« cantine » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Traduction de « cantine » en anglais
Cafeteria – signification: un endroit où sont servis des repas, généralement dans une entreprise ou une école – contexte: lieu de restauration collective – domaine: restauration, entreprises – exemple: La cantine de l’entreprise propose des repas équilibrés à ses employés. – traduction: The company’s cafeteria offers balanced meals to its employees. – technique de traduction: traduction directe
Mess hall – signification: une salle où les membres d’une organisation mangent ensemble – contexte: lieu de restauration collective – domaine: militaire – exemple: Les soldats se retrouvent au mess pour prendre leur repas. – traduction: The soldiers gather in the mess hall to have their meal. – technique de traduction: traduction directe
Staff canteen – signification: une cantine réservée au personnel d’une entreprise ou d’une organisation – contexte: lieu de restauration collective – domaine: entreprise – exemple: Nous déjeunons souvent à la cantine du personnel. – traduction: We often have lunch at the staff canteen. – technique de traduction: traduction directe
Food court – signification: une zone où plusieurs restaurants ou stands alimentaires sont regroupés – contexte: lieu de restauration collective – domaine: gastronomie – exemple: Le food court de ce centre commercial propose une variété de cuisines. – traduction: The food court in this mall offers a variety of cuisines. – technique de traduction: traduction directe
Dining hall – signification: une salle où les repas sont servis et pris en commun – contexte: lieu de restauration collective – domaine: éducation – exemple: Les étudiants se retrouvent à la salle à manger pour manger ensemble. – traduction: The students gather in the dining hall to eat together. – technique de traduction: traduction directe
Eatery – signification: un endroit où l’on peut manger, plus informel que restaurant – contexte: lieu de restauration collective – domaine: restauration – exemple: On va à l’eatery du coin pour déjeuner rapidement. – traduction: We go to the eatery nearby for a quick lunch. – technique de traduction: traduction directe
Lunchroom – signification: une salle où l’on prend le déjeuner – contexte: lieu de restauration collective – domaine: travail – exemple: Les employés se réunissent au lunchroom pour manger ensemble. – traduction: The employees gather in the lunchroom to eat together. – technique de traduction: traduction directe
Mess – signification: une salle où les membres d’un groupe prennent leurs repas ensemble – contexte: lieu de restauration collective – domaine: militaire – exemple: Les marins se retrouvent au mess pour dîner. – traduction: The sailors gather in the mess to have dinner. – technique de traduction: traduction directe
Breakroom – signification: une pièce où l’on peut se reposer et prendre une collation – contexte: lieu de restauration collective – domaine: travail – exemple: Je vais faire une pause dans le breakroom. – traduction: I’m going to take a break in the breakroom. – technique de traduction: traduction directe
Caféteria – signification: lieu où l’on peut se restaurer – contexte: lieu de restauration collective – domaine: restauration – exemple: La cafétéria de l’hôpital propose des repas chauds pour le personnel. – traduction: The hospital’s cafeteria offers hot meals for the staff. – technique de traduction: traduction directe
Self-service restaurant – signification: un restaurant où les clients se servent eux-mêmes et paient à la caisse – contexte: lieu de restauration collective – domaine: restauration – exemple: Le self-service restaurant est très pratique pour manger rapidement. – traduction: The self-service restaurant is very convenient for a quick meal. – technique de traduction: traduction directe
Food hall – signification: une zone où plusieurs stands de nourriture sont regroupés – contexte: lieu de restauration collective – domaine: gastronomie – exemple: Le food hall de la gare propose diverses spécialités culinaires. – traduction: The food hall at the train station offers various culinary specialties. – technique de traduction: traduction directe
Meal center – signification: un centre où les repas sont servis aux personnes dans le besoin – contexte: lieu de restauration collective – domaine: social – exemple: Le meal center distribue des repas chauds aux sans-abris. – traduction: The meal center provides hot meals to the homeless. – technique de traduction: traduction directe
