Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « capacité d’adaptation »
1. Flexibility
Traduction /Signification:
Flexibilité
– Contextes d’utilisation: Travail en équipe, environnement changeant
– Domaines d’utilisation: Travail, formation professionnelle
– Exemple de phrase en français: Sa flexibilité lui permet de s’adapter à toutes les situations.
– Traduction en anglais: His flexibility allows him to adapt to any situation.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « flexibility » est le plus proche équivalent en anglais de « flexibilité ».
2. Adaptability
Traduction /Signification:
Adaptabilité
– Contextes d’utilisation: Gestion du stress, résolution de problèmes
– Domaines d’utilisation: Environnement professionnel, leadership
– Exemple de phrase en français: Son adaptabilité est un atout dans son poste actuel.
– Traduction en anglais: Her adaptability is an asset in her current position.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « adaptability » est directement traduit de « adaptabilité ».
3. Versatility
Traduction /Signification:
Polyvalence
– Contextes d’utilisation: Polyvalence des tâches, compétences diverses
– Domaines d’utilisation: Travail artistique, emploi du temps chargé
– Exemple de phrase en français: Sa polyvalence lui permet d’occuper différents postes au sein de l’entreprise.
– Traduction en anglais: His versatility allows him to fill various roles within the company.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « versatility » correspond à « polyvalence » en français.
4. Resilience
Traduction /Signification:
Résilience
– Contextes d’utilisation: Gestion des échecs, rebondir après un revers
– Domaines d’utilisation: Psychologie du travail, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Sa résilience lui a permis de surmonter de nombreuses difficultés.
– Traduction en anglais: Her resilience has enabled her to overcome many challenges.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « resilience » est le plus approprié pour traduire « résilience ».
5. Agility
Traduction /Signification:
Agilité
– Contextes d’utilisation: Adaptation rapide, dynamisme
– Domaines d’utilisation: Informatique, management de projet
– Exemple de phrase en français: Son agilité lui permet de réagir rapidement aux changements.
– Traduction en anglais: His agility enables him to react quickly to changes.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « agility » est directement traduit de « agilité ».
6. Openness
Traduction /Signification:
Ouverture d’esprit
– Contextes d’utilisation: Acceptation des idées différentes, diversité
– Domaines d’utilisation: Culture d’entreprise, communication interculturelle
– Exemple de phrase en français: Son ouverture d’esprit facilite sa collaboration avec des collègues de divers horizons.
– Traduction en anglais: Her openness of mind facilitates her collaboration with colleagues from diverse backgrounds.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « openness » correspond à « ouverture d’esprit » en français.
7. Fluidity
Traduction /Signification:
Fluidité
– Contextes d’utilisation: Transition en douceur, flexibilité
– Domaines d’utilisation: Communication, adaptabilité
– Exemple de phrase en français: La fluidité de son discours le rend très convaincant.
– Traduction en anglais: The fluidity of his speech makes him very convincing.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « fluidity » est le plus approprié pour traduire « fluidité ».
8. Malleability
Traduction /Signification:
Malléabilité
– Contextes d’utilisation: Capacité à être modelé, flexibilité
– Domaines d’utilisation: Formation, changement d’organisation
– Exemple de phrase en français: Sa malléabilité lui permet de s’adapter à toutes les situations professionnelles.
– Traduction en anglais: His malleability allows him to adapt to all professional situations.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « malleability » correspond à « malléabilité » en français.
9. Changeability
Traduction /Signification:
Changeabilité
– Contextes d’utilisation: Capacité à évoluer, adaptabilité
– Domaines d’utilisation: Gestion du changement, innovation
– Exemple de phrase en français: Sa changeabilité lui permet de s’adapter aux nouvelles technologies.
– Traduction en anglais: His changeability allows him to adapt to new technologies.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « changeability » est directement traduit de « changeabilité ».
10. Dexterity
Traduction /Signification:
Dextérité
– Contextes d’utilisation: Agilité manuelle, adresse
– Domaines d’utilisation: Métiers manuels, sports
– Exemple de phrase en français: Sa dextérité lui permet de réaliser des tâches complexes avec précision.
– Traduction en anglais: His dexterity allows him to perform complex tasks with precision.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « dexterity » correspond à « dextérité » en français
