brique de cheminée – Contexte d’utilisation: construction de cheminée, rénovation – Domaine d’utilisation: construction
Exemple de phrase en français:
Il a construit une maison en brique rouge pour sa famille.
Traduction en anglais de cette phrase:
He built a red brick house for his family.
Explication de la technique de traduction:
Pour chaque mot, nous avons utilisé une approche contextuelle pour déterminer la signification la plus adaptée en français. Ensuite, j’ai cherché des termes équivalents en anglais en fonction du contexte d’utilisation et du domaine spécifique.
Expressions équivalentes pour « brique » en anglais
1. Brick
Traduction /Signification:
Brique
– Contexte d’utilisation: Dans la construction
– Domaine d’utilisation: Bâtiment
– Exemple de phrase en français: Le mur est fait de briques.
– Traduction en anglais: The wall is made of bricks.
– Explication de la traduction: « Brick » est le terme le plus courant pour traduire « brique » en anglais.
2. Masonry block
Traduction /Signification:
Parpaing
– Contexte d’utilisation: Dans la construction
– Domaine d’utilisation: Bâtiment
– Exemple de phrase en français: Les murs sont construits en parpaings.
– Traduction en anglais: The walls are built with masonry blocks.
– Explication de la traduction: « Masonry block » est une expression plus formelle pour désigner les parpaings.
3. Clay brick
Traduction /Signification:
Brique d’argile
– Contexte d’utilisation: Dans la construction
– Domaine d’utilisation: Bâtiment
– Exemple de phrase en français: Ces maisons sont construites en briques d’argile.
– Traduction en anglais: These houses are built with clay bricks.
– Explication de la traduction: « Clay brick » est une précision sur le type de brique utilisé.
4. Solid block
Traduction /Signification:
Bloc plein
– Contexte d’utilisation: Dans la construction
– Domaine d’utilisation: Bâtiment
– Exemple de phrase en français: Les fondations sont faites de blocs pleins.
– Traduction en anglais: The foundations are made of solid blocks.
– Explication de la traduction: « Solid block » désigne un bloc de construction massif.
5. Concrete brick
Traduction /Signification:
Brique en béton
– Contexte d’utilisation: Dans la construction
– Domaine d’utilisation: Bâtiment
– Exemple de phrase en français: La clôture est faite de briques en béton.
– Traduction en anglais: The fence is made of concrete bricks.
– Explication de la traduction: « Concrete brick » indique que la brique est en béton.
6. Building block
Traduction /Signification:
Bloc de construction
– Contexte d’utilisation: Dans la construction
– Domaine d’utilisation: Bâtiment
– Exemple de phrase en français: Les enfants jouent avec des blocs de construction.
– Traduction en anglais: The kids play with building blocks.
– Explication de la traduction: « Building block » peut désigner des briques de jeu ou des éléments de construction.
7. Ceramic brick
Traduction /Signification:
Brique en céramique
– Contexte d’utilisation: Dans la construction
– Domaine d’utilisation: Bâtiment
– Exemple de phrase en français: La cheminée est faite de briques en céramique.
– Traduction en anglais: The fireplace is made of ceramic bricks.
– Explication de la traduction: « Ceramic brick » précise que la brique est en céramique.
8. Fire brick
Traduction /Signification:
Brique réfractaire
– Contexte d’utilisation: Dans la construction
– Domaine d’utilisation: Bâtiment
– Exemple de phrase en français: Le four est recouvert de briques réfractaires.
– Traduction en anglais: The oven is lined with fire bricks.
– Explication de la traduction: « Fire brick » est un matériau utilisé pour supporter de hautes températures.
9. Red brick
Traduction /Signification:
Brique rouge
– Contexte d’utilisation: Dans la construction
– Domaine d’utilisation: Bâtiment
– Exemple de phrase en français: Les façades des maisons sont souvent en briques rouges.
– Traduction en anglais: The fronts of houses are often made of red bricks.
– Explication de la traduction: « Red brick » décrit la couleur typique des briques utilisées dans la construction.
10. Hollow block
Traduction /Signification:
Bloc creux
– Contexte d’utilisation: Dans la construction
– Domaine d’utilisation: Bâtiment
– Exemple de phrase en français: Les murs sont composés de blocs creux.
– Traduction en anglais: The walls are made of hollow blocks.
– Explication de la traduction: « Hollow block » décrit un type de bloc de construction creux à l’intérieur.
11. Paver brick
Traduction /Signification:
Pavé en brique
– Contexte d’utilisation: Dans l’aménagement paysager
– Domaine d’utilisation: Bâtiment
– Exemple de phrase en français: L’allée est pavée de briques.
– Traduction en anglais: The driveway is paved with paver bricks.
– Explication de la traduction: « Paver brick » désigne une brique utilisée pour la pavage.
12. Interlocking brick
Traduction /Signification:
Brique modulaire
– Contexte d’utilisation: Dans la construction
– Domaine d’utilisation: Bâtiment
– Exemple de phrase en français: Ce mur est construit avec des briques modulaires.
– Traduction en anglais: This wall is built with interlocking bricks.
– Explication de la traduction: « Interlocking brick » désigne des briques conçues pour s’emboîter les unes dans les autres.
13. Reclaimed brick
Traduction /Signification:
Brique de récupération
– Contexte d’utilisation: Dans la construction
– Domaine d’utilisation: Bâtiment
– Exemple de phrase en français: Les chemins sont pavés de briques de récupération.
– Traduction en anglais: The paths are paved with reclaimed bricks.
– Explication de la traduction: « Reclaimed brick » désigne des briques provenant de recyclage ou de récupération.
14. Facing brick
Traduction /Signification:
Brique d’apparat
– Contexte d’utilisation: Dans l’architecture
– Domaine d’utilisation: Bâtiment
– Exemple de phrase en français: Les façades sont recouvertes de briques d’apparat.
– Traduction en anglais: The facades are covered with facing bricks.
– Explication de la traduction: « Facing brick » est utilisé pour embellir un mur en exposant la face visible.
15. Stick brick
Traduction /Signification:
Brique de parement
– Contexte d’utilisation: Dans la construction
– Domaine d’utilisation: Bâtiment
– Exemple de phrase en français: Cette maison est revêtue de briques de parement.
– Traduction en anglais: This house is clad with stick bricks.
– Explication de la traduction: « Stick brick » est généralement utilisé pour désigner des briques décoratives.
16. Block brick
Traduction /Signification:
Brique bloc
– Contexte d’utilisation: Dans la construction
– Domaine d’utilisation: Bâtiment
– Exemple de phrase en français: Les murs sont construits avec des briques bloc.
– Traduction en anglais: The walls are built with block bricks.
– Explication de la traduction: « Block brick » peut suggérer une brique de construction solide et durable.
17. Insulating brick
Traduction /Signification:
Brique isolante
– Contexte d’utilisation: Dans la construction
– Domaine d’utilisation: Bâtiment
– Exemple de phrase en français: Le four est revêtu de briques isolantes.
– Traduction en anglais: The oven is lined with insulating bricks.
– Explication de la traduction: « Insulating brick » est utilisé pour protéger contre les hautes températures.
18. Decorative brick
Traduction /Signification:
Brique décorative
– Contexte d’utilisation: Dans la construction
– Domaine d’utilisation: Bâtiment
– Exemple de phrase en français: La cheminée est ornée de briques décoratives.
– Traduction en anglais: The fireplace is adorned with decorative bricks.
– Explication de la traduction: « Decorative brick » est utilisé pour des éléments esthétiques.
19. Sand-lime brick
Traduction /Signification:
Brique silico-calcaire
– Contexte d’utilisation: Dans la construction
– Domaine d’utilisation: Bâtiment
– Exemple de phrase en français: Ces murs sont constitués de briques silico-calcaires.
– Traduction en anglais: These walls are made of sand-lime bricks.
– Explication de la traduction: « Sand-lime brick » est un matériau de construction spécifique.
20. Soft brick
Traduction /Signification:
Brique tendre
– Contexte d’utilisation: Dans la construction
– Domaine d’utilisation: Bâtiment
– Exemple de phrase en français: Ce mur est construit avec des briques tendres.
– Traduction en anglais: This wall is built with soft bricks.
– Explication de la traduction: « Soft brick » désigne des briques plus fragiles et faciles à couper
