« brocante »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « brocante »
- Flea market : marché aux puces
- Contexte : endroits où l’on peut trouver des objets anciens ou d’occasion à vendre.
- Domaines : commerce, antiquités.
- Exemple de phrase : J’aime flâner dans les brocantes le dimanche.
- Traduction en anglais de cette phrase : I like to wander around flea markets on Sundays.
- Technique de traduction : traduction directe.
- Thrift store : magasin de seconde main
- Contexte : endroits où l’on peut acheter des vêtements et des objets d’occasion à petits prix.
- Domaines : commerce, vêtements, objets divers.
- Exemple de phrase : J’ai trouvé cette robe vintage dans un magasin de seconde main.
- Traduction en anglais de cette phrase : I found this vintage dress in a thrift store.
- Technique de traduction : traduction directe.
- Junk market : marché de la brocante
- Contexte : lieux où l’on vend des objets usagés ou de mauvaise qualité.
- Domaines : commerces de proximité, vide-greniers.
- Exemple de phrase : Ce week-end, il y a un junk market dans le quartier.
- Traduction en anglais de cette phrase : This weekend, there is a junk market in the neighborhood.
- Technique de traduction : traduction directe.
- Antique fair : foire aux antiquités
- Contexte : événements où l’on peut acheter des objets anciens rares et précieux.
- Domaines : événementiel, antiquités, collectionneurs.
- Exemple de phrase : J’ai acheté une commode du 18ème siècle à une antique fair la semaine dernière.
- Traduction en anglais de cette phrase : I bought an 18th-century chest of drawers at an antique fair last week.
- Technique de traduction : traduction directe.
- Second-hand market : marché de l’occasion
- Contexte : endroits où l’on peut revendre ou acheter des objets déjà utilisés.
- Domaines : commerce, vêtements, meubles.
- Exemple de phrase : Le second-hand market est ouvert tous les samedis matin.
- Traduction en anglais de cette phrase : The second-hand market is open every Saturday morning.
- Technique de traduction : traduction directe.
Liste d’expressions équivalentes pour « brocante » en anglais
1. Flea market
Signification en français: Marché aux puces
Contexte d’utilisation:
Lieux où des vendeurs non professionnels vendent des objets anciens et d’occasion.Domaine d’utilisation: Commerce
Exemple de phrase en français:
J’adore flâner dans les brocantes le week-end.Traduction en anglais: I love browsing flea markets on weekends.
Technique de traduction: Traduction directe basée sur l’équivalence des termes.
2. Antique market
Signification en français: Marché d’antiquités
Contexte d’utilisation:
Vente d’objets anciens et de collection.Domaine d’utilisation: Commerce
Exemple de phrase en français:
Il a trouvé une superbe lampe à l’antique market ce matin.Traduction en anglais: He found a beautiful lamp at the antique market this morning.
Technique de traduction: Traduction directe basée sur l’équivalence des termes.
3. Vintage fair
Signification en français: Foire vintage
Contexte d’utilisation:
Événement où l’on vend des objets rétro et anciens.Domaine d’utilisation: Événementiel
Exemple de phrase en français:
Je vais participer à une vintage fair ce week-end.Traduction en anglais: I’m going to a vintage fair this weekend.
Technique de traduction: Traduction directe basée sur l’équivalence des termes.
4. Collectibles market
Signification en français: Marché de la collection
Contexte d’utilisation:
Lieu de vente d’objets de collection.Domaine d’utilisation: Commerce
Exemple de phrase en français:
Les collectionneurs se rassemblent souvent au collectibles market.Traduction en anglais: Collectors often gather at the collectibles market.
Technique de traduction: Traduction directe basée sur l’équivalence des termes.
5. Secondhand market
Signification en français: Marché de seconde main
Contexte d’utilisation:
Endroit où l’on vend des objets déjà utilisés.Domaine d’utilisation: Commerce
Exemple de phrase en français:
J’ai trouvé de superbes meubles au secondhand market pour pas cher.Traduction en anglais: I found some great furniture at the secondhand market for cheap.
Technique de traduction: Traduction directe basée sur l’équivalence des termes.
Traductions en liens:
