Traduction fra-ang

caprice, Synonymes en anglais: caprice

« caprice » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « caprice » en anglais

Liste des mots en anglais pour traduire « caprice »:

  • Whim: désir soudain et imprévisible, fantaisie, caprice
  • Folly: action folle, sottise
  • Whimsy: originalité, fantaisie
  • Impulse: impulsion, élan passionné
  • Whimsical: fantaisiste, capricieux
  • Whimsicality: caractère fantasque
  • Capriciousness: caractère capricieux
  • Whimsicalness: excentricité, fantaisie
  • Flightiness: caractère volage, instabilité
  • Indulgence: indulgence, complaisance
  • Arbitrariness: caractère arbitraire
  • Whimsey: fantaisie, caprice
  • Humor: humeur changeante, fantaisie, caprice
  • Whimsy: fantaisie, caprice
  • Fickleness: volubilité, inconstance
  • Quirk: excentricité, bizarrerie
  • Capers: actes folâtres, galipettes
  • Capriccio: composition musicale fantaisiste
  • Frivolity: frivolité, futilité
  • Randomness: caractère aléatoire, imprévisible

Exemple de phrase en français:

Il est difficile de comprendre ses caprices.

It is hard to understand his whims.

La traduction a été réalisée de manière littérale en utilisant des synonymes ou des mots apparentés en anglais. Chaque mot a été traduit en fonction de sa signification la plus proche.

Traductions en liens:

List of Equivalent Expressions for « Caprice » in English:

1. Whim

  • Meaning: A sudden desire or change of mind.
  • Context: Used to describe impulsive behavior or decisions.
  • Domain: Psychology, Relationships.
  • Example: « Son caprice a surpris tout le monde. »
  • Translation: « His whim surprised everyone. »
  • Translation Technique: Literal translation.
  • Translation Method: Translate the word « caprice » to « whim ».

2. Folly

  • Meaning: Foolish or irrational behavior.
  • Context: Used to criticize someone’s impractical actions.
  • Domain: Literature, Critique.
  • Example: « Arrête tes folies et agis de manière responsable. »
  • Translation: « Stop your follies and act responsibly. »
  • Translation Technique: Paraphrasing.
  • Translation Method: Translate the idea of sudden acts of whimsy to « folly ».

3. Capriciousness

  • Meaning: To change frequently without apparent reason.
  • Context: Used to describe someone who is unpredictable in their behavior.
  • Domain: Psychology, Weather Forecasting.
  • Example: « Sa capriciousness rend difficile de travailler avec elle. »
  • Translation: « Her capriciousness makes it hard to work with her. »
  • Translation Technique: Adding a suffix to convert adjective to noun.
  • Translation Method: Translate the adjective « capricieux » to the noun « capriciousness ».

4. Whimsy

  • Meaning: Playfully quaint or fanciful behavior.
  • Context: Used to describe something whimsical or imaginative.
  • Domain: Art, Design.
  • Example: « J’adore l’aspect whimsy de ce tableau. »
  • Translation: « I love the whimsy aspect of this painting. »
  • Translation Technique: Replacement.
  • Translation Method: Translate the word « caprice » to a related term « whimsy ».

Traductions en liens: