« cabane » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « cabane »
Hut:
Traduction /Signification:
petite maison rustique; Contexte d’utilisation: dans un environnement naturel ou rural; Domaines d’utilisation: construction, tourisme rural; Exemple de phrase en français: La cabane au fond du jardin était parfaite pour les enfants. Traduction en anglais: The hut at the back of the garden was perfect for the children. Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Cottage:
Traduction /Signification:
petite maison à la campagne; Contexte d’utilisation: dans des zones rurales; Domaines d’utilisation: immobilier, tourisme rural; Exemple de phrase en français: Nous avons loué un joli cottage pour nos vacances. Traduction en anglais: We rented a nice cottage for our vacation. Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Shack:
Traduction /Signification:
cabane de fortune; Contexte d’utilisation: généralement dans des quartiers pauvres; Domaines d’utilisation: urbanisme, conditions de vie; Exemple de phrase en français: Les sans-abris ont érigé des shacks le long de la route. Traduction en anglais: The homeless people have built shacks along the road. Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Shanty:
Traduction /Signification:
cabane rudimentaire et mal entretenue; Contexte d’utilisation: souvent dans des contextes de pauvreté; Domaines d’utilisation: urbanisme, sociologie; Exemple de phrase en français: Le pêcheur vit dans une vieille shanty près de la plage. Traduction en anglais: The fisherman lives in an old shanty near the beach. Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Cabin:
Traduction /Signification:
petite maison en bois; Contexte d’utilisation: en montagne ou en bord de mer; Domaines d’utilisation: tourisme, architecture; Exemple de phrase en français: Notre cabane de vacances était nichée au cœur des bois. Traduction en anglais: Our vacation cabin was nestled in the heart of the woods. Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Lodge:
Traduction /Signification:
bâtiment isolé dans la nature; Contexte d’utilisation: pour des séjours en pleine nature; Domaines d’utilisation: tourisme, loisirs; Exemple de phrase en français: Nous avons séjourné dans un lodge au bord du lac. Traduction en anglais: We stayed in a lodge by the lake. Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Lean-to:
Traduction /Signification:
abri adossé à une paroi; Contexte d’utilisation: pour camping ou survie en nature; Domaines d’utilisation: camping, randonnée; Exemple de phrase en français: Les randonneurs ont monté un lean-to pour se protéger de la pluie. Traduction en anglais: The hikers set up a lean-to to shelter from the rain. Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Shelter:
Traduction /Signification:
abri temporaire; Contexte d’utilisation: dans des situations d’urgence; Domaines d’utilisation: humanitaire, protection civile; Exemple de phrase en français: En cas d’urgence, cherchez un shelter pour vous mettre à l’abri. Traduction en anglais: In case of emergency, look for a shelter to take cover. Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Cottage:
Traduction /Signification:
petite maison à la campagne; Contexte d’utilisation: dans des zones rurales; Domaines d’utilisation: immobilier, tourisme rural; Exemple de phrase en français: Nous avons loué un joli cottage pour nos vacances. Traduction en anglais: We rented a nice cottage for our vacation. Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Cabin:
Traduction /Signification:
petite maison en bois; Contexte d’utilisation: en montagne ou en bord de mer; Domaines d’utilisation: tourisme, architecture; Exemple de phrase en français: Notre cabane de vacances était nichée au cœur des bois. Traduction en anglais: Our vacation cabin was nestled in the heart of the woods. Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « cabane » en anglais
1. Hut
– Signification: petite structure rustique en bois.
– Contextes d’utilisation: campagne, montagne.
– Domaines d’utilisation: tourisme, camping.
– Exemple de phrase en français: « On a loué une cabane en montagne pour le week-end. » – Traduction en anglais: « We rented a hut in the mountains for the weekend. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
2. Shack
– Signification: abri de fortune.
– Contextes d’utilisation: désert, plage.
– Domaines d’utilisation: pêche, surf.
– Exemple de phrase en français: « Il a construit une petite cabane sur la plage. » – Traduction en anglais: « He built a shack on the beach. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
3. Cottage
– Signification: petite maison de campagne.
– Contextes d’utilisation: campagne, bord de mer.
– Domaines d’utilisation: tourisme, location de vacances.
– Exemple de phrase en français: « Le chalet est une charmante petite cabane en bois. » – Traduction en anglais: « The cottage is a charming little wooden cabin. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
4. Log cabin
– Signification: cabane en rondins.
– Contextes d’utilisation: forêt, parc national.
– Domaines d’utilisation: écologie, construction durable.
– Exemple de phrase en français: « Les scouts ont construit une cabane en rondins dans la forêt. » – Traduction en anglais: « The scouts built a log cabin in the forest. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
5. Lean-to
– Signification: abri adossé.
– Contextes d’utilisation: randonnée, camping.
– Domaines d’utilisation: nature, survie.
– Exemple de phrase en français: « On a improvisé un abri avec deux branches et une bâche. » – Traduction en anglais: « We improvised a lean-to with two branches and a tarp. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
6. Shelter
– Signification: abri temporaire.
