« caduque » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « caduque »
Obsolete –
Traduction /Signification:
obsolète – Contextes d’utilisation: technologies, lois, pratiques – Domaines d’utilisation: informatique, juridique, industriel – Exemple de phrase en français: Cette loi est devenue obsolète. – Traduction en anglais de cette phrase: This law has become obsolete. – Explication de la traduction: j’ai choisi le mot « obsolete » car il est fréquemment utilisé pour décrire quelque chose qui n’est plus en vigueur ou plus valide.
Outdated –
Traduction /Signification:
dépassé – Contextes d’utilisation: mode, équipements, connaissances – Domaines d’utilisation: technologique, culturel, éducatif – Exemple de phrase en français: Son téléphone portable est complètement obsolète. – Traduction en anglais de cette phrase: His cellphone is completely outdated. – Explication de la traduction: j’ai opté pour le mot « outdated » car il décrit quelque chose qui n’est plus moderne ou à jour.
Disused –
Traduction /Signification:
inusité – Contextes d’utilisation: bâtiments, objets, équipements – Domaines d’utilisation: architectural, industriel, urbain – Exemple de phrase en français: Le vieux moulin est maintenant inusité. – Traduction en anglais de cette phrase: The old mill is now disused. – Explication de la traduction: nous avons utilisé le mot « disused » car il indique quelque chose qui n’est plus utilisé ou en service.
Superannuated –
Traduction /Signification:
suranné – Contextes d’utilisation: idées, notions, traditions – Domaines d’utilisation: sociétal, philosophique, culturel – Exemple de phrase en français: Les croyances superstitionnes sont désormais surannées. – Traduction en anglais de cette phrase: Superstition beliefs are now superannuated. – Explication de la traduction: j’ai préféré le mot « superannuated » car il reflète le caractère dépassé et démodé des croyances.
Abandoned –
Traduction /Signification:
abandonné – Contextes d’utilisation: lieux, projets, idées – Domaines d’utilisation: urbain, environnemental, entrepreneurial – Exemple de phrase en français: La vieille maison est à l’abandon. – Traduction en anglais de cette phrase: The old house is abandoned. – Explication de la traduction: j’ai choisi le mot « abandoned » car il décrit quelque chose qui est laissé à l’abandon ou sans entretien.
Extinct –
Traduction /Signification:
éteint – Contextes d’utilisation: espèces, langues, traditions – Domaines d’utilisation: biologique, linguistique, culturel – Exemple de phrase en français: Malheureusement, cette espèce est aujourd’hui éteinte. – Traduction en anglais de cette phrase: Unfortunately, this species is now extinct. – Explication de la traduction: nous avons utilisé le mot « extinct » car il décrit parfaitement quelque chose qui n’existe plus.
Unfashionable –
Traduction /Signification:
démodé – Contextes d’utilisation: vêtements, styles, tendances – Domaines d’utilisation: mode, esthétique, culturel – Exemple de phrase en français: Le pantalon à pattes d’éléphant est vraiment démodé. – Traduction en anglais de cette phrase: Bell-bottom pants are really unfashionable. – Explication de la traduction: j’ai sélectionné le mot « unfashionable » car il exprime le fait d’être passé de mode.
Antique –
Traduction /Signification:
antique – Contextes d’utilisation: objets, meubles, œuvres – Domaines d’utilisation: historique, artistique, collection – Exemple de phrase en français: Cette commode est une pièce antique de grande valeur. – Traduction en anglais de cette phrase: This chest of drawers is an antique piece of great value. – Explication de la traduction: j’ai retenu le mot « antique » car il évoque un objet très ancien et précieux.
Discarded –
Traduction /Signification:
rejeté – Contextes d’utilisation: déchets, idées, projets – Domaines d’utilisation: environnemental, professionnel, créatif – Exemple de phrase en français: Les politiques ont été volontairement rejetées par la population. – Traduction en anglais de cette phrase: The policies were intentionally discarded by the population. – Explication de la traduction: nous avons utilisé le mot « discarded » car il décrit le fait de se débarrasser ou rejeter quelque chose de façon délibérée.
Old-fashioned –
Traduction /Signification:
démodé – Contextes d’utilisation: vêtements, styles, tendances – Domaines d’utilisation: mode, esthétique, culturel – Exemple de phrase en français: Son look est complètement old-fashioned. – Traduction en anglais de cette phrase: Her look is completely old-fashioned. – Explication de la traduction: j’ai choisi le terme « old-fashioned » car il exprime un style dépassé ou rétro.
Forgotten –
Traduction /Signification:
oublié – Contextes d’utilisation: lieux, personnes, souvenirs – Domaines d’utilisation: historique, personnel, mémoriel – Exemple de phrase en français: Ces traditions anciennes sont souvent oubliées. – Traduction en anglais de cette phrase: These ancient traditions are often forgotten. – Explication de la traduction: j’ai opté pour le mot « forgotten » car il sous-entend le fait d’avoir été effacé de la mémoire.
Deserted –
Traduction /Signification:
déserté – Contextes d’utilisation: villes, villages, plages – Domaines d’utilisation: urbain, touristique, géographique – Exemple de phrase en français: Après la saison estivale, la plage est complètement désertée. – Traduction en anglais de cette phrase: After the summer season, the beach is completely deserted. – Explication de la traduction: j’ai choisi le terme « deserted » car il décrit un lieu vide ou abandonné par ses habitants ou visiteurs.
Antiquated –
Traduction /Signification:
vieillot – Contextes d’utilisation: appareils, systèmes, techniques – Domaines d’utilisation: technologique, industriel, médical – Exemple de phrase en français: Cette machine est totalement antiquée. – Traduction en anglais de cette phrase: This machine is completely antiquated. – Explication de la traduction: j’ai retenu le mot « antiquated » car il évoque quelque chose d’ancien et dépassé en termes de technologie.
Outmoded –
Traduction /Signification:
dépassé – Contextes d’utilisation: idées, modes, pratiques – Domaines d’utilisation: sociétal, culturel, professionnel – Exemple de phrase en français: Cette méthode de travail est totalement dépassée. – Traduction en anglais de cette phrase: This work method is completely outmoded. – Explication de la traduction: j’ai opté pour le mot « outmoded » car il exprime le fait d’être en retard sur le plan de la modernité ou de l’efficacité.
Defunct –
Traduction /Signification:
disparu – Contextes d’utilisation: organisations, entreprises, services – Domaines d’utilisation: économique, social, administratif – Exemple de phrase en français: Cette compagnie aérienne est maintenant complètement disparue. – Traduction en anglais de cette phrase: This airline company is now completely defunct. – Explication de la traduction: nous avons utilisé le mot « defunct » car il décrit quelque chose qui a cessé d’exister ou de fonctionner.
Archaic –
Traduction /Signification:
archaïque – Contextes d’utilisation: langues, pratiques, traditions – Domaines d’utilisation: linguistique, culturel, historique – Exemple de phrase en français: L’écriture cunéiforme est une forme de langage archaïque. – Traduction en anglais de cette phrase: Cuneiform writing is a form of archaic language. – Explication de la traduction: j’ai retenu le mot « archaic » car il désigne quelque chose d’ancien et dépassé en termes de simplité ou de pertinence.
Unmaintained –
Traduction /Signification:
non entretenu – Contextes d’utilisation: lieux, installations, équipements – Domaines d’utilisation: urbain, industriel, environnemental – Exemple de phrase en français: Les jardins publics sont maintenant totalement non entretenus. – Traduction en anglais de cette phrase: The public gardens are now completely unmaintained. – Explication de la traduction: j’ai opté pour le terme « unmaintained » car il indique le manque d’entretien ou de soin apporté à quelque chose.
Note: –
Traduction /Signification:
prise en compte – Contextes d’utilisation: textes, documents, études – Domaines d’utilisation: professionnel, académique, administratif – Exemple de phrase en français: Veuillez prendre note des changements apportés au règlement. – Traduction en anglais de cette phrase: Please take note of the changes made to the regulations. – Explication de la traduction: j’ai choisi le mot « note » car il signale l’action de prendre en compte ou de relever une information importante.
Unemployed –
Traduction /Signification:
sans emploi – Contextes d’utilisation: personnes, travailleurs, statistiques – Domaines d’utilisation: social, économique, politique – Exemple de phrase en français: Suite à la crise, de nombreux travailleurs se retrouvent sans emploi. – Traduction en anglais de cette phrase: Following the crisis, many workers are unemployed. – Explication de la traduction: j’ai retenu le mot « unemployed » car il décrit le statut d’une personne qui n’a pas d’emploi rémunéré.
Discontinued –
Traduction /Signification:
discontinué – Contextes d’utilisation: produits, services, programmes – Domaines d’utilisation: commercial, technologique, éducationnel – Exemple de phrase en français: Ce produit a été discontinué en raison de faibles ventes. – Traduction en anglais de cette phrase: This product has been discontinued due to low sales. – Explication de la traduction: nous avons utilisé le terme « discontinued » car il indique l’arrêt de la production ou de la distribution d’un produit ou service.
