« cachet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « cachet »
Stamp – tampon, cachet officiel Contexte : administratif Domaine : bureau, administration Exemple : Le cachet de la poste faisant foi. Translation : The postmark is authentic. Technique de traduction : traduction littérale
Seal – sceau, cachet de cire Contexte : historique Domaine : héraldique Exemple : La lettre était scellée de son cachet personnel. Translation : The letter was sealed with his personal seal. Technique de traduction : traduction par équivalence
Imprint – empreinte, cachet d’entreprise Contexte : marketing Domaine : branding Exemple : Le cachet de l’entreprise était clairement visible sur le produit. Translation : The company’s imprint was clearly visible on the product. Technique de traduction : traduction par équivalence
Mark – marque, cachet d’authenticité Contexte : commercial Domaine : commerce Exemple : Ce tableau porte le cachet de l’artiste. Translation : This painting bears the artist’s mark. Technique de traduction : traduction littérale
Signet – signet, cachet de bibliophile Contexte : littéraire Domaine : bibliophilie Exemple : Son livre était orné d’un magnifique cachet en or. Translation : His book was adorned with a beautiful gold signet. Technique de traduction : traduction par équivalence
Expressions équivalentes en anglais pour « cachet »
1. Seal
Traduction /Signification:
Sceau
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle d’un cachet officiel ou d’un cachet de cire
– Domaine d’utilisation: Administratif
– Exemple de phrase en français: « Lettre scellée avec un cachet de cire. » – Traduction en anglais: « Letter sealed with a wax seal. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Stamp
Traduction /Signification:
Timbre
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle d’un cachet postale
– Domaine d’utilisation: Poste
– Exemple de phrase en français: « J’ai envoyé la lettre avec un cachet de la poste. » – Traduction en anglais: « I sent the letter with a post stamp. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Mark of authenticity
Traduction /Signification:
Marque d’authenticité
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle d’un cachet garantissant l’authenticité
– Domaine d’utilisation: Art, Antiquités
– Exemple de phrase en français: « Ce tableau est certifié par le cachet de l’artiste. » – Traduction en anglais: « This painting is certified by the artist’s mark of authenticity. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Badge of honor
Traduction /Signification:
Insigne d’honneur
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle d’un cachet symbolisant honneur et reconnaissance
– Domaine d’utilisation: Militaire, Récompenses
– Exemple de phrase en français: « Le cachet sur son uniforme témoigne de son courage. » – Traduction en anglais: « The badge of honor on his uniform attests to his courage. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Imprint
Traduction /Signification:
Empreinte
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle d’un cachet laissant une marque
– Domaine d’utilisation: Fabrication, Art
– Exemple de phrase en français: « La machine a laissé un cachet sur le papier. » – Traduction en anglais: « The machine left an imprint on the paper. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
