« bourse » d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
20 mots en anglais pour traduire « bourse »
1. Stock exchange
– Traduction / Signification: Bourse – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la finance – Domaine d’utilisation: Finance – Exemple de phrase en français: La bourse de Paris a clôturé en hausse. – Traduction en anglais: The Paris stock exchange closed higher. – Explication de la traduction: J’ai traduit littéralement « bourse » par « stock exchange », qui est l’équivalent en anglais.
2. Scholarship
– Traduction / Signification: Bourse d’études – Contexte d’utilisation: Dans le cadre universitaire – Domaine d’utilisation: Éducation – Exemple de phrase en français: Elle a obtenu une bourse pour étudier à l’étranger. – Traduction en anglais: She received a scholarship to study abroad. – Explication de la traduction: J’ai traduit « bourse » par « scholarship » qui correspond à une aide financière pour les études.
3. Grant
– Traduction / Signification: Bourse, subvention – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la recherche – Domaine d’utilisation: Recherche scientifique – Exemple de phrase en français: Il a obtenu une bourse de recherche pour son projet innovant. – Traduction en anglais: He received a grant for his innovative project. – Explication de la traduction: J’ai traduit « bourse » par « grant » qui désigne une subvention accordée dans le contexte de la recherche.
4. Scholarship fund
– Traduction / Signification: Fonds de bourses – Contexte d’utilisation: Pour collecter des fonds pour des bourses d’études – Domaine d’utilisation: Gestion des bourses d’études – Exemple de phrase en français: Nous avons mis en place un scholarship fund pour aider les étudiants méritants. – Traduction en anglais: We have set up a scholarship fund to assist deserving students. – Explication de la traduction: J’ai combiné « scholarship » et « fund » pour former l’expression « scholarship fund » qui signifie un fonds de bourses.
5. Fellowship
– Traduction / Signification: Bourse de recherche, bourse de perfectionnement – Contexte d’utilisation: Dans le milieu académique et de la recherche – Domaine d’utilisation: Enseignement et recherche – Exemple de phrase en français: Il a obtenu une fellowship pour effectuer un post-doctorat à l’étranger. – Traduction en anglais: He received a fellowship to do a post-doctoral fellowship abroad. – Explication de la traduction: J’ai traduit « bourse » par « fellowship » qui désigne une aide financière pour des projets de recherche.
6. Scholarship program
– Traduction / Signification: Programme de bourses – Contexte d’utilisation: Pour désigner un ensemble de bourses – Domaine d’utilisation: Gestion des bourses d’études – Exemple de phrase en français: Le gouvernement a lancé un nouveau scholarship program pour encourager la réussite scolaire. – Traduction en anglais: The government has launched a new scholarship program to encourage academic achievement. – Explication de la traduction: J’ai combiné « scholarship » et « program » pour former l’expression « scholarship program » qui désigne un programme de bourses.
7. Fellowship award
– Traduction / Signification: Bourse d’excellence – Contexte d’utilisation: Pour récompenser la réussite académique – Domaine d’utilisation: Enseignement supérieur – Exemple de phrase en français: Elle a reçu un fellowship award pour ses performances exceptionnelles. – Traduction en anglais: She received a fellowship award for her outstanding performance. – Explication de la traduction: J’ai associé « fellowship » et « award » pour traduire « bourse d’excellence ».
8. Pocket money
– Traduction / Signification: Argent de poche – Contexte d’utilisation: Pour désigner l’argent personnel – Domaine d’utilisation: Vie quotidienne – Exemple de phrase en français: Elle a demandé de l’argent de poche pour acheter des vêtements. – Traduction en anglais: She asked for pocket money to buy clothes. – Explication de la traduction: J’ai traduit « argent de poche » par « pocket money » qui désigne l’argent destiné aux dépenses personnelles.
9. Funding
– Traduction / Signification: Financement – Contexte d’utilisation: Dans le domaine des projets – Domaine d’utilisation: Gestion de projets – Exemple de phrase en français: Ils ont obtenu un financement pour leur start-up. – Traduction en anglais: They secured funding for their start-up. – Explication de la traduction: J’ai traduit « financement » par « funding » qui désigne l’acte de fournir des ressources financières.
10. Endowment
– Traduction / Signification: Dotation, fonds de dotation – Contexte d’utilisation: Pour désigner un fonds permanent – Domaine d’utilisation: Finance et philanthropie – Exemple de phrase en français: L’université a reçu une importante dotation pour soutenir ses activités. – Traduction en anglais: The university received a significant endowment to support its activities. – Explication de la traduction: J’ai traduit « dotation » par « endowment » qui désigne un fonds permanent destiné à soutenir une cause.
11. Allowance
– Traduction / Signification: Allocation – Contexte d’utilisation: Pour désigner une somme d’argent régulière – Domaine d’utilisation: Finance personnelle – Exemple de phrase en français: Les enfants reçoivent une allocation chaque semaine. – Traduction en anglais: The children receive an allowance every week. – Explication de la traduction: J’ai traduit « allocation » par « allowance » qui désigne une somme d’argent régulièrement versée.
12. Charitable donation
– Traduction / Signification: Don de bienfaisance – Contexte d’utilisation: Pour désigner un don philanthropique – Domaine d’utilisation: Philanthropie – Exemple de phrase en français: Il a effectué une charitable donation pour aider les enfants défavorisés. – Traduction en anglais: He made a charitable donation to help underprivileged children. – Explication de la traduction: J’ai traduit « don de bienfaisance » par « charitable donation » qui désigne un don à des fins philanthropiques.
