« cage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « cage »:
Pen:
Traduction /Signification:
un enclos pour animaux. Contexte d’utilisation: dans les fermes. Domaines d’utilisation: agriculture. Exemple de phrase en français: « Les poules étaient dans un grand pen. » Traduction en anglais: « The chickens were in a large pen. » Technique de traduction utilisée: substitution.
Enclosure:
Traduction /Signification:
une clôture ou une enceinte. Contexte d’utilisation: dans les zoos. Domaines d’utilisation: zoologie. Exemple de phrase en français: « Les lions étaient dans une grande enclosure. » Traduction en anglais: « The lions were in a large enclosure. » Technique de traduction utilisée: substitution.
Crate:
Traduction /Signification:
une caisse en bois ou en métal. Contexte d’utilisation: pour transporter des animaux. Domaines d’utilisation: transport. Exemple de phrase en français: « Le chien était dans une crate pendant le voyage. » Traduction en anglais: « The dog was in a crate during the journey. » Technique de traduction utilisée: substitution.
Aviary:
Traduction /Signification:
une volière. Contexte d’utilisation: dans les parcs animaliers. Domaines d’utilisation: ornithologie. Exemple de phrase en français: « Les perroquets étaient dans une grande aviary. » Traduction en anglais: « The parrots were in a large aviary. » Technique de traduction utilisée: substitution.
Cage:
Traduction /Signification:
une structure fermée pour contenir des animaux. Contexte d’utilisation: dans les animaleries. Domaines d’utilisation: élevage. Exemple de phrase en français: « Le lapin était dans une cage. » Traduction en anglais: « The rabbit was in a cage. » Technique de traduction utilisée: même mot en anglais.
Hutch:
Traduction /Signification:
un clapier. Contexte d’utilisation: pour élever des lapins. Domaines d’utilisation: élevage. Exemple de phrase en français: « Les lapins se trouvaient dans une grande hutch. » Traduction en anglais: « The rabbits were in a large hutch. » Technique de traduction utilisée: substitution.
Coop:
Traduction /Signification:
un poulailler. Contexte d’utilisation: pour élever des poules. Domaines d’utilisation: aviculture. Exemple de phrase en français: « Les poules étaient dans leur coop. » Traduction en anglais: « The hens were in their coop. » Technique de traduction utilisée: substitution.
Pound:
Traduction /Signification:
une fourrière. Contexte d’utilisation: pour capturer des animaux errants. Domaines d’utilisation: protection animale. Exemple de phrase en français: « Les chiens trouvés errants ont été emmenés à la pound. » Traduction en anglais: « The stray dogs found were taken to the pound. » Technique de traduction utilisée: substitution.
Corral:
Traduction /Signification:
un enclos pour bétail. Contexte d’utilisation: dans les ranchs. Domaines d’utilisation: élevage bovin. Exemple de phrase en français: « Les vaches étaient rassemblées dans le corral. » Traduction en anglais: « The cows were gathered in the corral. » Technique de traduction utilisée: substitution.
Stable:
Traduction /Signification:
une écurie. Contexte d’utilisation: pour les chevaux. Domaines d’utilisation: équitation. Exemple de phrase en français: « Les chevaux étaient dans le stable. » Traduction en anglais: « The horses were in the stable. » Technique de traduction utilisée: substitution.
Cell:
Traduction /Signification:
une cellule. Contexte d’utilisation: dans les prisons. Domaines d’utilisation: justice. Exemple de phrase en français: « Le prisonnier était dans sa cell. » Traduction en anglais: « The prisoner was in his cell. » Technique de traduction utilisée: substitution.
Chamber:
Traduction /Signification:
une chambre. Contexte d’utilisation: en référence à une pièce close. Domaines d’utilisation: architecture. Exemple de phrase en français: « Le scientifique est entré dans sa chambre de tests. » Traduction en anglais: « The scientist entered his testing chamber. » Technique de traduction utilisée: substitution.
Penitentiary:
Traduction /Signification:
un pénitencier. Contexte d’utilisation: un établissement carcéral. Domaines d’utilisation: justice pénale. Exemple de phrase en français: « Le criminel a été envoyé au penitentiary. » Traduction en anglais: « The criminal was sent to the penitentiary. » Technique de traduction utilisée: substitution.
Silo:
Traduction /Signification:
un silo. Contexte d’utilisation: pour stocker des céréales. Domaines d’utilisation: agriculture. Exemple de phrase en français: « Le maïs était stocké dans le silo. » Traduction en anglais: « The corn was stored in the silo. » Technique de traduction utilisée: substitution.
Tank:
Traduction /Signification:
un réservoir. Contexte d’utilisation: pour stocker des liquides. Domaines d’utilisation: industrie. Exemple de phrase en français: « Le carburant était dans le tank. » Traduction en anglais: « The fuel was in the tank. » Technique de traduction utilisée: substitution.
Container:
Traduction /Signification:
un conteneur. Contexte d’utilisation: pour transporter des marchandises. Domaines d’utilisation: logistique. Exemple de phrase en français: « Les produits étaient dans un container. » Traduction en anglais: « The goods were in a container. » Technique de traduction utilisée: substitution.
Jail:
Traduction /Signification:
une prison. Contexte d’utilisation: pour détenir des délinquants. Domaines d’utilisation: justice pénale. Exemple de phrase en français: « Le voleur a été mis en jail. » Traduction en anglais: « The thief was put in jail. » Technique de traduction utilisée: substitution.
Encasement:
Traduction /Signification:
un emballage. Contexte d’utilisation: pour protéger un objet. Domaines d’utilisation: emballage. Exemple de phrase en français: « La statue était dans un encasement en verre. » Traduction en anglais: « The statue was in a glass encasement. » Technique de traduction utilisée: substitution.
Confine:
Traduction /Signification:
confiner ou enfermer. Contexte d’utilisation: pour limiter le mouvement. Domaines d’utilisation: sécuritaire. Exemple de phrase en français: « Il a été confiné à sa chambre pour punition. » Traduction en anglais: « He was confined to his room as punishment. » Technique de traduction utilisée: substitution.
Containerize:
Traduction /Signification:
mettre en conteneur. Contexte d’utilisation: pour le transport de marchandises. Domaines d’utilisation: logistique. Exemple de phrase en français: « Les produits ont été containerisés pour l’exportation. » Traduction en anglais: « The goods were containerized for export. » Technique de traduction utilisée: substitution.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « cage » en anglais
1. Pen
Traduction /Signification:
Enclos
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’un espace clos pour les animaux.
– Domaine d’utilisation: Agriculture
– Exemple de phrase en français: Les poules sont dans leur pen.
– Traduction en anglais: The chickens are in their pen.
– Explication de la traduction: « pen » est un terme couramment utilisé pour désigner un enclos pour les animaux.
2. Coop
Traduction /Signification:
Poulailler
– Contexte d’utilisation: Pour désigner un abri pour les poules.
– Domaine d’utilisation: Agriculture
– Exemple de phrase en français: Les poules rentrent dans leur coop pour la nuit.
– Traduction en anglais: The chickens go back to their coop for the night.
– Explication de la traduction: « coop » est un terme spécifique pour un poulailler.
3. Enclosure
Traduction /Signification:
Enclos
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’un espace clos pour les animaux sauvages.
– Domaine d’utilisation: Zoologie
– Exemple de phrase en français: Les lions sont dans leur enclosure.
– Traduction en anglais: The lions are in their enclosure.
– Explication de la traduction: « enclosure » est plus formel que « pen » et est souvent utilisé pour les animaux sauvages.
4. Hutch
Traduction /Signification:
Clapier
– Contexte d’utilisation: Pour désigner une cage à lapins.
– Domaine d’utilisation: Élevage
– Exemple de phrase en français: Les lapins sont dans leur hutch.
– Traduction en anglais: The rabbits are in their hutch.
– Explication de la traduction: « hutch » est un terme spécifique pour une cage à lapins.
5. Kennel
Traduction /Signification:
Chenil
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’un abri pour les chiens.
– Domaine d’utilisation: Animaux de compagnie
– Exemple de phrase en français: Les chiens dorment dans leur kennel.
– Traduction en anglais: The dogs sleep in their kennel.
– Explication de la traduction: « kennel » est souvent utilisé pour les chiens et parfois les chats.
6. Aviary
Traduction /Signification:
Volière
– Contexte d’utilisation: Pour désigner une cage à oiseaux.
– Domaine d’utilisation: Ornithologie
– Exemple de phrase en français: Les perroquets chantent dans leur aviary.
– Traduction en anglais: The parrots sing in their aviary.
– Explication de la traduction: « aviary » est spécifique pour une cage à oiseaux.
7. Crate
Traduction /Signification:
Caisse
– Contexte d’utilisation: Pour transporter des animaux de manière sécurisée.
– Domaine d’utilisation: Transport animalier
– Exemple de phrase en français: Les chiens sont dans leur crate pendant le voyage.
– Traduction en anglais: The dogs are in their crate during the journey.
– Explication de la traduction: « crate » est utilisé pour une cage de transport.
8. Stall
Traduction /Signification:
Box
– Contexte d’utilisation: Pour parler de l’enclos d’un cheval.
– Domaine d’utilisation: Équitation
– Exemple de phrase en français: Le cheval est dans son stall à la ferme.
– Traduction en anglais: The horse is in its stall at the farm.
– Explication de la traduction: « stall » est utilisé spécifiquement pour les chevaux.
9. Tank
Traduction /Signification:
Réservoir
– Contexte d’utilisation: Pour désigner l’enclos d’un animal marin.
– Domaine d’utilisation: Zoologie marine
– Exemple de phrase en français: Les dauphins nagent dans leur tank.
– Traduction en anglais: The dolphins swim in their tank.
– Explication de la traduction: « tank » est souvent utilisé pour les animaux marins en captivité.
10. Penitentiary
Traduction /Signification:
Prison
– Contexte d’utilisation: Pour désigner une prison.
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: Les criminels sont enfermés dans la penitentiary.
– Traduction en anglais: The criminals are locked up in the penitentiary.
– Explication de la traduction: « penitentiary » est un terme formel pour prison.
11. Pound
Traduction /Signification:
Fourrière
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’un refuge pour animaux perdus.
– Domaine d’utilisation: Protection animale
– Exemple de phrase en français: Les chiens trouvés sont emmenés à la pound.
– Traduction en anglais: The found dogs are taken to the pound.
– Explication de la traduction: « pound » est couramment utilisé pour parler des refuges pour animaux perdus.
12. Habitat
Traduction /Signification:
Environnement
– Contexte d’utilisation: Pour désigner l’espace d’un animal.
– Domaine d’utilisation: Biologie
– Exemple de phrase en français: Les singes évoluent dans leur habitat naturel.
– Traduction en anglais: The monkeys thrive in their natural habitat.
– Explication de la traduction: « habitat » est utilisé pour l’environnement naturel des animaux.
13. Aviary
Traduction /Signification:
Volière
– Contexte d’utilisation: Pour désigner une cage à oiseaux.
– Domaine d’utilisation: Ornithologie
– Exemple de phrase en français: Les perroquets chantent dans leur aviary.
– Traduction en anglais: The parrots sing in their aviary.
– Explication de la traduction: « aviary » est spécifique pour une cage à oiseaux.
14. Kraal
Traduction /Signification:
Enclos
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’un enclos pour le bétail en Afrique du Sud.
– Domaine d’utilisation: Agriculture
– Exemple de phrase en français: Les vaches sont rassemblées dans le kraal.
– Traduction en anglais: The cows are gathered in the kraal.
– Explication de la traduction: « kraal » est un terme africain pour un enclos de bétail.
15. Compartments
Traduction /Signification:
Compartiments
– Contexte d’utilisation: Pour désigner les différentes sections d’une cage.
– Domaine d’utilisation: Zoologie
– Exemple de phrase en français: Les souris sont dans leurs différents compartments.
– Traduction en anglais: The mice are in their different compartments.
– Explication de la traduction: « compartments » est utilisé pour parler des sections distinctes d’une cage.
16. Holding area
Traduction /Signification:
Zone de rétention
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’un espace fermé pour retenir des animaux.
– Domaine d’utilisation: Élevage
– Exemple de phrase en français: Les chevaux sont dans leur holding area avant la compétition.
– Traduction en anglais: The horses are in their holding area before the competition.
– Explication de la traduction: « holding area » est utilisé pour désigner une zone temporaire pour les animaux.
17. Corral
Traduction /Signification:
Enclos
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une enceinte pour le bétail.
– Domaine d’utilisation: Agriculture
– Exemple de phrase en français: Les moutons sont regroupés dans le corral.
– Traduction en anglais: The sheep are gathered in the corral.
– Explication de la traduction: « corral » est souvent utilisé pour les animaux de la ferme.
18. Run
Traduction /Signification:
Enclos extérieur
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’un espace clos en extérieur pour les animaux.
– Domaine d’utilisation: Élevage
– Exemple de phrase en français: Les chiens jouent dans leur run.
– Traduction en anglais: The dogs play in their run.
– Explication de la traduction: « run » est utilisé pour un enclos extérieur.
19. Paddock
Traduction /Signification:
Enclos
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’un petit enclos pour les chevaux.
– Domaine d’utilisation: Équitation
– Exemple de phrase en français: Les poneys pâturent dans le paddock.
– Traduction en anglais: The ponies graze in the paddock.
– Explication de la traduction: « paddock » est spécifique pour un petit enclos pour les chevaux.
20. Holding pen
Traduction /Signification:
Parc de contention
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’un enclos de sécurité pour les animaux.
– Domaine d’utilisation: Élevage
– Exemple de phrase en français: Les bovins sont dans leur holding pen pour la vaccination.
– Traduction en anglais: The cattle are in their holding pen for vaccination.
– Explication de la traduction: « holding pen » est utilisé pour un enclos temporaire de sécurité
