« bravo » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bravo »
Well done: Bien fait
Good job: Bon travail
Excellent: Excellent
Great work: Excellent travail
Awesome: Fantastique
Amazing: Incroyable
Brilliant: Brillant
Fantastic: Fantastique
Superb: Superbe
Outstanding: Exceptionnel
Impressive: Impressionnant
Kudos: Félicitations
Hats off: Chapeau bas
Thumbs up: Pouce en l’air
Chapeau: Bravo (littéralement « hat »)
Top-notch: De première qualité
Splendid: Splendide
Super: Super
Wondrous: Merveilleux
Respect: Respect
Well done:
Le mot « Well done » est généralement utilisé pour féliciter quelqu’un pour un bon travail accompli. Il est souvent employé dans les contextes professionnels.
Exemple: Bravo pour ton excellent travail sur ce projet.
Translation: Well done on your excellent work on this project.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français vers l’anglais en conservant le sens et le contexte de la phrase.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « bravo » en anglais
1. Well done
Traduction /Signification:
Bien joué
– Contexte d’utilisation: Pour féliciter quelqu’un pour un travail bien fait
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique, sportif
– Exemple de phrase en français: Tu as réussi l’examen, well done!
– Traduction en anglais: You passed the exam, well done!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Congratulations
Traduction /Signification:
Félicitations
– Contexte d’utilisation: Pour célébrer un succès ou une réalisation
– Domaines d’utilisation: Toutes les situations méritant des félicitations
– Exemple de phrase en français: Congratulations pour ton mariage!
– Traduction en anglais: Congratulations on your wedding!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Good job
Traduction /Signification:
Bon travail
– Contexte d’utilisation: Pour encourager quelqu’un après avoir accompli une tâche
– Domaines d’utilisation: Professionnel, éducatif, domestique
– Exemple de phrase en français: Tu as terminé le projet en avance, good job!
– Traduction en anglais: You finished the project early, good job!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Bravo to you
Traduction /Signification:
Bravo à toi
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer sa fierté ou son admiration envers quelqu’un
– Domaines d’utilisation: Social, familial, professionnel
– Exemple de phrase en français: Bravo to you pour avoir gagné la compétition!
– Traduction en anglais: Bravo to you for winning the competition!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. Thumbs up
Traduction /Signification:
Pouce levé
– Contexte d’utilisation: Pour montrer son approbation ou son admiration
– Domaines d’utilisation: Réseaux sociaux, communication informelle
– Exemple de phrase en français: J’ai fini mon travail plus tôt aujourd’hui, thumbs up!
– Traduction en anglais: I finished my work early today, thumbs up!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Great work
Traduction /Signification:
Excellent travail
– Contexte d’utilisation: Pour reconnaître un effort exceptionnel
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique, sportif
– Exemple de phrase en français: Great work sur ce projet, c’était formidable!
– Traduction en anglais: Great work on this project, it was amazing!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Outstanding job
Traduction /Signification:
Très bon travail
– Contexte d’utilisation: Pour souligner la qualité exceptionnelle d’un travail
– Domaines d’utilisation: professionnel, éducatif, artistique
– Exemple de phrase en français: Tu as fait un outstanding job sur cette peinture!
– Traduction en anglais: You did an outstanding job on this painting!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. You nailed it
Traduction /Signification:
Tu as réussi parfaitement
– Contexte d’utilisation: Pour féliciter quelqu’un pour un succès indiscutable
– Domaines d’utilisation: Informel, amical
– Exemple de phrase en français: You nailed it pendant la présentation!
– Traduction en anglais: You nailed it during the presentation!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Bravo well deserved
Traduction /Signification:
Bravo bien mérité
– Contexte d’utilisation: Pour souligner que les félicitations sont méritées
– Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Bravo well deserved pour ta promotion!
– Traduction en anglais: Bravo well deserved on your promotion!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Kudos to you
Traduction /Signification:
Félicitations à toi
– Contexte d’utilisation: Pour adresser des félicitations à quelqu’un
– Domaines d’utilisation: Professionnel, social
– Exemple de phrase en français: Kudos to you pour avoir fini le marathon!
– Traduction en anglais: Kudos to you for finishing the marathon!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
