Chief collaborator: signifie « collaborateur en chef »
Trustworthy right-hand: signifie « bras droit digne de confiance »
Main support: signifie « soutien principal »
Primary supporter: signifie « soutien principal »
Right-hand woman: signifie « femme de confiance »
Key confidant: signifie « confident clé »
Leading aide: signifie « assistant principal »
Primary partner: signifie « partenaire principal »
Signification:
Le terme « bras droit » est utilisé pour désigner une personne de confiance sur laquelle on peut compter pour prendre des décisions importantes et apporter un soutien crucial dans un domaine spécifique.
Contextes d’utilisation:
Le terme « bras droit » est souvent utilisé dans le contexte professionnel ou politique pour désigner une personne clé dans une organisation ou une équipe.
Domaines d’utilisation:
Le terme « bras droit » est principalement utilisé dans les domaines des affaires, de la politique, du management et de l’administration.
Exemple de phrase en français: Mon bras droit m’a aidé à prendre les bonnes décisions lors de cette réunion importante.
Traduction en anglais de cette phrase: My right-hand man helped me make the right decisions during this important meeting.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement en anglais en choisissant des expressions qui correspondent le mieux au sens et à l’usage de l’expression « bras droit » en français.
20 Equivalent Expressions for « Bras droit » in English
Right-hand man
Signification: Trusted assistant or advisor Contexte: Professionnel, politique Domaines: Business, government Exemple de phrase: Il est le bras droit du patron. Traduction: He is the boss’s right-hand man. Technique de traduction utilisée: Equivalent expression Méthode de traduction: Traduction directe
Chief assistant
Signification: Main support or helper Contexte: Professionnel, organisationnel Domaines: Corporate, non-profit Exemple de phrase: Elle est la chef assistante du projet. Traduction: She is the project’s chief assistant. Technique de traduction utilisée: Equivalent expression Méthode de traduction: Traduction directe
Close collaborator
Signification: Partner in work or projects Contexte: Professionnel, créatif Domaines: Design, art Exemple de phrase: Il est le collaborateur proche du directeur artistique. Traduction: He is the close collaborator of the art director. Technique de traduction utilisée: Equivalent expression Méthode de traduction: Traduction directe
