cadrage, Synonymes en anglais: framing

« cadrage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « cadrage »

• framing: signification en français: cadrage, encadrement | contexte: photographie, cinéma | domaines: arts visuels | exemple de phrase en français: « Le cadrage de cette photo est parfait. »
  | traduction en anglais de cette phrase: « The framing of this picture is perfect. »
  | technique de traduction: traduction mot à mot.
• composition: signification en français: arrangement, disposition | contexte: photographie, peinture | domaines: arts visuels | exemple de phrase en français: « La composition de cette œuvre est très harmonieuse. »
  | traduction en anglais de cette phrase: « The composition of this artwork is very harmonious. »
  | technique de traduction: traduction mot à mot.
• framing up: signification en français: cadrage, encadrement | contexte: cinéma, vidéos | domaines: audiovisuel | exemple de phrase en français: « Il faut faire un framing up sur l’acteur principal. »
  | traduction en anglais de cette phrase: « We need to frame up on the main actor. »
  | technique de traduction: traduction mot à mot.
• centering: signification en français: centrage | contexte: photographie, design | domaines: arts visuels | exemple de phrase en français: « Le centering de cette image est idéal. »
  | traduction en anglais de cette phrase: « The centering of this image is ideal. »
  | technique de traduction: traduction mot à mot.
• alignment: signification en français: alignement | contexte: design, architecture | domaines: arts visuels, construction | exemple de phrase en français: « L’alignment des colonnes est parfait. »
  | traduction en anglais de cette phrase: « The alignment of the columns is perfect. »
  | technique de traduction: traduction mot à mot.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: cadrage

1. Framing

• Traduction /Signification:

  cadrage d’une image par le photographe
• Contexte d’utilisation: photographie, cinéma
• Domaine d’utilisation: art, médias

Le cadrage de cette photo est parfait.

The framing of this picture is perfect.

Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le terme « framing » qui est le plus proche du mot français « cadrage ».

2. Composition

• Traduction /Signification:

  disposition des éléments dans l’image
• Contexte d’utilisation: arts plastiques, photographie
• Domaine d’utilisation: art, création visuelle

La composition de cette œuvre est très réussie.

The composition of this piece is very successful.

Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « composition » car il correspond bien à la disposition des éléments visuels dans une œuvre.

3. Frame setting

• Traduction /Signification:

  mise en place du cadrage
• Contexte d’utilisation: photographie, cinéma
• Domaine d’utilisation: médias, arts visuels

La frame setting de ce film est très soignée.

The frame setting of this movie is very meticulous.

Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « cadrage ».

4. Visual framing

• Traduction /Signification:

  cadrage visuel
• Contexte d’utilisation: arts visuels, médias
• Domaine d’utilisation: design, communication visuelle

Le visual framing de cette publicité attire vraiment l’œil.

The visual framing of this advertisement really catches the eye.

Technique de traduction utilisée: J’ai ajouté « visual » devant « framing » pour insister sur le caractère visuel du cadrage.

5. Shooting angle

• Traduction /Signification:

  angle de prise de vue
• Contexte d’utilisation: photographie, cinéma
• Domaine d’utilisation: arts visuels, médias

L’angle de prise de vue joue un rôle essentiel dans le cadrage.

The shooting angle plays a crucial role in framing.

Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « cadrage ».