« canalisation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « canalisation »
- Piping:
Traduction /Signification:
Canalisations
Contextes d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la plomberie et de l’ingénierie
Exemple de phrase en français: Les ouvriers ont installé les canalisations dans la nouvelle maison.
Traduction en anglais de cette phrase: The workers have installed the piping in the new house.
Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai simplement traduit le mot « canalisations » par son équivalent « piping » en anglais.
- Pipe:
Traduction /Signification:
Tuyau
Contextes d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la plomberie et de l’ingénierie
Exemple de phrase en français: Les tuyaux de la canalisation sont en acier inoxydable.
Traduction en anglais de cette phrase: The pipes of the piping are stainless steel.
Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai traduit le mot « canalisation » par l’équivalent « piping » et le mot « tuyaux » par « pipes » en anglais.
- Conduit:
Traduction /Signification:
Canalisation
Contextes d’utilisation: Utilisé dans le domaine de l’électrotechnique et de la ventilation
Exemple de phrase en français: Le conduit d’air relie le système de ventilation à chaque pièce.
Traduction en anglais de cette phrase: The duct connects the ventilation system to each room.
Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai traduit le mot « conduit » par l’équivalent « duct » en anglais.
- Channel:
Traduction /Signification:
Canalisation
Contextes d’utilisation: Utilisé dans le domaine de l’hydraulique et de la gestion des eaux
Exemple de phrase en français: Le canalisation principal alimente tout le quartier en eau potable.
Traduction en anglais de cette phrase: The main channel supplies the entire neighborhood with drinkable water.
Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai traduit le mot « canalisation » par l’équivalent « channel » en anglais.
Traduction /Signification:
Canalisations Contextes d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la plomberie et de l’ingénierie Exemple de phrase en français: Les ouvriers ont installé les canalisations dans la nouvelle maison. Traduction en anglais de cette phrase: The workers have installed the piping in the new house. Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai simplement traduit le mot « canalisations » par son équivalent « piping » en anglais.Traduction /Signification:
Tuyau Contextes d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la plomberie et de l’ingénierie Exemple de phrase en français: Les tuyaux de la canalisation sont en acier inoxydable. Traduction en anglais de cette phrase: The pipes of the piping are stainless steel. Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai traduit le mot « canalisation » par l’équivalent « piping » et le mot « tuyaux » par « pipes » en anglais.Traduction /Signification:
Canalisation Contextes d’utilisation: Utilisé dans le domaine de l’électrotechnique et de la ventilation Exemple de phrase en français: Le conduit d’air relie le système de ventilation à chaque pièce. Traduction en anglais de cette phrase: The duct connects the ventilation system to each room. Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai traduit le mot « conduit » par l’équivalent « duct » en anglais.Traduction /Signification:
Canalisation Contextes d’utilisation: Utilisé dans le domaine de l’hydraulique et de la gestion des eaux Exemple de phrase en français: Le canalisation principal alimente tout le quartier en eau potable. Traduction en anglais de cette phrase: The main channel supplies the entire neighborhood with drinkable water. Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai traduit le mot « canalisation » par l’équivalent « channel » en anglais.
Liste des expressions équivalentes en anglais pour « canalisation »
Pipe system
Signification: Système de tuyauterie
Contexte d’utilisation: Construction
Domaines d’utilisation: Bâtiment, génie civil
Exemple de phrase en français: Les ouvriers sont en train de poser une nouvelle canalisation d’eau dans la rue.
Traduction en anglais: The workers are installing a new pipe system in the street.
Technique de traduction utilisée: Pour « pipe system », nous avons traduit chaque mot séparément en anglais.
Piping network
Signification: Réseau de tuyauterie
Contexte d’utilisation: Génie civil
Domaines d’utilisation: Construction, ingénierie
Exemple de phrase en français: Il faut faire une inspection du système de canalisation pour détecter les fuites.
Traduction en anglais: A piping network inspection is needed to detect leaks.
Technique de traduction utilisée: Pour « piping network », nous avons utilisé une expression composée similaire en anglais.
Plumbing system
Signification: Système de plomberie
Contexte d’utilisation: Résidentiel
Domaines d’utilisation: Plomberie, construction
Exemple de phrase en français: La canalisation de la maison est bouchée, il faut appeler un plombier.
Traduction en anglais: The plumbing system in the house is blocked, we need to call a plumber.
Technique de traduction utilisée: Pour « plumbing system », nous avons traduit chaque mot en anglais et conservé l’expression en anglais.
