« caisson » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « caisson »
Chest
Traduction /Signification
: coffre
Contexte d’utilisation : utilisé pour désigner un grand coffre ou une caisse
Domaine d’utilisation : mobilier, décoration
Exemple de phrase en français : « Le trésor était caché dans le coffre. »
Traduction en anglais de cette phrase : « The treasure was hidden in the chest. »
Explication de la technique de traduction : traduction littérale du mot « coffre »
Crate
Traduction /Signification
: caisse
Contexte d’utilisation : souvent utilisé pour transporter des marchandises
Domaine d’utilisation : logistique, transport
Exemple de phrase en français : « La caisse était lourde à porter. »
Traduction en anglais de cette phrase : « The crate was heavy to carry. »
Explication de la technique de traduction : traduction littérale du mot « caisse »
Box
Traduction /Signification
: boîte
Contexte d’utilisation : utilisé pour ranger des objets
Domaine d’utilisation : emballage, organisation
Exemple de phrase en français : « La boîte était remplie de souvenirs. »
Traduction en anglais de cette phrase : « The box was filled with memories. »
Explication de la technique de traduction : traduction littérale du mot « boîte »
Container
Traduction /Signification
: conteneur
Contexte d’utilisation : souvent utilisé pour transporter des marchandises à l’étranger
Domaine d’utilisation : logistique, transport maritime
Exemple de phrase en français : « Le conteneur était chargé sur le navire. »
Traduction en anglais de cette phrase : « The container was loaded onto the ship. »
Explication de la technique de traduction : traduction littérale du mot « conteneur »
Vault
Traduction /Signification
: voûte
Contexte d’utilisation : souvent utilisé pour désigner un espace sécurisé pour stocker des objets de valeur
Domaine d’utilisation : sécurité, banque
Exemple de phrase en français : « La voûte était protégée par un code d’accès. »
Traduction en anglais de cette phrase : « The vault was protected by an access code. »
Explication de la technique de traduction : traduction littérale du mot « voûte »
Locker
Traduction /Signification
: casier
Contexte d’utilisation : souvent utilisé pour ranger des effets personnels en toute sécurité
Domaine d’utilisation : écoles, entreprises
Exemple de phrase en français : « Le casier était fermé à clé. »
Traduction en anglais de cette phrase : « The locker was locked. »
Explication de la technique de traduction : traduction littérale du mot « casier »
Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire « caisson »
1. Box
– Signification: une boîte ou un conteneur.
– Contextes: transport, stockage.
– Domaines: logistique, emballage.
– Exemple de phrase en français: Le caisson était rempli de marchandises.
– Traduction en anglais: The box was filled with merchandise.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
2. Container
– Signification: un récipient pour transporter ou stocker des objets.
– Contextes: expédition, entreposage.
– Domaines: logistique, transport.
– Exemple de phrase en français: Nous avons besoin d’un grand caisson pour déménager nos affaires.
– Traduction en anglais: We need a big container to move our belongings.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
3. Crate
– Signification: une caisse en bois.
– Contextes: expédition, conditionnement.
– Domaines: emballage, transport.
– Exemple de phrase en français: Le vin est souvent stocké dans des caissons en bois.
– Traduction en anglais: Wine is often stored in wooden crates.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
4. Chest
– Signification: un coffre ou un caisson pour ranger des choses.
– Contextes: ameublement, décoration.
– Domaines: mobilier, artisanat.
– Exemple de phrase en français: Elle a hérité d’un vieux caisson en bois.
– Traduction en anglais: She inherited an old chest.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
5. Case
– Signification: une housse ou une boîte de protection.
– Contextes: électronique, instruments.
– Domaines: technologie, musique.
– Exemple de phrase en français: Mon téléphone est protégé par un caisson.
– Traduction en anglais: My phone is protected by a case.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
6. Trunk
– Signification: un grand coffre de rangement.
– Contextes: voyage, camping.
– Domaines: automobile, outdoor.
– Exemple de phrase en français: Les bagages étaient dans le caisson de la voiture.
– Traduction en anglais: The luggage was in the trunk of the car.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
7. Vault
– Signification: une chambre forte ou un coffre-fort.
– Contextes: banque, bijouterie.
– Domaines: sécurité, finance.
– Exemple de phrase en français: Les bijoux étaient conservés dans un caisson blindé.
– Traduction en anglais: The jewelry was kept in a vault.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
8. Drum
– Signification: un conteneur cylindrique.
– Contextes: stockage, transport.
– Domaines: chimie, industrie.
– Exemple de phrase en français: Les produits chimiques étaient stockés dans des caissons en forme de tambour.
– Traduction en anglais: The chemicals were stored in drum-shaped containers.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
9. Coffer
– Signification: un coffre ou une caisse décorative.
– Contextes: mobilier, décoration.
– Domaines: design, architecture.
– Exemple de phrase en français: La pièce était ornée d’un beau caisson en bois sculpté.
– Traduction en anglais: The room was adorned with a beautiful coffer of carved wood.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
10. Tote
– Signification: un grand sac ou un conteneur.
– Contextes: courses, déplacement.
– Domaines: mode, lifestyle.
– Exemple de phrase en français: Je vais faire mes courses avec mon caisson réutilisable.
– Traduction en anglais: I’m going shopping with my reusable tote.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
