Découvrez d’autres mots et expressions de: « bricolage » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bricolage »
1. DIY (Do It Yourself)
-
Traduction /Signification:
Faites-le vous-même - Souvent utilisé: Le DIY est souvent utilisé pour parler de projets de bricolage à réaliser soi-même à la maison.
- Domaine: Maison et décoration
- Exemple de phrase en français: J’adore faire du DIY pour customiser mes meubles.
- Traduction en anglais de cette phrase: I love doing DIY to customize my furniture.
- Technique de traduction utilisée: J’ai traduit littéralement « Do It Yourself » pour rendre le sens de bricolage en anglais.
2. Crafting
-
Traduction /Signification:
Artisanat - Souvent utilisé: Le crafting est souvent utilisé pour désigner la création d’objets de décoration à la main.
- Domaine: Loisirs créatifs
- Exemple de phrase en français: Elle aime passer ses weekends à faire du crafting.
- Traduction en anglais de cette phrase: She enjoys spending her weekends crafting.
- Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « crafting » qui évoque l’idée de créer des objets à la main, similaire à l’artisanat en français.
3. Handiwork
-
Traduction /Signification:
Travail manuel - Souvent utilisé: Le handiwork est souvent utilisé pour désigner le travail manuel réalisé avec soin et expertise.
- Domaine: Artisanat et réparations
- Exemple de phrase en français: Son handiwork est toujours impeccable.
- Traduction en anglais de cette phrase: His handiwork is always impeccable.
- Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le terme « handiwork » qui fait référence au travail manuel de qualité, similaire au bricolage en français.
4. Handicraft
-
Traduction /Signification:
Artisanat - Souvent utilisé: Le handicraft est souvent utilisé pour désigner des créations artisanales uniques et originales.
- Domaine: Artisanat et créativité
- Exemple de phrase en français: Elle vend ses handicrafts sur Etsy.
- Traduction en anglais de cette phrase: She sells her handicrafts on Etsy.
- Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour le terme « handicraft » qui évoque la notion d’artisanat créatif, similaire au bricolage en français.
5. Home improvement
-
Traduction /Signification:
Amélioration de l’habitat - Souvent utilisé: Le home improvement est souvent utilisé pour désigner les travaux de rénovation et de décoration à la maison.
- Domaine: Bâtiment et décoration intérieure
- Exemple de phrase en français: Ils se lancent dans un projet de home improvement pour moderniser leur intérieur.
- Traduction en anglais de cette phrase: They embark on a home improvement project to modernize their interior.
- Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « home improvement » pour traduire l’idée d’amélioration de l’habitat, similaire au bricolage à la maison en français.
6. Woodworking
-
Traduction /Signification:
Travail du bois - Souvent utilisé: Le woodworking est souvent utilisé pour désigner la fabrication ou la réparation d’objets en bois.
- Domaine: Menuiserie et construction en bois
- Exemple de phrase en français: Il pratique le woodworking depuis des années.
- Traduction en anglais de cette phrase: He has been practicing woodworking for years.
- Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « woodworking » qui renvoie à l’idée de travailler le bois, similaire à la menuiserie en français.
7. Renovation
-
Traduction /Signification:
Rénovation - Souvent utilisé: La renovation est souvent utilisée pour désigner les travaux de restauration et de rénovation d’un bâtiment.
- Domaine: Bâtiment et construction
- Exemple de phrase en français: Ils entreprennent la renovation de leur maison ancienne.
- Traduction en anglais de cette phrase: They undertake the renovation of their old house.
- Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le terme « renovation » qui traduit précisément le sens de rénover en français, souvent associé aux travaux de bricolage.
8. Redecorating
-
Traduction /Signification:
Redécoration - Souvent utilisé: Le redecorating est souvent utilisé pour parler de la rénovation et de la décoration intérieure d’un espace.
- Domaine: Décoration intérieure et aménagement
- Exemple de phrase en français: Ils passent leur weekend à redecorating leur salon.
- Traduction en anglais de cette phrase: They spend their weekend redecorating their living room.
- Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « redecorating » qui évoque le sens de redécoration en français, communément associé au bricolage.
9. Fixing
-
Traduction /Signification:
Réparation - Souvent utilisé: Le fixing est souvent utilisé pour désigner les travaux de réparation et de maintenance d’objets ou de structures.
- Domaine: Bricolage et réparations diverses
- Exemple de phrase en français: Il passe son temps à fixing les petits problèmes de la maison.
- Traduction en anglais de cette phrase: He spends his time fixing the small issues around the house.
- Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le terme « fixing » qui évoque l’idée de réparation en anglais, similaire au sens de bricolage en français.
10. Restoration
-
Traduction /Signification:
Restauration - Souvent utilisé: La restoration est souvent utilisée pour désigner les travaux de réparation et de mise en valeur d’objets anciens ou précieux.
- Domaine: Patrimoine et antiquités
- Exemple de phrase en français: La restoration de cette peinture a pris des mois de travail.
- Traduction en anglais de cette phrase: The restoration of this painting took months of work.
- Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour le terme « restoration » qui correspond au sens de restauration en français, souvent lié aux travaux de bricolage sur des objets anciens.
11. Refurbishing
-
Traduction /Signification:
Rénovation - Souvent utilisé: Le refurbishing est souvent utilisé pour parler de la remise à neuf et de la modernisation d’objets ou de lieux.
- Domaine: Modernisation et rénovation
- Exemple de phrase en français: Ils se lancent dans le refurbishing de leur salle de bain.
- Traduction en anglais de cette phrase: They embark on refurbishing their bathroom.
- Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « refurbishing » qui évoque l’idée de rénovation et de remise à neuf, semblable au sens de bricolage en français.
12. Upcycling
-
Traduction /Signification:
Recyclage créatif - Souvent utilisé: L’upcycling est souvent utilisé pour parler de la transformation et de la valorisation de matériaux ou d’objets recyclés.
- Domaine: Décoration et créativité
- Exemple de phrase en français: Elle adore l’upcycling pour créer des objets uniques.
- Traduction en anglais de cette phrase: She loves upcycling to create unique objects.
- Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « upcycling » qui évoque le recyclage créatif en français, similaire à l’idée de bricolage original.
13. Tinkering
-
Traduction /Signification:
Bricolage - Souvent utilisé: Le tinkering est souvent utilisé pour désigner des petites réparations ou des ajustements sur divers objets.
- Domaine: Réparations diverses et bricolage amateur
- Exemple de phrase en français: Il passe son temps à tinkering dans son atelier.
- Traduction en anglais de cette phrase: He spends his time tinkering in his workshop.
- Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour le mot « tinkering » qui évoque l’idée de bricolage et de bidouillage, similaire au sens en français.
14. Maintenance
-
Traduction /Signification:
Entretien - Souvent utilisé: La maintenance est souvent utilisée pour désigner les travaux d’entretien et de réparation régulière d’équipements ou de systèmes.
- Domaine: Bricolage et réparations courantes
- Exemple de phrase en français: La maintenance de la maison demande du temps et de la vigilance.
- Traduction en anglais de cette phrase: Maintaining the house requires time and vigilance.
- Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le terme « maintenance » qui correspond à l’idée d’entretien en français, souvent associé au bricolage régulier.
15. Home repair
-
Traduction /Signification:
Réparation domestique - Souvent utilisé: Le home repair est souvent utilisé pour parler des travaux de réparation et d’entretien à réaliser à la maison.
- Domaine: Bricolage et entretien domestique
- Exemple de phrase en français: Le home repair demande parfois des compétences spécifiques.
- Traduction en anglais de cette phrase: Home repair sometimes requires specific skills.
- Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé « home repair » pour traduire l’idée de réparation domestique, similaire au bricolage à la maison en français.
16. Do-it-yourself work
-
Traduction /Signification:
Travail de bricolage - Souvent utilisé: Le do-it-yourself work est souvent utilisé pour parler des travaux de bricolage à réaliser soi-même.
- Domaine: Bricolage et réparations diverses
- Exemple de phrase en français: Il est passionné par le do-it-yourself work et rénove tout lui-même.
- Traduction en anglais de cette phrase: He is passionate about do-it-yourself work and renovates everything himself.
- Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé l’expression « do-it-yourself work » pour traduire le sens de travail de bricolage en français, communément associé au DIY.
17. Building
-
Traduction /Signification:
Construction - Souvent utilisé: Le building est souvent utilisé pour parler de la réalisation de structures ou d’objets de manière manuelle.
- Domaine: Bâtiment et travaux manuels
- Exemple de phrase en français: La building de cette cabane dans le jardin était un projet familial.
- Traduction en anglais de cette phrase: Building this shed in the garden was a family project.
- Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le terme « building » qui correspond à la construction en français, souvent liée au bricolage de structures.
18. Handmade
-
Traduction /Signification:
Fait main - Souvent utilisé: Le handmade est souvent utilisé pour parler d’objets fabriqués à la main de manière artisanale.
- Domaine: Artisanat et créations manuelles
- Exemple de phrase en français: C’est un cadeau handmade que j’ai offert pour son anniversaire.
- Traduction en anglais de cette phrase: It’s a handmade gift that I gave for his birthday.
- Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour le mot « handmade » qui évoque la notion de fait main en français, souvent associé aux créations artistiques et au bricolage artisanal.
19. Artisanal
-
Traduction /Signification:
Artisanal - Souvent utilisé: L’artisanal est souvent utilisé pour désigner des techniques de fabrication traditionnelles et artisanales.
