)
Technique de traduction: équivalence directe