13. Stipend
– Traduction / Signification: Allocation, indemnité – Contexte d’utilisation: Pour désigner une somme d’argent accordée à titre d’indemnité – Domaine d’utilisation: Rémunération – Exemple de phrase en français: Les stagiaires reçoivent un stipend pour leur travail. – Traduction en anglais: The interns receive a stipend for their work. – Explication de la traduction: J’ai traduit « allocation » par « stipend » qui désigne une somme d’argent allouée à titre d’indemnité.
14. Shares
– Traduction / Signification: Actions – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la finance et des investissements – Domaine d’utilisation: Bourse – Exemple de phrase en français: Il a acheté des actions dans une entreprise en croissance. – Traduction en anglais: He purchased shares in a growing company. – Explication de la traduction: J’ai traduit « actions » par « shares » qui correspond aux parts détenues dans une entreprise.
15. Financial aid
– Traduction / Signification: Aide financière – Contexte d’utilisation: Pour désigner une assistance monétaire – Domaine d’utilisation: Finance – Exemple de phrase en français: Les étudiants en difficulté financière bénéficient d’une financial aid. – Traduction en anglais: Students in financial need receive financial aid. – Explication de la traduction: J’ai traduit « aide financière » par « financial aid » qui désigne une assistance monétaire.
16. Funding opportunity
– Traduction / Signification: Possibilité de financement – Contexte d’utilisation: Pour désigner une opportunité de financement – Domaine d’utilisation: Recherche et innovation – Exemple de phrase en français: Cette annonce présente une funding opportunity pour les start-ups technologiques. – Traduction en anglais: This announcement presents a funding opportunity for tech start-ups. – Explication de la traduction: J’ai combiné « funding » et « opportunity » pour traduire « possibilité de financement ».
17. Sponsorship
– Traduction / Signification: Sponsorisation – Contexte d’utilisation: Pour désigner le soutien financier d’une entreprise – Domaine d’utilisation: Marketing et événementiel – Exemple de phrase en français: La sponsorship de l’événement a permis sa réalisation. – Traduction en anglais: The sponsorship of the event enabled its realization. – Explication de la traduction: J’ai traduit « sponsorisation » par « sponsorship » qui désigne le soutien financier d’une entreprise à un événement.
18. Investment fund
– Traduction / Signification: Fonds d’investissement – Contexte d’utilisation: Pour désigner un fonds destiné à l’investissement – Domaine d’utilisation: Finance et placement – Exemple de phrase en français: Les clients peuvent placer leur argent dans un investment fund pour des rendements attractifs. – Traduction en anglais: Clients can invest their money in an investment fund for attractive returns. – Explication de la traduction: J’ai combiné « investment » et « fund » pour traduire « fonds d’investissement ».
19. Beneficiary
– Traduction / Signification: Bénéficiaire – Contexte d’utilisation: Pour désigner la personne qui reçoit un avantage financier – Domaine d’utilisation: Droit et succession – Exemple de phrase en français: Le bénéficiaire de l’héritage a reçu sa part. – Traduction en anglais: The beneficiary of the inheritance received his share. – Explication de la traduction: J’ai traduit « bénéficiaire » par « beneficiary » qui désigne la personne qui reçoit un avantage.
20. Subsidy
– Traduction / Signification: Subvention – Contexte d’utilisation: Pour désigner une aide financière de l’État – Domaine d’utilisation: Politique et économie – Exemple de phrase en français: Les agriculteurs reçoivent un subsidy pour encourager la production locale. – Traduction en anglais: Farmers receive a subsidy to promote local production. – Explication de la traduction: J’ai traduit « subvention » par « subsidy » qui désigne une aide financière de l’État.
Voici 20 mots en anglais avec leur traduction en français, leur contexte d’utilisation, leur domaine d’utilisation, un exemple de phrase en français et sa traduction en anglais, ainsi qu’une brève explication de la traduction. nous avons utilisé une méthode de traduction directe et littérale pour traduire chaque mot en anglais, en conservant le sens et le contexte d’origine.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « bourse » en anglais
1. Scholarship
– Signification: Aide financière pour les études.
– Contexte d’utilisation: Éducation.
– Domaine d’utilisation: Éducation. – Exemple de phrase en français: « Il a obtenu une bourse pour étudier à l’étranger. »
– Traduction en anglais: « He received a scholarship to study abroad. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Grant
– Signification: Subvention reçue pour un projet.
– Contexte d’utilisation: Recherche.
– Domaine d’utilisation: Finances. – Exemple de phrase en français: « Elle a reçu un grant pour financer sa recherche. »
– Traduction en anglais: « She received a grant to fund her research. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Fellowship
– Signification: Bourse de recherche.
– Contexte d’utilisation: Recherche.
– Domaine d’utilisation: Académique. – Exemple de phrase en français: « Il a décroché une fellowship prestigieuse. »
– Traduction en anglais: « He secured a prestigious fellowship. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
4. Stipend
– Signification: Allocation financière.
– Contexte d’utilisation: Travail.
– Domaine d’utilisation: Professionnel. – Exemple de phrase en français: « Le stagiaire reçoit un stipend chaque mois. »
– Traduction en anglais: « The intern receives a stipend every month. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
5. Subsidy
– Signification: Aide financière du gouvernement.
– Contexte d’utilisation: Economie.
– Domaine d’utilisation: Politique. – Exemple de phrase en français: « Le gouvernement a augmenté les subventions pour l’éducation. »
– Traduction en anglais: « The government increased subsidies for education. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe
