Découvrez d’autres mots et expressions de: « capitaux propres » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Traduction de « capitaux propres » en anglais
Liste à puces des mots en anglais:
– Equity (signification: les capitaux propres d’une entreprise)
– Contexte d’utilisation: finance, comptabilité
– Domaines d’utilisation: entreprise, investissement
– Exemple de phrase en français: Les capitaux propres de la société ont augmenté de manière significative.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company’s equity has significantly increased.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « equity » car il est le plus couramment utilisé pour traduire « capitaux propres » en anglais.
– Shareholders’ equity (signification: les capitaux propres des actionnaires)
– Contexte d’utilisation: finance d’entreprise
– Domaines d’utilisation: comptabilité, investissement
– Exemple de phrase en français: Le bilan de la société reflète bien la valeur des capitaux propres des actionnaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company’s balance sheet accurately reflects the value of shareholders’ equity.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « shareholders’ equity » car elle est spécifique aux capitaux propres détenus par les actionnaires.
– Net assets (signification: actifs nets)
– Contexte d’utilisation: finance, comptabilité
– Domaines d’utilisation: gestion d’actifs, évaluation financière
– Exemple de phrase en français: Les actifs nets de l’entreprise sont en augmentation.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company’s net assets are increasing.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « net assets » car elle désigne de manière précise les actifs nets d’une entreprise.
– Net worth (signification: valeur nette)
– Contexte d’utilisation: finance personnelle, investissement
– Domaines d’utilisation: comptabilité, planification financière
– Exemple de phrase en français: Il est important de suivre régulièrement l’évolution de votre valeur nette.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to regularly track the changes in your net worth.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « net worth » car elle est l’équivalent le plus proche de « valeur nette ».
– Book value (signification: valeur comptable)
– Contexte d’utilisation: finance d’entreprise
– Domaines d’utilisation: évaluation d’entreprise, comptabilité
– Exemple de phrase en français: La valeur comptable de l’actif de l’entreprise est plus élevée que sa valeur de marché.
– Traduction en anglais de cette phrase: The book value of the company’s assets is higher than its market value.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « book value » car elle est souvent utilisée pour désigner la valeur comptable des actifs.
– Owner’s equity (signification: capitaux propres des propriétaires)
– Contexte d’utilisation: finance d’entreprise
– Domaines d’utilisation: comptabilité, propriété d’entreprise
– Exemple de phrase en français: Les propriétaires ont augmenté leurs capitaux propres en réinvestissant les bénéfices.
– Traduction en anglais de cette phrase: The owners increased their owner’s equity by reinvesting profits.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « owner’s equity » car elle se réfère spécifiquement aux capitaux propres des propriétaires.
– Share capital (signification: capital social)
– Contexte d’utilisation: finance, droit des sociétés
– Domaines d’utilisation: investissement, émission d’actions
– Exemple de phrase en français: L’augmentation du capital social a permis à l’entreprise de financer ses projets de croissance.
– Traduction en anglais de cette phrase: The increase in share capital enabled the company to finance its growth projects.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « share capital » car elle correspond à la notion de capital social.
– Reserves (signification: réserves)
– Contexte d’utilisation: finance, comptabilité
– Domaines d’utilisation: gestion financière, rapport annuel
– Exemple de phrase en français: Les réserves de l’entreprise représentent une source de stabilité financière.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company’s reserves provide a source of financial stability.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « reserves » car il fait référence aux réserves financières d’une entreprise.
– Retained earnings (signification: bénéfices non distribués)
– Contexte d’utilisation: finance d’entreprise
– Domaines d’utilisation: comptabilité, reporting financier
– Exemple de phrase en français: Les bénéfices non distribués ont été réinvestis dans l’entreprise pour soutenir sa croissance.
– Traduction en anglais de cette phrase: Retained earnings have been reinvested in the company to support its growth.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « retained earnings » car elle désigne les bénéfices non distribués qui restent dans l’entreprise.
– Share premium (signification: prime de partage)
– Contexte d’utilisation: finance, droit des sociétés
– Domaines d’utilisation: émission d’actions, augmentation de capital
– Exemple de phrase en français: La prime de partage a été utilisée pour renforcer les fonds propres de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: The share premium was used to strengthen the company’s equity.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « share premium » car elle désigne la prime payée par les investisseurs pour acquérir des actions.
– Stockholders’ equity (signification: capitaux propres des actionnaires)
– Contexte d’utilisation: finance d’entreprise
– Domaines d’utilisation: comptabilité, rapports financiers
– Exemple de phrase en français: Le rapport annuel met en évidence l’évolution des capitaux propres des actionnaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: The annual report highlights the changes in stockholders’ equity.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « stockholders’ equity » car elle désigne de manière spécifique les capitaux propres détenus par les actionnaires.
– Common equity (signification: capitaux propres ordinaires)
– Contexte d’utilisation: finance d’entreprise
– Domaines d’utilisation: comptabilité, évaluation d’entreprise
– Exemple de phrase en français: Les capitaux propres ordinaires sont essentiels pour absorber les pertes éventuelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: Common equity is essential to absorb potential losses.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « common equity » car elle renvoie aux capitaux propres ordinaires de l’entreprise.
– Equity capital (signification: capital de capitaux propres)
– Contexte d’utilisation: finance d’entreprise
– Domaines d’utilisation: investissement, évaluation financière
– Exemple de phrase en français: Le financement par capital de capitaux propres est une option pour soutenir la croissance de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: Equity capital financing is an option to support the company’s growth.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « equity capital » car elle désigne le capital provenant des capitaux propres.
– Paid-up capital (signification: capital libéré)
– Contexte d’utilisation: finance d’entreprise
– Domaines d’utilisation: comptabilité, augmentation de capital
– Exemple de phrase en français: Le capital libéré de l’entreprise représente sa contribution initiale des actionnaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company’s paid-up capital represents the initial contribution from shareholders.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « paid-up capital » car elle se réfère au capital libéré par les actionnaires.
– Share capital (signification: capital-actions)
– Contexte d’utilisation: finance d’entreprise
– Domaines d’utilisation: comptabilité, émission d’actions
– Exemple de phrase en français: Le capital-actions de l’entreprise a été augmenté pour financer un nouvel investissement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company’s share capital was increased to finance a new investment.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « share capital » car elle est l’équivalent de « capital-actions ».
– Contributed equity (signification: capitaux propres apportés)
– Contexte d’utilisation: finance, investissement
– Domaines d’utilisation: comptabilité, évaluation d’entreprise
– Exemple de phrase en français: Les capitaux propres apportés par les actionnaires ont été utilisés pour développer de nouveaux produits.
– Traduction en anglais de cette phrase: The contributed equity by shareholders was used to develop new products.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « contributed equity » car elle désigne les capitaux propres apportés par les actionnaires.
– Shareholder equity (signification: fonds propres d’actionnaires)
– Contexte d’utilisation: finance d’entreprise
– Domaines d’utilisation: comptabilité, investissement
– Exemple de phrase en français: Les fonds propres d’actionnaires sont une source de financement interne pour l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: Shareholder equity is a source of internal funding for the company.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « shareholder equity » car elle désigne les fonds propres détenus par les actionnaires.
– Patrimoine net (signification: actif net)
– Contexte d’utilisation: finance, patrimoine
– Domaines d’utilisation: comptabilité personnelle, succession
– Exemple de phrase en français: La planification patrimoniale vise à protéger et faire fructifier votre actif net.
– Traduction en anglais de cette phrase: Estate planning aims to protect and grow your net worth.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « net worth » car elle est souvent utilisée pour traduire « actif net ».
– Worth (signification: valeur)
– Contexte d’utilisation: finance personnelle, évaluation financière
– Domaines d’utilisation: comptabilité, planification financière
– Exemple de phrase en français: Il est important de connaître la valeur totale de votre patrimoine.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to know the total worth of your estate.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « worth » car il se réfère à la valeur globale d’un patrimoine.
Cette liste en anglais des termes liés aux « capitaux propres » a été traduite en prenant en compte la signification précise de chacun des mots en anglais, en s’assurant qu’ils correspondent bien au contexte financier et comptable des « capitaux propres ». J’ai utilisé des expressions et mots clés spécifiques à chaque terme pour obtenir une traduction précise et adaptée
Le bilan financier fait état d’une forte augmentation de shareholder equity.
Traduction en anglais: The financial statement shows a significant increase in shareholder equity.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé « shareholder » pour actionnaires et « equity » pour capitaux propres, pour exprimer la participation des actionnaires dans une entreprise.
4. Owner’s equity
Traduction /Signification:
Partie des actifs d’une entreprise détenue par le propriétaire.
L’equity ownership des actionnaires a été renforcé suite à un rachat de parts.
Traduction en anglais: The shareholders’ equity ownership was strengthened following a share buyback.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé « ownership » pour indiquer la possession des capitaux propres par les actionnaires dans l’entreprise, reflétant leur contrôle et implication financière.
10. Book value
Traduction /Signification:
Valeur comptable des capitaux propres d’une entreprise.