– Contextes d’utilisation: refuge, catastrophes naturelles.
– Domaines d’utilisation: humanitaire, secourisme.
– Exemple de phrase en français: « Les sinistrés ont été dirigés vers un abri provisoire. » – Traduction en anglais: « The victims were directed to a temporary shelter. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
7. Cabin
– Signification: petite maison de bois.
– Contextes d’utilisation: lac, montagne.
– Domaines d’utilisation: navigation, tourisme.
– Exemple de phrase en français: « Le capitaine du bateau vivait dans sa cabine. » – Traduction en anglais: « The captain of the boat lived in his cabin. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
8. Retreat
– Signification: lieu de retraite.
– Contextes d’utilisation: méditation, spiritualité.
– Domaines d’utilisation: bien-être, développement personnel.
– Exemple de phrase en français: « Elle a acheté une ancienne cabane de pêcheurs comme lieu de retraite. » – Traduction en anglais: « She bought an old fisherman’s retreat as a place of retreat. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
9. Camp
– Signification: lieu de campement.
– Contextes d’utilisation: été, scouts.
– Domaines d’utilisation: loisirs, jeunesse.
– Exemple de phrase en français: « Les enfants ont monté leur campement près de la cabane des moniteurs. » – Traduction en anglais: « The children set up their camp near the monitors’ cabin. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
10. Lumber cabin
– Signification: maison en bois brut.
– Contextes d’utilisation: montagne, forêt.
– Domaines d’utilisation: construction, décoration.
– Exemple de phrase en français: « La cabane en bois brut était entourée de sapins. » – Traduction en anglais: « The lumber cabin was surrounded by fir trees. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
11. Bungalow
– Signification: petite maison de plain-pied.
– Contextes d’utilisation: plage, résidence secondaire.
– Domaines d’utilisation: immobilier, tourisme.
– Exemple de phrase en français: « Le pavillon de vacances était en fait un bungalow près de la mer. » – Traduction en anglais: « The holiday home was actually a bungalow near the sea. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
12. Summer house
– Signification: maison d’été.
– Contextes d’utilisation: jardin, bord de lac.
– Domaines d’utilisation: loisirs, résidence secondaire.
– Exemple de phrase en français: « Il avait installé un barbecue dans sa maison d’été. » – Traduction en anglais: « He had set up a barbecue in his summer house. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
13. Beach hut
– Signification: cabane de plage.
– Contextes d’utilisation: plage, vacances.
– Domaines d’utilisation: tourisme, loisirs.
– Exemple de phrase en français: « Les enfants ont loué une cabane de plage pour mettre leurs affaires. » – Traduction en anglais: « The children rented a beach hut to put their things. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
14. Forest lodge
– Signification: pavillon en forêt.
– Contextes d’utilisation: nature, chasse.
– Domaines d’utilisation: écologie, loisirs.
– Exemple de phrase en français: « La chasse aux champignons commençait près du pavillon en forêt. » – Traduction en anglais: « Mushroom hunting started near the forest lodge. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
15. Wood cabin
– Signification: cabane en bois.
– Contextes d’utilisation: forêt, jardin.
– Domaines d’utilisation: construction, écologie.
– Exemple de phrase en français: « Ils ont construit une cabane en bois pour leurs enfants dans le jardin. » – Traduction en anglais: « They built a wood cabin for their children in the garden. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
16. Mountain hut
– Signification: refuge en montagne.
– Contextes d’utilisation: randonnée, alpinisme.
– Domaines d’utilisation: tourisme, sports.
– Exemple de phrase en français: « Les alpinistes ont trouvé refuge dans la cabane en montagne pendant la tempête. » – Traduction en anglais: « The climbers took shelter in the mountain hut during the storm. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
17. Lakeside cabin
– Signification: cabane au bord du lac.
– Contextes d’utilisation: lac, pêche.
– Domaines d’utilisation: tourisme, loisirs aquatiques.
– Exemple de phrase en français: « Ils ont passé un week-end romantique dans la cabane au bord du lac. » – Traduction en anglais: « They spent a romantic weekend in the lakeside cabin. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
18. Wild shelter
– Signification: abri sauvage.
– Contextes d’utilisation: survie, nature.
– Domaines d’utilisation: aventure, exploration.
– Exemple de phrase en français: « Il a construit un abri sauvage pour passer la nuit en pleine nature. » – Traduction en anglais: « He built a wild shelter to spend the night in the wilderness. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
19. Tree house
– Signification: cabane dans les arbres.
– Contextes d’utilisation: jardin, forêt.
– Domaines d’utilisation: enfance, loisirs.
– Exemple de phrase en français: « Les enfants adorent jouer dans la cabane dans les arbres. » – Traduction en anglais: « Children love playing in the tree house. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
20. Rustic cabin
– Signification: cabane rustique.
– Contextes d’utilisation: campagne, montagne.
– Domaines d’utilisation: tourisme, décoration.
– Exemple de phrase en français: « La cabane rustique était pleine de charme et d’authenticité. » – Traduction en anglais: « The rustic cabin was full of charm and authenticity. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
