« brièvement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
- briefly: briefly, concisely (Adverbe utilisé pour indiquer une action courte ou succincte)
- concisely: concisely, briefly (Adverbe utilisé pour décrire quelque chose de succinct)
- shortly: shortly, briefly (Adverbe utilisé pour indiquer une action prochaine ou qui ne durera pas longtemps)
- in short: in short, briefly (Expression utilisée pour résumer brièvement une situation)
- summarily: summarily, briefly (Adverbe utilisé pour indiquer une explication courte et directe)
- concisely: concisely, briefly (Adverbe utilisé pour décrire quelque chose de succinct)
- swiftly: swiftly, briefly (Adverbe utilisé pour indiquer une vitesse rapide dans une action)
- abruptly: abruptly, briefly (Adverbe utilisé pour une interruption soudaine ou un changement brusque)
- briskly: briskly, briefly (Adverbe utilisé pour décrire un mouvement énergique et rapide)
- in a nutshell: in a nutshell, briefly (Expression utilisée pour résumer brièvement une idée ou un concept)
- to put it briefly: to put it briefly, briefly (Expression utilisée pour introduire une explication succincte)
- for a moment: for a moment, briefly (Expression utilisée pour indiquer une durée très courte dans le temps)
- momentarily: momentarily, briefly (Adverbe utilisé pour indiquer une action qui ne durera que quelques instants)
- transiently: transiently, briefly (Adverbe utilisé pour décrire quelque chose de passager ou éphémère)
- fleetingly: fleetingly, briefly (Adverbe utilisé pour indiquer une action qui se produit rapidement et pour une courte période)
- quickly: quickly, briefly (Adverbe utilisé pour indiquer une rapidité dans une action)
- momentary: momentary, briefly (Adjectif utilisé pour décrire quelque chose de très court dans le temps)
- ephemerally: ephemerally, briefly (Adverbe utilisé pour décrire quelque chose de fugace ou fragile)
- passingly: passingly, briefly (Adverbe utilisé pour indiquer une occurrence brève ou occasionnelle)
- transitorily: transitorily, briefly (Adverbe utilisé pour décrire quelque chose de provisoire ou éphémère)
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « brièvement » en anglais
Shortly
En peu de mots
Utilisé pour résumer une information de manière concise
Dans les domaines de l’écriture et de la communication
Le professeur a expliqué le concept rapidement.
The teacher explained the concept shortly.
Pour cette traduction, nous avons utilisé l’expression équivalente « en peu de mots » pour rendre le sens de « brièvement ».
In short
En quelques mots
Utilisé pour résumer une idée de manière succincte
Dans les conversations informelles et les résumés
Elle a résumé son voyage en Chine en quelques phrases.
She summed up her trip to China in short.
J’ai choisi « en quelques mots » comme équivalent pour « brièvement » pour cette phrase.
Concisely
De manière concise
Utilisé pour exprimer une idée de manière succinte et claire
Dans des discours formels ou des articles académiques
L’avocat a présenté ses arguments de manière concise.
The lawyer presented his arguments concisely.
Pour traduire ce mot, nous avons utilisé l’expression « de manière concise » pour exprimer la concision.
Briefly
En bref
Utilisé pour résumer une information de manière succincte
Dans les discussions brèves ou les résumés
Il a décrit son projet brièvement.
He described his project briefly.
J’ai opté pour « en bref » comme traduction pour exprimer de manière concise.
In a nutshell
En résumé
Utilisé pour présenter une synthèse de manière concise
Dans les résumés et les conclusions
L’auteur a expliqué la théorie en une phrase, en résumé.
The author explained the theory in a nutshell.
Pour cette traduction, nous avons utilisé l’expression idiomatique « en résumé » pour rendre la concision de l’idée.
Quickly
Rapidement
Utilisé pour décrire une action faite d’une manière expéditive
Dans le contexte de l’action et de la vitesse
Il a répondu rapidement à la question posée.
He answered the question quickly.
J’ai choisi la traduction « rapidement » en fonction de l’aspect de l’action expéditive.
Summarily
De façon sommaire
Utilisé pour indiquer une description succincte
Dans les résumés ou les conclusions
Le président a décidé sommairement de la question.
The president decided summarily on the issue.
J’ai utilisé l’expression « de façon sommaire » pour rendre la concision de la décision.
Succinctly
De façon succincte
Utilisé pour exprimer une idée de manière concise
Dans des écrits académiques ou des présentations
Il a expliqué son argument de manière succincte.
He explained his point succinctly.
Pour ce mot, j’ai choisi « de façon succincte » pour exprimer la concision de l’explication.
Shortly after
Peu de temps après
Utilisé pour indiquer une succession rapide d’événements
Dans des récits ou des narrations
Il est rentré peu de temps après le début de la réunion.
He came back shortly after the start of the meeting.
J’ai utilisé une expression plus longue pour rendre la rapidité de l’événement.
In a word
En un mot
Utilisé pour résumer une idée en une expression
Dans des conversations brèves ou des résumés
En un mot, il était absent lors de la dernière réunion.
In a word, he was absent at the last meeting.
J’ai traduit cette expression en conservant la concision et la précision du résumé.
Simply put
En termes simples
Utilisé pour simplifier une idée complexe
Dans les explications ou les simplifications
Simplement, les résultats étaient insuffisants.
Simply put, the results were not satisfactory.
J’ai choisi cette expression pour rendre l’idée de simplification de manière compréhensible.
Traductions en liens:
