Découvrez d’autres mots et expressions de: « calage » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Mots en anglais pour « calage »
Chocking: signification en français: calage de sécurité, contextes d’utilisation: dans l’industrie maritime, domaines d’utilisation: sécurité maritime, exemple de phrase en français: « Assurez-vous de toujours avoir des chocks appropriés pour caler le navire. » traduction en anglais: « Make sure to always have proper chocks to secure the ship. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Blocking: signification en français: calage, blocage, contextes d’utilisation: dans la logistique et le transport, domaines d’utilisation: industrie du transport, exemple de phrase en français: « Les marchandises doivent être bloquées correctement pour éviter les dommages pendant le transport. » traduction en anglais: « The goods need to be blocked properly to avoid damage during transport. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Wedge: signification en français: cale, coin, contextes d’utilisation: dans le bricolage et la construction, domaines d’utilisation: secteur du bâtiment, exemple de phrase en français: « Utilisez une cale pour maintenir la porte en place. » traduction en anglais: « Use a wedge to keep the door in place. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Stabilization: signification en français: stabilisation, calage, contextes d’utilisation: en ingénierie et design, domaines d’utilisation: génie civil, exemple de phrase en français: « La stabilisation du bâtiment nécessite un calage adéquat des fondations. » traduction en anglais: « The stabilization of the building requires proper foundation shimming. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Wedge block: signification en français: cale en coin, contextes d’utilisation: dans l’industrie du bois, domaines d’utilisation: menuiserie, exemple de phrase en français: « Utilisez un bloc cale en coin pour ajuster l’angle de la pièce de bois. » traduction en anglais: « Use a wedge block to adjust the angle of the wood piece. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Shimming: signification en français: calage, contextes d’utilisation: en mécanique et construction, domaines d’utilisation: secteur industriel, exemple de phrase en français: « Les pièces métalliques nécessitent souvent du calage avec des cales spéciales. » traduction en anglais: « Metal parts often require shimming with special shims. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Stabilizer: signification en français: stabilisateur, contextes d’utilisation: dans l’aéronautique et le nautisme, domaines d’utilisation: aviation, exemple de phrase en français: « Le stabilisateur est essentiel pour assurer la stabilité de l’avion en vol. » traduction en anglais: « The stabilizer is essential to ensure the stability of the aircraft in flight. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Wedge clamp: signification en français: pince cale, contextes d’utilisation: en menuiserie et métallurgie, domaines d’utilisation: artisanat, exemple de phrase en français: « Utilisez une pince cale pour maintenir les pièces ensemble pendant le collage. » traduction en anglais: « Use a wedge clamp to hold the pieces together during gluing. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Underpinning: signification en français: renforcement, calage, contextes d’utilisation: dans le bâtiment et la construction, domaines d’utilisation: génie civil, exemple de phrase en français: « L’underpinning des fondations est nécessaire pour assurer la solidité de l’édifice. » traduction en anglais: « Underpinning the foundations is necessary to ensure the strength of the structure. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Shim stock: signification en français: feuille de calage, contextes d’utilisation: en mécanique et industrie, domaines d’utilisation: fabrication, exemple de phrase en français: « Utilisez du shim stock pour ajuster l’espacement entre les pièces métalliques. » traduction en anglais: « Use shim stock to adjust the spacing between the metal pieces. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Bracing: signification en français: étais, calage, contextes d’utilisation: en construction et en architecture, domaines d’utilisation: bâtiment, exemple de phrase en français: « Le bracing est nécessaire pour soutenir la structure pendant les travaux de rénovation. » traduction en anglais: « Bracing is needed to support the structure during renovation work. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Shimmy: signification en français: tremblement, contextes d’utilisation: en aviation, domaines d’utilisation: aéronautique, exemple de phrase en français: « Le shimmy des roues peut être dangereux lors de l’atterrissage. » traduction en anglais: « Wheel shimmy can be dangerous during landing. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Prop-up: signification en français: soutenir, caler, contextes d’utilisation: dans la construction et le bricolage, domaines d’utilisation: travaux manuels, exemple de phrase en français: « Prop-up le mur avec des cales avant de retirer le support temporaire. » traduction en anglais: « Prop-up the wall with shims before removing the temporary support. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Stability: signification en français: stabilité, contextes d’utilisation: en ingénierie et design, domaines d’utilisation: génie civil, exemple de phrase en français: « La stabilité de la structure dépend du calage des éléments structurels. » traduction en anglais: « The stability of the structure depends on the shimming of the structural elements. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Wedge bolt: signification en français: boulon de calage, contextes d’utilisation: en construction métallique, domaines d’utilisation: métallurgie, exemple de phrase en français: « Utilisez des boulons de calage pour fixer les poutres en acier. » traduction en anglais: « Use wedge bolts to secure the steel beams. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Alignment: signification en français: alignement, calage, contextes d’utilisation: en mécanique et en réparation automobile, domaines d’utilisation: automobile, exemple de phrase en français: « L’alignement des roues nécessite un calage précis pour éviter l’usure prématurée des pneus. » traduction en anglais: « Wheel alignment requires precise shimming to prevent premature tire wear. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Slide-in: signification en français: insertion, calage, contextes d’utilisation: en menuiserie et assemblage de meubles, domaines d’utilisation: mobilier, exemple de phrase en français: « Faites glisser le tiroir pour le caler correctement dans son logement. » traduction en anglais: « Slide in the drawer to shim it properly into place. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Leveling: signification en français: mise à niveau, calage, contextes d’utilisation: dans la construction et l’architecture, domaines d’utilisation: bâtiment, exemple de phrase en français: « Le leveling des fondations est crucial pour la solidité de la maison. » traduction en anglais: « Leveling the foundations is crucial for the strength of the house. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Shim tape: signification en français: ruban de calage, contextes d’utilisation: en menuiserie et rénovation, domaines d’utilisation: travaux de réparation, exemple de phrase en français: « Utilisez du shim tape pour adhérer les cales aux surfaces lisses. » traduction en anglais: « Use shim tape to adhere shims to smooth surfaces. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Steadying: signification en français: stabilisation, contextes d’utilisation: en menuiserie et ébénisterie, domaines d’utilisation: artisanat du bois, exemple de phrase en français: « Le steadying de l’étagère nécessite un calage précis pour éviter le basculement. » traduction en anglais: « Steadying the shelf requires precise shimming to prevent tipping. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: calage
1. Jamming
Traduction /Signification:
Action de bloquer ou maintenir en place un objet.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la construction ou de la mécanique.
– Exemple de phrase en français: Le calage des poutres est essentiel pour la solidité de la structure.
– Traduction en anglais: The jamming of the beams is essential for the stability of the structure.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Wedging
Traduction /Signification:
Action de coincer un objet entre deux surfaces.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la menuiserie ou de l’architecture.
– Exemple de phrase en français: Le calage du bois se fait en utilisant des cales en plastique.
– Traduction en anglais: The wedging of the wood is done using plastic shims.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. Blocking
Traduction /Signification:
Action de bloquer ou stabiliser un objet.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans la construction ou le bricolage.
– Exemple de phrase en français: Le calage des parpaings doit être parfait pour éviter les déséquilibres.
– Traduction en anglais: The blocking of the concrete blocks must be perfect to avoid imbalances.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. Propping
Traduction /Signification:
Action de soutenir ou maintenir en place un objet.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la rénovation ou de la décoration.
– Exemple de phrase en français: Les étais sont nécessaires pour le calage des murs en cours de rénovation.
– Traduction en anglais: Props are necessary for propping up walls during renovation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Padding
Traduction /Signification:
Action d’ajouter une épaisseur pour compenser un déséquilibre.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine de l’industrie ou de la logistique.
– Exemple de phrase en français: Le calage des cartons est important pour éviter les chocs pendant le transport.
– Traduction en anglais: Padding the boxes is important to prevent damage during transportation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
6. Securing
Traduction /Signification:
Action de fixer solidement un objet en place.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la sécurité ou de la navigation.
– Exemple de phrase en français: Le calage du bateau est primordial avant de prendre la mer.
– Traduction en anglais: Securing the boat is crucial before setting sail.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
7. Bracing
Traduction /Signification:
Action de renforcer ou stabiliser une structure.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans la construction ou l’ingénierie.
– Exemple de phrase en français: Le calage des piliers de soutènement est indispensable pour la stabilité du bâtiment.
– Traduction en anglais: Bracing the support pillars is essential for the stability of the building.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
8. Strutting
Traduction /Signification:
Action de soutenir ou renforcer une structure.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la charpente ou de la construction.
– Exemple de phrase en français: Le calage des poutres en bois se fait à l’aide de contreventements.
– Traduction en anglais: Strutting the wooden beams is done using braces.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
9. Fixing
Traduction /Signification:
Action de réparer ou maintenir en place un objet.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la mécanique ou de la réparation.
– Exemple de phrase en français: Le calage du moteur nécessite une manipulation précise.
– Traduction en anglais: Fixing the engine requires precise handling.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
10. Stabilizing
Traduction /Signification:
Action de rendre stable ou équilibré un objet.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la physique ou de la chimie.
– Exemple de phrase en français: Le calage du microscope est essentiel pour des observations précises.
– Traduction en anglais: Stabilizing the microscope is essential for accurate observations.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
