« branchement »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « branchement »
1. Connection
– Signification en français: Connexion
– Contexte d’utilisation: Informatique, électricité
– Domaines d’utilisation: Technologie, informatique
– Exemple de phrase en français: Le branchement du périphérique à l’ordinateur nécessite une connection adéquate.
– Traduction en anglais de cette phrase: The device connection to the computer requires an adequate connection.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction simple en remplaçant le mot « branchement » par son équivalent « connection ».
2. Wiring
– Signification en français: Câblage
– Contexte d’utilisation: Électricité, construction
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, électricité
– Exemple de phrase en français: Le câblage de la maison doit être fait par un professionnel.
– Traduction en anglais de cette phrase: The wiring of the house must be done by a professional.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « câblage » en anglais.
3. Linking
– Signification en français: Liaison
– Contexte d’utilisation: Internet, communication
– Domaines d’utilisation: Réseaux informatiques, communication
– Exemple de phrase en français: La liaison entre les deux appareils est instable.
– Traduction en anglais de cette phrase: The linking between the two devices is unstable.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Remplacement du mot « branchement » par « liaison », qui correspond à une connexion entre deux éléments.
4. Attachment
– Signification en français: Attachement
– Contexte d’utilisation: Construction, montage
– Domaines d’utilisation: Bricolage, assemblage
– Exemple de phrase en français: L’attachement des pièces doit être solide pour éviter tout risque.
– Traduction en anglais de cette phrase: The attachment of the parts must be strong to avoid any risk.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « attachement » qui implique la fixation de deux éléments ensemble.
5. Hook-up
– Signification en français: Raccordement
– Contexte d’utilisation: Électricité, plomberie
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, installations
– Exemple de phrase en français: Le hook-up des appareils nécessite une attention particulière.
– Traduction en anglais de cette phrase: The hook-up of the devices requires special attention.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du terme plus informel « hook-up » pour désigner le raccordement.
6. Plugin
– Signification en français: Branchement
– Contexte d’utilisation: Informatique, électronique
– Domaines d’utilisation: Technologie, multimédia
– Exemple de phrase en français: Il suffit de faire un simple plugin pour connecter les appareils.
– Traduction en anglais de cette phrase: Just do a simple plugin to connect the devices.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du terme spécifique à l’informatique « plugin » pour désigner le branchement d’un appareil.
7. Installation
– Signification en français: Installation
– Contexte d’utilisation: Électricité, plomberie
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, travaux
– Exemple de phrase en français: L’installation des équipements demande une certaine expertise.
– Traduction en anglais de cette phrase: The installation of the equipment requires some expertise.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot générique « installation » qui fait référence à la mise en place des équipements.
8. Interconnection
– Signification en français: Interconnexion
– Contexte d’utilisation: Réseaux, télécommunication
– Domaines d’utilisation: Informatique, téléphonie
– Exemple de phrase en français: L’interconnexion des réseaux est indispensable pour la communication.
– Traduction en anglais de cette phrase: The interconnection of networks is essential for communication.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « interconnection » pour exprimer la connexion entre différents réseaux.
9. Joining
– Signification en français: Jonction
– Contexte d’utilisation: Construction, tuyauterie
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, plomberie
– Exemple de phrase en français: La jonction des tuyaux doit être étanche.
– Traduction en anglais de cette phrase: The joining of the pipes must be watertight.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « jonction » en anglais.
10. Plugging in
– Signification en français: Brancher
– Contexte d’utilisation: Informatique, électricité
– Domaines d’utilisation: Technologie, énergie
– Exemple de phrase en français: Il suffit de plugging in le câble pour démarrer le périphérique.
– Traduction en anglais de cette phrase: Just plug in the cable to start the device.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « plugging in » pour désigner l’action de brancher un câble.
11. Network connection
– Signification en français: Connection réseau
– Contexte d’utilisation: Informatique, télécommunication
– Domaines d’utilisation: Réseaux, communication
– Exemple de phrase en français: La network connection est interrompue en raison d’une panne.
– Traduction en anglais de cette phrase: The network connection is interrupted due to a breakdown.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction littérale en ajoutant « network » devant « connection » pour préciser qu’il s’agit d’une connexion réseau.
12. Link-up
– Signification en français: Raccordement
– Contexte d’utilisation: Télécommunication, aviation
– Domaines d’utilisation: Communication, aérospatial
– Exemple de phrase en français: Le link-up des appareils est essentiel pour la mission.
– Traduction en anglais de cette phrase: The link-up of the devices is essential for the mission.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « link-up » qui est souvent employé dans le domaine de l’aviation pour parler du raccordement des systèmes.
13. Hooking up
– Signification en français: Accrocher
– Contexte d’utilisation: Relations, rencontres
– Domaines d’utilisation: Social, rencontres
– Exemple de phrase en français: Il est en train de hooking up avec une personne de son entourage.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is hooking up with someone from his circle.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « hooking up » pour représenter une relation ou rencontre informelle.
14. Jointing
– Signification en français: Assemblage
– Contexte d’utilisation: Bâtiment, réparation
– Domaines d’utilisation: Construction, rénovation
– Exemple de phrase en français: Le jointing des pièces métalliques demande une précision extrême.
– Traduction en anglais de cette phrase: The jointing of metal parts requires extreme precision.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « jointing » pour désigner l’assemblage de pièces métalliques.
15. hookup
– Signification en français: connexion
– Contexte d’utilisation: Relations, rencontres
– Domaines d’utilisation: Social, rencontres
– Exemple de phrase en français: J’ai réussi à faire hookup avec un inconnu à la soirée.
– Traduction en anglais de cette phrase: I managed to hookup with a stranger at the party.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du terme anglais informel « hookup » synonyme de connexion ou rencontre rapide.
16. Splicing
– Signification en français: Épissage
– Contexte d’utilisation: Électricité, télécommunication
– Domaines d’utilisation: Câblage, téléphonie
– Exemple de phrase en français: Le splicing des fibres optiques est une opération délicate.
– Traduction en anglais de cette phrase: The splicing of optical fibers is a delicate operation.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « épissage » en anglais.
17. Coupling
– Signification en français: Assemblage
– Contexte d’utilisation: Mécanique, construction
– Domaines d’utilisation: Industrie, mécanique
– Exemple de phrase en français: Le coupling des éléments est nécessaire pour le fonctionnement de la machine.
– Traduction en anglais de cette phrase: The coupling of the elements is necessary for the machine to operate.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « coupling » pour représenter l’assemblage de pièces mécaniques.
18. Join-up
– Signification en français: Jonction
– Contexte d’utilisation: Construction, travaux
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, rénovation
– Exemple de phrase en français: La join-up des différentes parties du projet est cruciale.
– Traduction en anglais de cette phrase: The join-up of the different parts of the project is crucial.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « join-up » pour exprimer la jonction de différentes parties.
19. Coupling up
– Signification en français: Accoupler
– Contexte d’utilisation: Mécanique, technologie
– Domaines d’utilisation: Industrie, ingénierie
– Exemple de phrase en français: Lorsque les deux parties se coupling up, le mécanisme est en marche.
– Traduction en anglais de cette phrase: When the two parts coupling up, the mechanism is in operation.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « coupling up » pour désigner l’accouplement de deux parties.
20. Interlinking
– Signification en français: Interconnexion
– Contexte d’utilisation: Réseaux, informatique
– Domaines d’utilisation: Télécommunication, internet
– Exemple de phrase en français: L’interlinking des serveurs permet une meilleure communication entre les utilisateurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: The interlinking of the servers allows better communication between users.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « interlinking » pour représenter l’interconnexion des serveurs