Buffet – signification: un repas où les convives se servent eux-mêmes parmi une variété de plats – contexte: lieu de restauration collective – domaine: restauration – exemple: Le buffet de la fête était rempli de délicieuses spécialités. – traduction: The buffet at the party was filled with delicious specialties. – technique de traduction: traduction directe
Commissary – signification: une cantine militaire où les soldats peuvent acheter de la nourriture et des biens de première nécessité – contexte: lieu de restauration collective – domaine: militaire – exemple: Les soldats se rendent au commissary pour acheter des provisions. – traduction: The soldiers go to the commissary to buy supplies. – technique de traduction: traduction directe
Meal service – signification: le service de restauration où les repas sont fournis – contexte: lieu de restauration collective – domaine: restauration – exemple: Le meal service de l’hôtel offre des plats de qualité à ses clients. – traduction: The hotel’s meal service provides quality dishes to its guests. – technique de traduction: traduction directe
Galley – signification: une cuisine d’un navire ou d’une institution – contexte: lieu de restauration collective – domaine: marine – exemple: Les marins préparent les repas dans la galley du navire. – traduction: The sailors prepare meals in the ship’s galley. – technique de traduction: traduction directe
Snack bar – signification: un endroit où l’on peut acheter des collations et des boissons rapidement – contexte: lieu de restauration collective – domaine: restauration – exemple: On se retrouve souvent au snack bar pour prendre un café. – traduction: We often meet at the snack bar for a coffee. – technique de traduction: traduction directe
Café – signification: un endroit où l’on peut prendre des boissons chaudes et des collations – contexte: lieu de restauration collective – domaine: restauration – exemple: On se retrouve au café pour discuter autour d’un café. – traduction: We meet at the café to chat over a coffee. – technique de traduction: traduction directe
Refreshment room – signification: un espace où l’on peut se désaltérer et se restaurer légèrement – contexte: lieu de restauration collective – domaine: loisirs – exemple: La refreshment room de la gare propose des boissons et des en-cas. – traduction: The refreshment room at the station offers drinks and snacks. – technique de traduction: traduction directe
Liste des expressions équivalentes en anglais pour « cantine »
1. Cafeteria
Signification en français: Restauration collective
Contextes d’utilisation: En milieu scolaire ou professionnel
Domaines d’utilisation: Éducation, entreprise
Exemple de phrase en français:
Je vais manger à la cantine ce midi.
Traduction en anglais: I am going to eat at the cafeteria for lunch.
Exemple de phrase en français:
Le mot « cafeteria » est largement utilisé pour désigner une cantine dans différents contextes.
2. Dining hall
Signification en français: Salle à manger
Contextes d’utilisation: Généralement dans les universités ou grandes institutions
Domaines d’utilisation: Éducation, institutionnel
Exemple de phrase en français:
Les étudiants se retrouvent souvent à la salle à manger pour déjeuner.
Traduction en anglais: Students often gather at the dining hall for lunch.
Exemple de phrase en français:
« Dining hall » est une traduction précise de « salle à manger » qui est souvent utilisée pour désigner une cantine universitaire.
3. Lunchroom
Signification en français: Salle de déjeuner
Contextes d’utilisation: En milieu professionnel ou éducatif
Domaines d’utilisation: Travail, éducation
Exemple de phrase en français:
On se retrouve au lunchroom pour discuter pendant la pause déjeuner.
Traduction en anglais: Let’s meet at the lunchroom to chat during the lunch break.
Exemple de phrase en français:
« Lunchroom » est un terme couramment utilisé pour désigner la cantine dans un contexte professionnel ou éducatif.
4. School cafeteria
Signification en français: Cantine scolaire
Contextes d’utilisation: Dans les établissements scolaires
Domaines d’utilisation: Éducation
Exemple de phrase en français:
Les élèves se dirigent vers la cantine scolaire pour déjeuner.
Traduction en anglais: The students are heading to the school cafeteria for lunch.
Exemple de phrase en français:
« School cafeteria » est une traduction littérale qui est souvent utilisée pour désigner la cantine dans le milieu scolaire.
