« bouleversement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bouleversement »
Upheaval:
Traduction /Signification:
bouleversement majeur, perturbation profonde. Contexte d’utilisation: dans le domaine de la géologie, de la politique ou de la société. Exemple de phrase en français: « Le pays a connu un véritable bouleversement après la révolution. » Traduction en anglais: « The country experienced a real upheaval after the revolution. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Disruption:
Traduction /Signification:
interruption, perturbation. Contexte d’utilisation: dans le domaine des affaires ou de la technologie. Exemple de phrase en français: « La grève a causé une disruption dans les transports en commun. » Traduction en anglais: « The strike caused a disruption in public transportation. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Chaos:
Traduction /Signification:
désordre extrême, confusion. Contexte d’utilisation: dans les situations de troubles ou de conflits. Exemple de phrase en français: « La guerre a plongé le pays dans le chaos le plus total. » Traduction en anglais: « The war plunged the country into utter chaos. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Tumult:
Traduction /Signification:
agitation, tumulte. Contexte d’utilisation: dans les manifestations ou les événements politiques mouvementés. Exemple de phrase en français: « Le tumulte dans la rue était assourdissant. » Traduction en anglais: « The tumult in the street was deafening. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Revolution:
Traduction /Signification:
changement radical, révolution. Contexte d’utilisation: dans le domaine politique ou technologique. Exemple de phrase en français: « La révolution industrielle a transformé la société. » Traduction en anglais: « The Industrial Revolution transformed society. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Turmoil:
Traduction /Signification:
bouleversement, tourmente. Contexte d’utilisation: dans les situations de conflits intenses ou de crises. Exemple de phrase en français: « Le pays est plongé dans un nouvel épisode de turmoil politique. » Traduction en anglais: « The country is plunged into a new episode of political turmoil. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Disturbance:
Traduction /Signification:
perturbation, trouble. Contexte d’utilisation: dans les cas de désordre ou de conflits. Exemple de phrase en français: « Les émeutes ont provoqué de graves disturbances dans la ville. » Traduction en anglais: « The riots caused serious disturbances in the city. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Overturn:
Traduction /Signification:
renversement, bouleversement. Contexte d’utilisation: dans les situations de révolte ou de changement de régime. Exemple de phrase en français: « Le peuple a réussi à provoquer l’overturn du gouvernement tyrannique. » Traduction en anglais: « The people managed to cause the overturn of the tyrannical government. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Uproar:
Traduction /Signification:
tumulte, agitation. Contexte d’utilisation: dans les manifestations ou les événements bruyants. Exemple de phrase en français: « L’annonce a provoqué un grand uproar parmi la population. » Traduction en anglais: « The announcement caused a great uproar among the population. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Crisis:
Traduction /Signification:
crise, période de difficultés. Contexte d’utilisation: dans les situations de graves problèmes économiques ou politiques. Exemple de phrase en français: « La crise financière a entraîné un grand bouleversement dans le monde entier. » Traduction en anglais: « The financial crisis led to a major upheaval worldwide. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
