bricoler, Synonymes en anglais: tinker

« bricoler »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Mots en anglais pour traduire « bricoler »

• Tinker
  Signification en français: bricoler
  Contexte: Utilisé pour parler de petites réparations ou modifications
  Domaines d’utilisation: Bricolage, réparation
  Exemple de phrase en français: Il aime bricoler dans son garage.
  Traduction en anglais: He likes to tinker in his garage.
  Méthode de traduction: Traduction littérale
• Fiddle
  Signification en français: bricoler
  Contexte: Utilisé de manière informelle pour parler de manipulations ou ajustements
  Domaines d’utilisation: Bricolage, réglages
  Exemple de phrase en français: Elle a passé la journée à bricoler avec son ordinateur.
  Traduction en anglais: She spent the day fiddling with her computer.
  Méthode de traduction: Equivalence en anglais
• Fix
  Signification en français: réparer, bricoler
  Contexte: Utilisé pour parler de réparations
  Domaines d’utilisation: Réparation, bricolage
  Exemple de phrase en français: Il a réussi à fixer la fuite d’eau.
  Traduction en anglais: He managed to fix the water leak.
  Méthode de traduction: Equivalence en anglais
• Mend
  Signification en français: réparer, bricoler
  Contexte: Utilisé pour parler de petites réparations
  Domaines d’utilisation: Bricolage, réparation
  Exemple de phrase en français: Elle a dû mender son sac à main.
  Traduction en anglais: She had to mend her handbag.
  Méthode de traduction: Equivalence en anglais
• Repair
  Signification en français: réparer, bricoler
  Contexte: Utilisé pour parler de réparations plus importantes
  Domaines d’utilisation: Réparation, bricolage
  Exemple de phrase en français: Il doit réparer le toit avant la pluie.
  Traduction en anglais: He needs to repair the roof before the rain.
  Méthode de traduction: Equivalence en anglais
• Improvise
  Signification en français: improviser, bricoler
  Contexte: Utilisé pour parler de solutions improvisées
  Domaines d’utilisation: Bricolage, débrouillardise
  Exemple de phrase en français: Il a dû improviser un support pour la lampe.
  Traduction en anglais: He had to improvise a stand for the lamp.
  Méthode de traduction: Equivalence en anglais

Quelques expressions équivalentes pour traduire « bricoler » en anglais

1. Tinker

• Signification en français: bidouiller
• Contexte d’utilisation: pour parler d’une activité de réparation ou de modification légère
• Domaines d’utilisation: bricolage, réparation d’objets

2. Mess around

• Signification en français: bricoler/s’amuser de manière informelle
• Contexte d’utilisation: pour décrire une activité non structurée
• Domaines d’utilisation: loisirs, activités créatives

3. MacGyver it

• Signification en français: bricoler en utilisant des objets de manière ingénieuse
• Contexte d’utilisation: faire preuve de créativité pour trouver des solutions improvisées
• Domaines d’utilisation: bricolage, débrouillardise

…

20. DIY fix

• Signification en français: réparation maison
• Contexte d’utilisation: pour désigner une réparation effectuée soi-même
• Domaines d’utilisation: bricolage, auto-réparation