« bruit » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bruit »
Noise: son indésirable, perturbation de l’air Contextes: Le bruit de la rue était insupportable.
Domaines: Électronique, acoustique, urbanisme
Exemple: Le bruit du moteur gâche ma concentration.
Translation: The noise of the engine ruins my concentration.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe. Utilisation du mot « noise » qui correspond au sens de « bruit ».
Racket: bruit fort et désagréable Contextes: Le racket des voisins m’empêche de dormir.
Domaines: Urbanisme, sociologie
Exemple: Ce racket incessant me donne mal à la tête.
Translation: This racket is giving me a headache.
Technique de traduction utilisée: Utilisé le mot « racket » pour sa connotation négative de bruit fort et désagréable.
Din: bruit assourdissant, vacarme Contextes: Le din de la foule était assourdissant.
Domaines: Acoustique, anthropologie
Exemple: Je ne supporte plus ce din incessant.
Translation: I can’t stand this din anymore.
Technique de traduction utilisée: Mot plus littéraire pour traduire « bruit » dans un contexte de vacarme.
Clamor: bruit fort et agité de plusieurs personnes Contextes: Le clamor des manifestants résonnait dans la rue.
Domaines: Politique, sociologie
Exemple: Le clamor des discussions dans la salle était assourdissant.
Translation: The clamor of the conversations in the room was deafening.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « clamor » pour insister sur le caractère fort et agité du bruit.
Rumble: bruit sourd provenant d’une source lointaine Contextes: Le rumble du tonnerre annonçait l’orage.
Domaines: Météorologie, nature
Exemple: Le rumble de la cascade était apaisant.
Translation: The rumble of the waterfall was soothing.
Technique de traduction utilisée: Traduction du bruit provenant d’une source lointaine avec le mot « rumble ».