- Domaine: Métiers d’art et artisanat
- Exemple de phrase en français: Il propose des produits artisanaux dans sa boutique en ligne.
- Traduction en anglais de cette phrase: He offers artisanal products in his online store.
- Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le terme « artisanal » qui correspond à l’idée d’artisanat en français, souvent lié à des réalisations manuelles et au bricolage artistique.
20. Do-it-yourselfer
-
Traduction /Signification:
Bricoleur - Souvent utilisé: Le do-it-yourselfer est souvent utilisé pour parler de personnes qui aiment réaliser des travaux de bricolage eux-mêmes.
- Domaine: Bricolage et passion pour les travaux manuels
- Exemple de phrase en français: Il se considère comme un véritable do-it-yourselfer et répare tout chez lui.
- Traduction en anglais de cette phrase: He considers himself a true do-it-yourselfer and fixes everything at home.
- Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « do-it-yourselfer » qui évoque l’idée de bricoleur en français, souvent associé aux passionnés de travaux manuels.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « bricolage »
1. DIY (Do-It-Yourself)
- DIY: Abbréviation de « Do-It-Yourself » qui signifie « faites-le vous-même ».
- Souvent utilisé: Utilisé pour désigner des projets de construction ou de réparation réalisés par des amateurs.
Je prévois de faire du bricolage ce week-end.
I plan on doing some DIY this weekend.
Technique de traduction utilisée: Pour cette expression, j’ai simplement traduit l’abbréviation en anglais.
2. Home improvement
- Home: Maison
- Improvement: Amélioration
- Souvent utilisé: Employé pour décrire des travaux de rénovation ou d’embellissement d’une maison.
J’aime passer du temps à faire du bricolage et à améliorer ma maison.
I enjoy spending time doing home improvement projects on my house.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit chaque mot individuellement pour rendre le sens global.
3. Home renovation
- Home: Maison
- Renovation: Rénovation
- Souvent utilisé: Utilisé pour décrire des travaux de réparation ou de modernisation d’une maison.
La home renovation peut prendre beaucoup de temps et d’énergie.
Home renovation can take a lot of time and energy.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit chaque mot séparément pour conserver le sens de la phrase.
4. Handiwork
- Handiwork: Travail manuel
- Souvent utilisé: Utilisé pour désigner des travaux manuels réalisés par soi-même.
Ses talents en handiwork lui permettent de réaliser de superbes projets de décoration.
His handiwork skills allow him to create beautiful decoration projects.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « handiwork » par « travail manuel » pour conserver le sens original.
5. Crafting
- Crafting: Travail d’artisanat
- Souvent utilisé: Utilisé pour décrire des activités créatives et artistiques faites à la main.
Elle passe ses week-ends à crafting et à créer des objets uniques.
She spends her weekends crafting and creating unique items.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « crafting » par « travail d’artisanat » pour refléter le sens de l’expression.
6. Handicraft
- Handicraft: Artisanat
- Souvent utilisé: Souvent utilisé pour désigner des objets fabriqués à la main avec des compétences artisanales.
Le mouvement DIY encourage les gens à redécouvrir l’art de l’handicraft.
The DIY movement encourages people to rediscover the art of handicraft.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit chaque mot pour rendre le sens global de l’expression.
7. Home crafting
- Home: Maison
- Crafting: Artisanat
- Souvent utilisé: Utilisé pour désigner des projets d’artisanat ou de décoration réalisés à la maison.
J’adore passer du temps à faire du home crafting avec mes enfants.
I love spending time doing home crafting with my children.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit chaque mot pour rendre le sens complet de l’expression.
8. Handiwork projects
- Handiwork: Travail manuel
- Projects: Projets
- Souvent utilisé: Employé pour décrire des projets ou activités de travail manuel réalisés par soi-même.
Ses handiwork projects sont toujours très créatifs et originaux.
His handiwork projects are always very creative and original.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit chaque mot pour conserver le sens global de l’expression.
9. Home repair
- Home: Maison
- Repair: Réparation
- Souvent utilisé: Utilisé pour désigner des travaux de réparation effectués à la maison.
Je dois faire quelques home repairs ce week-end pour maintenir ma maison en bon état.
I need to do some home repairs this weekend to keep my house in good condition.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit chaque mot pour conserver le sens global de l’expression.
10. Household projects
- Household: Ménage
- Projects: Projets
- Souvent utilisé: Utilisé pour désigner des projets de bricolage ou de rénovation à réaliser dans la maison.
Nous avons plusieurs household projects à réaliser avant l’arrivée de l’été.
We have several household projects to complete before the summer arrives.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit chaque mot pour conserver le sens global de l’expression.
