« bouger » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bouger »
Move:
Traduction /Signification:
bouger; Contextes d’utilisation: utilisé dans la vie quotidienne, au travail, pendant l’exercice; Domaines d’utilisation: général; Exemple de phrase en français: « Je dois bouger plus pour rester en forme. » Traduction en anglais: « I need to move more to stay in shape. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Shift:
Traduction /Signification:
déplacer; Contextes d’utilisation: utilisé en logistique, en informatique, en géographie; Domaines d’utilisation: professionnel; Exemple de phrase en français: « Nous devons déplacer ces marchandises dans l’entrepôt. » Traduction en anglais: « We need to shift this merchandise in the warehouse. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Stir:
Traduction /Signification:
remuer; Contextes d’utilisation: utilisé en cuisine, en chimie, en météo; Domaines d’utilisation: domestique; Exemple de phrase en français: « Je dois remuer la sauce pour qu’elle épaississe. » Traduction en anglais: « I need to stir the sauce to thicken. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Adjust:
Traduction /Signification:
ajuster; Contextes d’utilisation: utilisé en bricolage, en maintenance, en réglages; Domaines d’utilisation: professionnel; Exemple de phrase en français: « Il faut ajuster la hauteur de la table. » Traduction en anglais: « We need to adjust the height of the table. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Shake:
Traduction /Signification:
secouer; Contextes d’utilisation: utilisé en danse, en construction, en médecine; Domaines d’utilisation: personnel; Exemple de phrase en français: « Elle refuse de secouer la main à tout le monde. » Traduction en anglais: « She refuses to shake hands with everyone. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Wiggle:
Traduction /Signification:
gigoter; Contextes d’utilisation: utilisé par les enfants, en animation, pour les tests de solidité; Domaines d’utilisation: domestique; Exemple de phrase en français: « Arrêtez de gigoter sur votre chaise! » Traduction en anglais: « Stop wiggling in your chair! » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Displace:
Traduction /Signification:
déplacer; Contextes d’utilisation: utilisé en physique, en déménagement, en mécanique; Domaines d’utilisation: professionnel; Exemple de phrase en français: « L’accident a provoqué le déplacement de la machine. » Traduction en anglais: « The accident caused the displacement of the machine. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Flutter:
Traduction /Signification:
voltiger; Contextes d’utilisation: utilisé en nature, en mode, en musique; Domaines d’utilisation: artistique; Exemple de phrase en français: « Les papillons commençaient à voltiger autour des fleurs. » Traduction en anglais: « The butterflies started to flutter around the flowers. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Shuffle:
Traduction /Signification:
mélanger; Contextes d’utilisation: utilisé en musique, en jeux de cartes, en danse; Domaines d’utilisation: artistique; Exemple de phrase en français: « Il doit mélanger les cartes avant de distribuer. » Traduction en anglais: « He needs to shuffle the cards before dealing. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Rock:
Traduction /Signification:
bercer; Contextes d’utilisation: utilisé en musique, en navigation, pour se relaxer; Domaines d’utilisation: personnel; Exemple de phrase en français: « La musique me berce et m’apaise. » Traduction en anglais: « The music rocks me and soothes me. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Shift:
Traduction /Signification:
changer; Contextes d’utilisation: utilisé en horaire de travail, en économie, en mode; Domaines d’utilisation: professionnel; Exemple de phrase en français: « Mon collègue va changer de poste la semaine prochaine. » Traduction en anglais: « My colleague will shift to a different position next week. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Vibrate:
Traduction /Signification:
vibrer; Contextes d’utilisation: utilisé en électronique, en technologie, en nature; Domaines d’utilisation: professionnel; Exemple de phrase en français: « Le téléphone vibre quand il reçoit un message. » Traduction en anglais: « The phone vibrates when it receives a message. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Roam:
Traduction /Signification:
errer; Contextes d’utilisation: utilisé en voyage, en littérature, en nature; Domaines d’utilisation: personnel; Exemple de phrase en français: « Elle aime errer sans but dans la ville. » Traduction en anglais: « She enjoys roaming aimlessly around the city. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Jiggle:
Traduction /Signification:
remuer; Contextes d’utilisation: utilisé en cuisine, en mécanique, en soutien-gorge; Domaines d’utilisation: personnel; Exemple de phrase en français: « Ne fais pas trop remuer le mélange. » Traduction en anglais: « Don’t jiggle the mixture too much. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Rattle:
Traduction /Signification:
secouer; Contextes d’utilisation: utilisé en bricolage, en agriculture, en mécanique; Domaines d’utilisation: professionnel; Exemple de phrase en français: « Le moteur commence à secouer anormalement. » Traduction en anglais: « The engine starts to rattle abnormally. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Travel:
Traduction /Signification:
voyager; Contextes d’utilisation: utilisé pour les vacances, pour le travail, pour les études; Domaines d’utilisation: personnel; Exemple de phrase en français: « J’aime voyager dans des pays inconnus. » Traduction en anglais: « I love to travel to unknown countries. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Shuffle:
Traduction /Signification:
mélanger; Contextes d’utilisation: utilisé en musique, en jeux de cartes, en danse; Domaines d’utilisation: artistique; Exemple de phrase en français: « Il doit mélanger les cartes avant de distribuer. » Traduction en anglais: « He needs to shuffle the cards before dealing. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Swing:
Traduction /Signification:
balancer; Contextes d’utilisation: utilisé en jeux, en danse, en jardinage; Domaines d’utilisation: loisir; Exemple de phrase en français: « Les enfants balancent sur la balançoire. » Traduction en anglais: « The children swing on the swing. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Shift:
Traduction /Signification:
décaler; Contextes d’utilisation: utilisé en informatique, en horaire, en géologie; Domaines d’utilisation: professionnel; Exemple de phrase en français: « Il faut décaler cette tâche à demain. » Traduction en anglais: « We need to shift this task to tomorrow. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Fluctuate:
Traduction /Signification:
fluctuer; Contextes d’utilisation: utilisé en économie, en météo, en santé; Domaines d’utilisation: professionnel; Exemple de phrase en français: « Le cours de la bourse fluctue constamment. » Traduction en anglais: « The stock market fluctuates constantly. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Twist:
Traduction /Signification:
tordre; Contextes d’utilisation: utilisé en gymnastique, en mécanique, en coiffure; Domaines d’utilisation: sportif; Exemple de phrase en français: « Elle doit tordre ses cheveux pour obtenir une forme particulière. » Traduction en anglais: « She needs to twist her hair to get a specific shape. » Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: bouger
1. Move
Traduction /Signification:
Déplacer un objet ou changer de position.
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans la vie quotidienne, dans le domaine de la logistique.
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin de bouger cette table.
– Traduction en anglais: I need to move this table.
– Explication de la traduction: « Bouger » se traduit ici par « move », qui indique une action de déplacement.
2. Shift
Traduction /Signification:
Déplacer quelque chose d’un endroit à un autre.
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans le monde du travail, dans le domaine de la gestion.
– Exemple de phrase en français: Il faut shift tous les meubles dans le salon.
– Traduction en anglais: We need to shift all the furniture in the living room.
– Explication de la traduction: « Bouger » se traduit ici par « shift », qui implique un déplacement planifié.
3. Stir
Traduction /Signification:
Remuer ou agiter quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Utilisé en cuisine, dans le domaine de l’alimentation.
– Exemple de phrase en français: Je dois stir la sauce pour qu’elle épaississe.
– Traduction en anglais: I need to stir the sauce to thicken it.
– Explication de la traduction: « Bouger » se traduit ici par « stir », qui s’applique à une action de remuer un liquide.
4. Shake up
Traduction /Signification:
Secouer vigoureusement.
– Contextes d’utilisation: Utilisé de manière informelle, dans le domaine de la santé mentale.
– Exemple de phrase en français: Il faut shake up les choses pour voir un changement.
– Traduction en anglais: We need to shake things up to see a change.
– Explication de la traduction: « Bouger » se traduit ici par « shake up », qui suggère une action énergique pour provoquer un changement.
5. Shift around
Traduction /Signification:
Déplacer d’un endroit à un autre.
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans le domaine du déménagement, de la logistique.
– Exemple de phrase en français: On va shift around les meubles pour optimiser l’espace.
– Traduction en anglais: We’re going to shift around the furniture to optimize the space.
– Explication de la traduction: « Bouger » se traduit ici par « shift around », qui implique un mouvement pour réorganiser
