« caler » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « caler »
Wedge: a piece of material, typically a wedge-shaped block, that is used to keep an object in place or support it – Souvent utilisé: furniture, construction – Domaines: engineering, carpentry – Je vais caler la table avec un coin en bois.
Prop: a stick or similar object used to support something – Souvent utilisé: photography, theater – Domaines: film industry, stage production – Il a utilisé un trépied pour caler son appareil photo.
Secure: fix or attach (something) firmly so that it cannot be moved or lost – Souvent utilisé: technology, safety – Domaines: cybersecurity, home security – Assurez-vous de caler votre mot de passe en toute sécurité.
Stabilize: make or become unlikely to change, fail, or decline – Souvent utilisé: medicine, politics – Domaines: healthcare, government – Nous devons caler la situation avant que cela ne devienne incontrôlable.
Anchor: a heavy object attached to a rope or chain and used to moor a vessel to the sea bottom – Souvent utilisé: maritime, media – Domaines: sailing, broadcasting – J’ai besoin d’une ancre pour caler le bateau dans le port.
Support: bear all or part of the weight of; hold up – Souvent utilisé: sports, architecture – Domaines: athletics, construction – Les piliers sont essentiels pour caler le toit de la maison.
Brace: a strengthening piece of material, especially one connecting parts of a structure – Souvent utilisé: dentistry, fashion – Domaines: orthodontics, clothing design – Je vais caler ma cheville en la soutenant avec un bandage.
Sink: descend or cause to descend below the surface of the water – Souvent utilisé: plumbing, geology – Domaines: bathroom fixtures, mining – Le plombier doit caler le lavabo pour éviter les fuites.
Block: a large solid piece of hard material – Souvent utilisé: construction, technology – Domaines: building, blockchain – Il faut caler le mur avec des blocs de ciment.
Balance: keep or put (something) in a steady position so that it does not fall – Souvent utilisé: nutrition, finance – Domaines: dietetics, banking – Pour caler le tableau, il faut trouver un bon équilibre.
Prop up: support or prevent from falling – Souvent utilisé: economics, politics – Domaines: business, government – Le gouvernement va devoir caler l’économie avec diverses mesures de soutien.
Hold: grasp, carry, or support – Souvent utilisé: transportation, childcare – Domaines: logistics, parenting – Je dois caler cette boîte pour la transporter sans la faire tomber.
Brace up: prepare (someone or oneself) for something difficult or unpleasant – Souvent utilisé: psychology, education – Domaines: mental health, training – Il faut caler son courage pour affronter cette épreuve.
Stay: remain in the same place – Souvent utilisé: hospitality, architecture – Domaines: hotel industry, urban planning – Calons-nous à l’hôtel pour la nuit.
Propel: drive, push, or cause to move in a particular direction – Souvent utilisé: sports, engineering – Domaines: athletics, aerospace – Le moteur doit caler l’avion vers le haut.
Firm up: make (something) more secure or strong – Souvent utilisé: finance, fitness – Domaines: investments, exercise – Il faut caler nos positions pour protéger l’entreprise.
Settle: resolve or reach an agreement – Souvent utilisé: law, dispute resolution – Domaines: legal proceedings, mediation – Les parties doivent caler le litige à l’amiable.
Lock in: commit (someone) irrevocably – Souvent utilisé: business, technology – Domaines: contracts, software development – Pour caler l’accord, il faut les engager de manière permanente.
Align: place or arrange (things) in a straight line – Souvent utilisé: manufacturing, astronomy – Domaines: production, celestial observation – Calons ces deux éléments pour les assembler correctement.
Position: put in a particular place – Souvent utilisé: recruitment, sports – Domaines: HR, coaching – Calons les candidats pour les entretiens d’embauche.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: caler
1. Wedge
Traduction /Signification:
Coincer
– Contextes d’utilisation: Pour bloquer quelque chose en place
– Domaines d’utilisation: Construction, Mécanique
– Exemple de phrase en français: « N’oublie pas de caler la porte avec un coin. » – Traduction en anglais: « Don’t forget to wedge the door. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Block in
Traduction /Signification:
Bloquer dans
– Contextes d’utilisation: Pour maintenir quelque chose en place
– Domaines d’utilisation: Architecture, Design d’intérieur
– Exemple de phrase en français: « Je vais caler le meuble dans un coin. » – Traduction en anglais: « I will block in the furniture in the corner. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Jam in
Traduction /Signification:
Coincer dedans
– Contextes d’utilisation: Pour coincer quelque chose
– Domaines d’utilisation: Communication, Informatique
– Exemple de phrase en français: « Il a réussi à caler la clé USB dans le port. » – Traduction en anglais: « He managed to jam in the USB key into the port. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Secure with
Traduction /Signification:
Sécuriser avec
– Contextes d’utilisation: Pour maintenir quelque chose en place de manière sûre
– Domaines d’utilisation: Sécurité, Technologie
– Exemple de phrase en français: « Cale le système en le sécurisant avec des vis. » – Traduction en anglais: « Secure the system by caling it with screws. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Prop up
Traduction /Signification:
Soutenir
– Contextes d’utilisation: Pour supporter quelque chose
– Domaines d’utilisation: Bricolage, Agriculture
– Exemple de phrase en français: « Il faut caler le panneau solaire pour l’exposer au soleil. » – Traduction en anglais: « You need to prop up the solar panel to expose it to the sun. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Anchor down
Traduction /Signification:
Ancrer vers le bas
– Contextes d’utilisation: Pour stabiliser quelque chose
– Domaines d’utilisation: Marine, Génie civil
– Exemple de phrase en français: « Il va caler le bateau en l’ancrant vers le bas. » – Traduction en anglais: « He will anchor down the boat to secure it. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Lock in
Traduction /Signification:
Verrouiller dans
– Contextes d’utilisation: Pour bloquer quelque chose en place
– Domaines d’utilisation: Sécurité, Design
– Exemple de phrase en français: « Je vais caler le meuble en le verrouillant dans la position. » – Traduction en anglais: « I will lock in the furniture in place. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Hold steady
Traduction /Signification:
Maintenir stable
– Contextes d’utilisation: Pour stabiliser quelque chose
– Domaines d’utilisation: Sport, Photographie
– Exemple de phrase en français: « J’ai besoin de caler le trépied pour tenir stable mon appareil photo. » – Traduction en anglais: « I need to hold steady and calibrate the tripod to keep my camera steady. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Stick in
Traduction /Signification:
Enfoncer
– Contextes d’utilisation: Pour enfoncer quelque chose dans une position
– Domaines d’utilisation: Fabrication, Menuiserie
– Exemple de phrase en français: « Il va caler la vis en la fixant dans le bois. » – Traduction en anglais: « He will stick in the screw by fixing it into the wood. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Brace up
Traduction /Signification:
Renforcer
– Contextes d’utilisation: Pour soutenir quelque chose
– Domaines d’utilisation: Construction, Ingénierie
– Exemple de phrase en français: « Il faut caler cette structure en la renforçant avec des poteaux. » – Traduction en anglais: « We need to brace up this structure by reinforcing it with poles. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
