« cadres » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « cadres »
1. Frames
Traduction /Signification:
Cadres
– Contextes d’utilisation: Photographie, décoration
– Domaines d’utilisation: Design, décoration intérieure
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté de nouveaux cadres pour mettre en valeur mes photos.
– Traduction en anglais de cette phrase: I bought new frames to showcase my photos.
– Explication technique de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « cadres » en anglais.
2. Frameset
Traduction /Signification:
Ensembles de cadres
– Contextes d’utilisation: Informatique, webdesign
– Domaines d’utilisation: Informatique, programmation
– Exemple de phrase en français: Le frameset de la page web était mal structuré.
– Traduction en anglais de cette phrase: The frameset of the web page was poorly structured.
– Explication technique de la traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « frameset » en anglais.
3. Border
Traduction /Signification:
Bordure
– Contextes d’utilisation: Design graphique, mise en page
– Domaines d’utilisation: Design, décoration
– Exemple de phrase en français: J’ai ajouté une belle bordure à mon tableau.
– Traduction en anglais de cette phrase: I added a beautiful border to my painting.
– Explication technique de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « border » qui correspond à la notion de bordure.
4. Edges
Traduction /Signification:
Bords
– Contextes d’utilisation: Photographie, design
– Domaines d’utilisation: Art, photographie
– Exemple de phrase en français: Les bords de la photo étaient flous.
– Traduction en anglais de cette phrase: The edges of the photo were blurry.
– Explication technique de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « edges » qui se traduit par « bords » en français.
5. Mounts
Traduction /Signification:
Supports
– Contextes d’utilisation: Encadrement, montage
– Domaines d’utilisation: Photographie, encadrement
– Exemple de phrase en français: Les mounts permettent de mettre en valeur les œuvres d’art.
– Traduction en anglais de cette phrase: Mounts help enhance artworks.
– Explication technique de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « mounts » qui signifie supports ou montures.
6. Surrounds
Traduction /Signification:
Encadrements
– Contextes d’utilisation: Décoration, présentation
– Domaines d’utilisation: Design, artisanat
– Exemple de phrase en français: Ces surrounds en bois donnent un aspect élégant à la pièce.
– Traduction en anglais de cette phrase: These wooden surrounds give an elegant look to the room.
– Explication technique de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « surrounds » qui peut être traduit par « encadrements » en français.
7. Borders
Traduction /Signification:
Frontières
– Contextes d’utilisation: Design, web
– Domaines d’utilisation: Graphisme, webdesign
– Exemple de phrase en français: Les borders délimitent les différentes parties de la page.
– Traduction en anglais de cette phrase: The borders delineate the different parts of the page.
– Explication technique de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « borders » qui se traduit par « frontières » en français.
8. Casings
Traduction /Signification:
Habillages
– Contextes d’utilisation: Construction, ingénierie
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, mécanique
– Exemple de phrase en français: Les casings protègent les composants mécaniques.
– Traduction en anglais de cette phrase: The casings protect the mechanical components.
– Explication technique de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « casings » qui correspond à « habillages » en français.
9. Bezels
Traduction /Signification:
Lunettes
– Contextes d’utilisation: Électronique, horlogerie
– Domaines d’utilisation: Technologie, bijouterie
– Exemple de phrase en français: Les bezels des montres sont en or.
– Traduction en anglais de cette phrase: The bezels of the watches are made of gold.
– Explication technique de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « bezels » qui se traduit par « lunettes » en français.
10. Displays
Traduction /Signification:
Écrans
– Contextes d’utilisation: Technologie, informatique
– Domaines d’utilisation: High-tech, communication
– Exemple de phrase en français: Les displays des smartphones sont de plus en plus grands.
– Traduction en anglais de cette phrase: The displays of smartphones are getting bigger and bigger.
– Explication technique de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « displays » qui signifie « écrans » en français.
11. Mouldings
Traduction /Signification:
Moulures
– Contextes d’utilisation: Architecture, décoration
– Domaines d’utilisation: Art, menuiserie
– Exemple de phrase en français: Les mouldings donnent du caractère à la pièce.
– Traduction en anglais de cette phrase: The mouldings give character to the room.
– Explication technique de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « mouldings » qui correspond à « moulures » en français.
12. Frameshells
Traduction /Signification:
Coques de cadre
– Contextes d’utilisation: Cyclisme, sports
– Domaines d’utilisation: Sport, fabrication
– Exemple de phrase en français: Les frameshells des vélos en carbone sont ultra-légers.
– Traduction en anglais de cette phrase: The frameshells of carbon bikes are ultra-light.
– Explication technique de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « frameshells » qui se traduit par « coques de cadre » en français.
