« brillant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « brillant »
Bright:
Traduction /Signification:
lumineux; Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui émet de la lumière; Domaines d’utilisation: science, technologie; Exemple de phrase en français: Le soleil est tellement brillant aujourd’hui; Traduction en anglais: The sun is so bright today; Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Shiny:
Traduction /Signification:
brillant, reluisant; Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui réfléchit la lumière; Domaines d’utilisation: mode, design; Exemple de phrase en français: Ses chaussures sont très shiny; Traduction en anglais: Her shoes are very shiny; Technique de traduction utilisée: équivalence du sens
Gleaming:
Traduction /Signification:
étincelant; Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui brille intensément; Domaines d’utilisation: décoration, cuisine; Exemple de phrase en français: Les couverts en argent sont toujours si gleaming; Traduction en anglais: The silverware is always so gleaming; Technique de traduction utilisée: trouver le mot le plus approprié
Luminous:
Traduction /Signification:
lumineux; Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui émet de la lumière de manière éclatante; Domaines d’utilisation: art, poésie; Exemple de phrase en français: La lune est si lumineuse ce soir; Traduction en anglais: The moon is so luminous tonight; Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Polished:
Traduction /Signification:
poli, lustré; Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est brillant après avoir été frotté; Domaines d’utilisation: entretien, musique; Exemple de phrase en français: Il a passé des heures à polir sa voiture pour la rendre polished; Traduction en anglais: He spent hours polishing his car to make it polished; Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Sparkling:
Traduction /Signification:
pétillant; Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui brille comme des bulles d’eau gazéifiée; Domaines d’utilisation: boissons, bijoux; Exemple de phrase en français: La bouteille de champagne est si sparkling; Traduction en anglais: The champagne bottle is so sparkling; Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Radiant:
Traduction /Signification:
rayonnant; Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui projette une lumière intense; Domaines d’utilisation: beauté, nature; Exemple de phrase en français: Le coucher de soleil était si radiant ce soir; Traduction en anglais: The sunset was so radiant tonight; Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Dazzling:
Traduction /Signification:
éblouissant; Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est presque éblouissant à regarder; Domaines d’utilisation: spectacle, bijoux; Exemple de phrase en français: Son sourire est si dazzling; Traduction en anglais: Her smile is so dazzling; Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Glistening:
Traduction /Signification:
luisant; Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui brille doucement; Domaines d’utilisation: nature, texture; Exemple de phrase en français: La rosée du matin rend l’herbe si glistening; Traduction en anglais: The morning dew makes the grass so glistening; Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Glittering:
Traduction /Signification:
scintillant; Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui brille de mille feux; Domaines d’utilisation: fêtes, mode; Exemple de phrase en français: Sa robe de soirée est si glittering; Traduction en anglais: Her evening gown is so glittering; Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Flashy:
Traduction /Signification:
tape-à-l’œil; Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est voyant et attirant l’attention; Domaines d’utilisation: mode, publicité; Exemple de phrase en français: Son nouveau sac à main est vraiment flashy; Traduction en anglais: Her new handbag is really flashy; Technique de traduction utilisée: équivalence du sens
Lustrous:
Traduction /Signification:
brillant, luisant; Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui a un éclat intense; Domaines d’utilisation: matériaux, décoration; Exemple de phrase en français: Les perles de sa parure sont si lustrous; Traduction en anglais: The pearls in her jewelry set are so lustrous; Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Sleek:
Traduction /Signification:
élégant, lisse; Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est à la fois brillant et épuré; Domaines d’utilisation: design, technologie; Exemple de phrase en français: La voiture de sport est si sleek; Traduction en anglais: The sports car is so sleek; Technique de traduction utilisée: équivalence du sens
Shimmering:
Traduction /Signification:
chatoyant; Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui brille avec un léger tremblement; Domaines d’utilisation: nature, tissus; Exemple de phrase en français: Les étoiles dans le ciel sont si shimmering; Traduction en anglais: The stars in the sky are so shimmering; Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Polished:
Traduction /Signification:
poli, lustré; Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est brillant après avoir été frotté; Domaines d’utilisation: entretien, musique; Exemple de phrase en français: Il a passé des heures à polir sa guitare pour la rendre polished; Traduction en anglais: He spent hours polishing his guitar to make it polished; Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Splendid:
Traduction /Signification:
splendide; Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est magnifique et brillant; Domaines d’utilisation: architecture, littérature; Exemple de phrase en français: La cathédrale est si splendid au coucher du soleil; Traduction en anglais: The cathedral is so splendid at sunset; Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Resplendent:
Traduction /Signification:
splendide, resplendissant; Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est extrêmement brillant et magnifique; Domaines d’utilisation: cérémonies, nature; Exemple de phrase en français: La mariée était resplendente dans sa robe blanche; Traduction en anglais: The bride was resplendent in her white dress; Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Glamorous:
Traduction /Signification:
glamour; Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est élégant et brillant de façon ostentatoire; Domaines d’utilisation: cinéma, mode; Exemple de phrase en français: Le tapis rouge est toujours si glamorous à Cannes; Traduction en anglais: The red carpet is always so glamorous in Cannes; Technique de traduction utilisée: équivalence du sens
Flashy:
Traduction /Signification:
tape-à-l’œil; Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est voyant et attirant l’attention; Domaines d’utilisation: mode, publicité; Exemple de phrase en français: Sa nouvelle cravate est très flashy; Traduction en anglais: His new tie is very flashy; Technique de traduction utilisée: équivalence du sens
Glinting:
Traduction /Signification:
luisant; Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui brille brièvement; Domaines d’utilisation: nature, métaux; Exemple de phrase en français: La lumière du soleil fait scintiller l’eau, glinting; Traduction en anglais: The sunlight makes the water sparkle, glinting; Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: brillant
1. Bright
Traduction /Signification:
Lumineux, éclatant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très intelligent ou éblouissant
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il a une idée brillante.
– Traduction en anglais: He has a bright idea.
– Explication de la traduction: « brillant » a été traduit par « bright », qui signifie similairement lumineux ou éclatant.
– Méthode de traduction: Traduction directe
2. Clever
Traduction /Signification:
Astucieux, ingénieux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de très intelligent ou rusé
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Elle est une élève très brillante.
– Traduction en anglais: She is a very clever student.
– Explication de la traduction: « brillante » a été traduit par « clever », qui signifie astucieux ou ingénieux.
– Méthode de traduction: Traduction directe
3. Smart
Traduction /Signification:
Malin, futé
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de très intelligent ou vif
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: C’est une idée brillante !
– Traduction en anglais: That’s a smart idea!
– Explication de la traduction: « brillante » a été traduit par « smart », qui signifie malin ou futé.
– Méthode de traduction: Traduction directe
4. Sharp
Traduction /Signification:
Pointu, incisif
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de très intelligent ou perspicace
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Son esprit brillant lui permet de résoudre tous les problèmes.
– Traduction en anglais: His sharp mind allows him to solve any problems.
– Explication de la traduction: « brillant » a été traduit par « sharp », qui signifie pointu ou incisif.
– Méthode de traduction: Traduction directe
5. Genius
Traduction /Signification:
Génie
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de très intelligent ou talentueux
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Cet artiste a un talent brillant.
– Traduction en anglais: This artist has a brilliant talent.
– Explication de la traduction: « brillant » a été traduit par « brilliant », qui signifie talentueux ou génial.
– Méthode de traduction: Traduction directe
6. Shining
Traduction /Signification:
Brillant, étincelant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très lumineux ou radiatif
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Ses yeux étaient brillants de bonheur.
– Traduction en anglais: Her eyes were shining with happiness.
– Explication de la traduction: « brillants » a été traduit par « shining », qui signifie brillant ou étincelant.
– Méthode de traduction: Traduction directe
7. Radiant
Traduction /Signification:
Radieux, éclatant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de très lumineux ou rayonnant
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Elle avait l’air brillante dans sa robe de soirée.
– Traduction en anglais: She looked radiant in her evening gown.
– Explication de la traduction: « brillante » a été traduit par « radiant », qui signifie radieux ou éclatant.
– Méthode de traduction: Traduction directe
8. Sparkling
Traduction /Signification:
Pétillant, étincelant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très brillant ou lumineux
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: La bague était ornée de pierres précieuses brillantes.
– Traduction en anglais: The ring was adorned with sparkling gemstones.
– Explication de la traduction: « brillantes » a été traduit par « sparkling », qui signifie étincelant ou pétillant.
– Méthode de traduction: Traduction directe
9. Dazzling
Traduction /Signification:
Éblouissant, éblouissant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très éclatant ou impressionnant
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Sa performance lors du concert était brillante.
– Traduction en anglais: His performance at the concert was dazzling.
– Explication de la traduction: « brillante » a été traduit par « dazzling », qui signifie éblouissant ou éblouissant.
– Méthode de traduction: Traduction directe
10. Sharp-witted
Traduction /Signification:
A l’esprit vif
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de très intelligent ou perspicace
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il est connu pour sa répartie brillante.
– Traduction en anglais: He is known for his sharp-witted remarks.
– Explication de la traduction: « brillante » a été traduit par « sharp-witted », qui signifie à l’esprit vif.
– Méthode de traduction: Traduction directe
11. Intelligent
Traduction /Signification:
Intelligent, perspicace
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de très intelligent ou avisé
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Nous avons besoin de solutions brillantes à ce problème.
– Traduction en anglais: We need brilliant solutions to this problem.
– Explication de la traduction: « brillante » a été traduit par « brilliant », qui signifie intelligent ou perspicace.
– Méthode de traduction: Traduction directe
12. Shiny
Traduction /Signification:
Brillant, lumineux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très éclatant ou étincelant
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Son avenir s’annonce brillant.
– Traduction en anglais: His future looks shiny.
– Explication de la traduction: « brillant » a été traduit par « shiny », qui signifie brillant ou lumineux.
– Méthode de traduction: Traduction directe
13. Distinguished
Traduction /Signification:
Distingué, remarquable
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de très distingué ou remarquable
– Domaine d’utilisation: Littéraire, académique
– Exemple de phrase en français: Sa plume brillante captiva les lecteurs.
– Traduction en anglais: His brilliant pen captivated the readers.
– Explication de la traduction: « brillante » a été traduit par « brilliant », qui signifie distingué ou remarquable.
– Méthode de traduction: Traduction directe
14. Exquisite
Traduction /Signification:
Exquis, raffiné
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très exquis ou raffiné
– Domaine d’utilisation: Artistique, culinaire
– Exemple de phrase en français: Sa peinture est d’une beauté brillante.
– Traduction en anglais: His painting is of a brilliant beauty.
– Explication de la traduction: « brillante » a été traduit par « exquisite », qui signifie exquis ou raffiné.
– Méthode de traduction: Traduction directe
15. Talented
Traduction /Signification:
Talentueux, doué
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de très talentueux ou doué
– Domaine d’utilisation: Artistique, musical
– Exemple de phrase en français: Ils sont une équipe de jeunes athlètes brillants.
– Traduction en anglais: They are a team of brilliant young athletes.
– Explication de la traduction: « brillants » a été traduit par « brilliant », qui signifie talentueux ou doué.
– Méthode de traduction: Traduction directe
16. Radiant
Traduction /Signification:
Radieux, resplendissant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de très radieux ou resplendissant
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Elle avait un sourire brillant qui éclairait la pièce.
– Traduction en anglais: She had a radiant smile that lit up the room.
– Explication de la traduction: « brillant » a été traduit par « radiant », qui signifie radieux ou resplendissant.
– Méthode de traduction: Traduction directe
17. Remarkable
Traduction /Signification:
Remarquable, exceptionnel
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très remarquable ou exceptionnel
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: La jeune pianiste a donné une performance brillante.
– Traduction en anglais: The young pianist gave a remarkable performance.
– Explication de la traduction: « brillante » a été traduit par « remarkable », qui signifie remarquable ou exceptionnel.
– Méthode de traduction: Traduction directe
18. Polished
Traduction /Signification:
Poli, raffiné
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très poli ou raffiné
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Sa présentation était d’une qualité brillante.
– Traduction en anglais: His presentation was of a brilliant quality.
– Explication de la traduction: « brillante » a été traduit par « polished », qui signifie poli ou raffiné.
– Méthode de traduction: Traduction directe
19. Exceptional
Traduction /Signification:
Exceptionnel, hors du commun
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très exceptionnel ou hors du commun
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Ses compétences en mathématiques sont brillantes.
– Traduction en anglais: His math skills are exceptional.
– Explication de la traduction: « brillantes » a été traduit par « exceptional », qui signifie exceptionnel ou hors du commun.
– Méthode de traduction: Traduction directe
20. Ingenious
Traduction /Signification:
Ingénieux, inventif
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très ingénieux ou inventif
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Son plan était brillant dans sa simplicité.
– Traduction en anglais: His plan was brilliant in its simplicity.
– Explication de la traduction: « brillant » a été traduit par « ingenious », qui signifie ingénieux ou inventif.
– Méthode de traduction: Traduction directe
