« capable » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « capable »
able (capable)
Traduction /Signification:
avoir la capacité de faire quelque chose
Contexte d’utilisation: dans des situations où une personne a les compétences nécessaires pour accomplir une tâche
Domaine d’utilisation: général
Exemple de phrase en français: Il est capable de résoudre n’importe quel problème.
Traduction en anglais: He is able to solve any problem.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
competent (compétent)
Traduction /Signification:
avoir les compétences requises pour effectuer une tâche
Contexte d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui est qualifié pour un poste ou une fonction
Domaine d’utilisation: professionnel
Exemple de phrase en français: Elle est une professionnelle compétente dans son domaine.
Traduction en anglais: She is a competent professional in her field.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
skilled (habile)
Traduction /Signification:
posséder des compétences spécialisées pour accomplir une tâche
Contexte d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui est doué dans un domaine spécifique
Domaine d’utilisation: professionnel, artisanal
Exemple de phrase en français: Le menuisier est très habile avec ses outils.
Traduction en anglais: The carpenter is very skilled with his tools.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
adequate (suffisant)
Traduction /Signification:
être suffisamment adapté à une situation donnée
Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est assez bon pour répondre à un besoin
Domaine d’utilisation: général
Exemple de phrase en français: Cette explication semble être suffisante.
Traduction en anglais: This explanation seems to be adequate.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
proficient (compétent)
Traduction /Signification:
avoir une compétence avancée dans un domaine particulier
Contexte d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui excelle dans son domaine d’expertise
Domaine d’utilisation: professionnel, académique
Exemple de phrase en français: Il est très compétent en langues étrangères.
Traduction en anglais: He is very proficient in foreign languages.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: capable
1. Skilled
Signification: Compétent, qualifié
Contexte d’utilisation:
Capacité professionnelle
Phrase en français: Il est capable de résoudre des problèmes complexes.
Traduction en anglais: He is skilled at solving complex problems.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Competent
Signification: Capable, compétent
Contexte d’utilisation:
Compétences personnelles ou professionnelles
Phrase en français: Elle est très capable dans son domaine.
Traduction en anglais: She is competent in her field.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Able
Signification: Capable, apte
Contexte d’utilisation:
Capacité générale
Phrase en français: Ils sont capables de gérer la pression.
Traduction en anglais: They are able to handle pressure.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Proficient
Signification: Compétent, doué
Contexte d’utilisation:
Compétences avancées
Phrase en français: Elle est très douée en langues étrangères.
Traduction en anglais: She is proficient in foreign languages.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Capable
Signification: Capable
Contexte d’utilisation:
Général
Phrase en français: Tu es capable de réaliser tes rêves.
Traduction en anglais: You are capable of achieving your dreams.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