13. Outlines
Traduction /Signification:
Contours
– Contextes d’utilisation: Design, illustration
– Domaines d’utilisation: Art, graphisme
– Exemple de phrase en français: Les outlines des illustrations étaient bien définis.
– Traduction en anglais de cette phrase: The outlines of the illustrations were well defined.
– Explication technique de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « outlines » qui signifie « contours » en français.
14. Trims
Traduction /Signification:
Finitions
– Contextes d’utilisation: Bricolage, décoration
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, design
– Exemple de phrase en français: Il faut bien choisir les trims pour harmoniser la décoration.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to choose the right trims to harmonize the decoration.
– Explication technique de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « trims » qui correspond à « finitions » en français.
15. Mountings
Traduction /Signification:
Fixations
– Contextes d’utilisation: Bricolage, mécanique
– Domaines d’utilisation: Construction, ingénierie
– Exemple de phrase en français: Les mountings des étagères doivent être solides.
– Traduction en anglais de cette phrase: The mountings of the shelves must be sturdy.
– Explication technique de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « mountings » qui se traduit par « fixations » en français.
16. Surroundings
Traduction /Signification:
Alentours
– Contextes d’utilisation: Immobilier, tourisme
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, voyages
– Exemple de phrase en français: Les surroundings de l’hôtel étaient magnifiques.
– Traduction en anglais de cette phrase: The surroundings of the hotel were beautiful.
– Explication technique de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « surroundings » qui signifie « alentours » en français.
17. Encasings
Traduction /Signification:
Enveloppes
– Contextes d’utilisation: Emballage, protection
– Domaines d’utilisation: Industrie, logistique
– Exemple de phrase en français: Les encasings des produits fragiles doivent être bien conçus.
– Traduction en anglais de cette phrase: The encasings of fragile products must be well designed.
– Explication technique de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « encasings » qui correspond à « enveloppes » en français.
18. Housings
Traduction /Signification:
Boîtiers
– Contextes d’utilisation: Électronique, mécanique
– Domaines d’utilisation: Technologie, industrie
– Exemple de phrase en français: Les housings des appareils électroniques peuvent être en plastique ou en métal.
– Traduction en anglais de cette phrase: The housings of electronic devices can be made of plastic or metal.
– Explication technique de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « housings » qui se traduit par « boîtiers » en français.
19. Cases
Traduction /Signification:
Casiers
– Contextes d’utilisation: Rangement, logistique
– Domaines d’utilisation: Transport, entreposage
– Exemple de phrase en français: Les cases du camion étaient remplies de marchandises.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cases in the truck were filled with goods.
– Explication technique de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « cases » qui signifie « casiers » en français.
20. Shells
Traduction /Signification:
Coquilles
– Contextes d’utilisation: Biologie, cuisine
– Domaines d’utilisation: Sciences, gastronomie
– Exemple de phrase en français: Les shells des escargots étaient vides.
– Traduction en anglais de cette phrase: The shells of the snails were empty.
– Explication technique de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « shells » qui correspond à « coquilles » en français
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: cadres
1. Management team
– Management: La direction, le management
– Utilisé dans des contextes professionnels pour désigner l’équipe de direction d’une entreprise.
– Principalement utilisé dans le domaine des affaires et de l’administration.
– Exemple de phrase en français: « Le management team a pris une décision importante. » – Traduction en anglais: « The management team made an important decision. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Executive staff
– Executive: Cadre supérieur
– Staff: Personnel
– Utilisé pour désigner les cadres supérieurs d’une organisation.
– Principalement utilisé dans le monde professionnel.
– Exemple de phrase en français: « Les membres de l’executive staff sont en réunion. » – Traduction en anglais: « The members of the executive staff are in a meeting. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Leadership team
– Leadership: Direction, leadership
– Utilisé pour désigner le groupe de personnes responsables de la direction d’une organisation.
– Peut être utilisé dans divers domaines professionnels.
– Exemple de phrase en français: « Le leadership team guide l’entreprise vers le succès. » – Traduction en anglais: « The leadership team guides the company towards success. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
4. Board members
– Board: Conseil
– Members: Membres
– Utilisé pour désigner les membres du conseil d’administration d’une société.
– Principalement utilisé dans le domaine des affaires.
– Exemple de phrase en français: « Les board members ont voté à l’unanimité pour la proposition. » – Traduction en anglais: « The board members unanimously voted for the proposal. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
5. Top executives
– Top: Haut
– Executives: Cadres
– Utilisé pour désigner les cadres les plus importants au sein d’une entreprise.
– Peut être utilisé dans divers domaines professionnels.
– Exemple de phrase en français: « Les top executives sont responsables de la stratégie de l’entreprise. » – Traduction en anglais: « The top executives are responsible for the company’s strategy. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe
