« captation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « captation »
1. Filming
Traduction /Signification:
filmer
– Contexte d’utilisation: cinéma, télévision
– Domaine d’utilisation: audiovisuel
– Exemple de phrase en français: « La captation de la scène a été réalisée avec succès. » – Traduction en anglais: « The filming of the scene was successfully done. »
– Explication succinte de la technique de traduction: traduction directe en anglais du mot « filmer »
2. Recording
Traduction /Signification:
enregistrement
– Contexte d’utilisation: musique, vidéo
– Domaine d’utilisation: audiovisuel, musique
– Exemple de phrase en français: « La captation du concert a été diffusée en direct. » – Traduction en anglais: « The recording of the concert was broadcasted live. »
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en anglais du mot « enregistrement »
3. Shooting
Traduction /Signification:
tournage
– Contexte d’utilisation: cinéma, photographie
– Domaine d’utilisation: audiovisuel
– Exemple de phrase en français: « Le tournage du film a commencé hier. » – Traduction en anglais: « The shooting of the film started yesterday. »
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en anglais du mot « tournage »
4. Capture
Traduction /Signification:
capture
– Contexte d’utilisation: photographie, vidéo
– Domaine d’utilisation: audiovisuel
– Exemple de phrase en français: « La capture de l’instant était parfaite. » – Traduction en anglais: « The capture of the moment was perfect. »
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en anglais du mot « capture »
5. Filming
Traduction /Signification:
enregistrement
– Contexte d’utilisation: journalisme, vidéo
– Domaine d’utilisation: audiovisuel
– Exemple de phrase en français: « L’enregistrement de l’interview a été fait en direct. » – Traduction en anglais: « The filming of the interview was done live. »
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en anglais du mot « enregistrement »
6. Live streaming
Traduction /Signification:
diffusion en direct
– Contexte d’utilisation: internet, événements
– Domaine d’utilisation: digital, communication
– Exemple de phrase en français: « Le live streaming de la conférence a attiré un large public. » – Traduction en anglais: « The live streaming of the conference attracted a large audience. »
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en anglais de l’expression « live streaming »
7. Telecasting
Traduction /Signification:
télédiffusion
– Contexte d’utilisation: télévision, événements sportifs
– Domaine d’utilisation: audiovisuel, médias
– Exemple de phrase en français: « La télédiffusion du match a rassemblé des millions de téléspectateurs. » – Traduction en anglais: « The telecasting of the match gathered millions of viewers. »
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en anglais du mot « télédiffusion »
8. Livestream
Traduction /Signification:
diffusion en direct
– Contexte d’utilisation: internet, événements
– Domaine d’utilisation: digital, communication
– Exemple de phrase en français: « Le livestream de la conférence a été visionné par des milliers de personnes. » – Traduction en anglais: « The livestream of the conference was watched by thousands of people. »
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en anglais du mot « livestream »
9. Videography
Traduction /Signification:
vidéographie
– Contexte d’utilisation: cinéma, publicité
– Domaine d’utilisation: audiovisuel
– Exemple de phrase en français: « La vidéographie du spot publicitaire était originale et percutante. » – Traduction en anglais: « The videography of the commercial was original and impactful. »
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en anglais du mot « vidéographie »
10. Telecast
Traduction /Signification:
télédiffusion
– Contexte d’utilisation: télévision, événements spéciaux
– Domaine d’utilisation: audiovisuel, médias
– Exemple de phrase en français: « Le télédiffusion de la cérémonie a été suivie par des millions de personnes. » – Traduction en anglais: « The telecast of the ceremony was watched by millions of people. »
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en anglais du mot « télédiffusion »
11. Video recording
Traduction /Signification:
enregistrement vidéo
– Contexte d’utilisation: cinéma, documentaire
– Domaine d’utilisation: audiovisuel
– Exemple de phrase en français: « L’enregistrement vidéo de l’interview a été réalisé avec du matériel professionnel. » – Traduction en anglais: « The video recording of the interview was done with professional equipment. »
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en anglais de l’expression « enregistrement vidéo »
12. Documentation
Traduction /Signification:
documentation
– Contexte d’utilisation: événements, réunions
– Domaine d’utilisation: gestion, événementiel
– Exemple de phrase en français: « La documentation de la conférence a été archivée pour référence future. » – Traduction en anglais: « The documentation of the conference was archived for future reference. »
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en anglais du mot « documentation »
13. Taping
Traduction /Signification:
enregistrement
– Contexte d’utilisation: télévision, concerts
– Domaine d’utilisation: audiovisuel, musique
– Exemple de phrase en français: « Le taping du concert sera diffusé en différé sur la chaîne musicale. » – Traduction en anglais: « The taping of the concert will be broadcasted later on the music channel. »
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en anglais du mot « enregistrement »
14. Broadcasting
Traduction /Signification:
diffusion
– Contexte d’utilisation: radio, télévision
– Domaine d’utilisation: audiovisuel, médias
– Exemple de phrase en français: « La diffusion de l’émission commence à 20h. » – Traduction en anglais: « The broadcasting of the show starts at 8pm. »
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en anglais du mot « diffusion »
15. Coverage
Traduction /Signification:
couverture
– Contexte d’utilisation: événements, actualités
– Domaine d’utilisation: communication, journalisme
– Exemple de phrase en français: « La couverture de l’événement a été assurée par une équipe de journalistes. » – Traduction en anglais: « The coverage of the event was provided by a team of journalists. »
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en anglais du mot « couverture »
16. Production
Traduction /Signification:
production
– Contexte d’utilisation: cinéma, télévision
– Domaine d’utilisation: audiovisuel, divertissement
– Exemple de phrase en français: « La production du film a duré plusieurs mois avant sa sortie en salles. » – Traduction en anglais: « The production of the film took several months before its theatrical release. »
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en anglais du mot « production »
17. Shoot
Traduction /Signification:
tournage
– Contexte d’utilisation: cinéma, publicité
– Domaine d’utilisation: audiovisuel
– Exemple de phrase en français: « Le shoot de la publicité s’est déroulé sur une plage paradisiaque. » – Traduction en anglais: « The shoot of the commercial took place on a paradise beach. »
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en anglais du mot « tournage »
18. Shoot
Traduction /Signification:
prise de vue
– Contexte d’utilisation: photographie, cinéma
– Domaine d’utilisation: photo, audiovisuel
– Exemple de phrase en français: « La meilleure shoot de la journée a été sélectionnée pour la publication. » – Traduction en anglais: « The best shoot of the day was selected for publication. »
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en anglais du mot « prise de vue »
19. Broadcast
Traduction /Signification:
diffusion
– Contexte d’utilisation: radio, télévision
– Domaine d’utilisation: médias, audiovisuel
– Exemple de phrase en français: « La broadcast de l’interview sera suivie d’un débat en direct. » – Traduction en anglais: « The broadcast of the interview will be followed by a live debate. »
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en anglais du mot « diffusion »
20. Performance capture
Traduction /Signification:
capture de performance
– Contexte d’utilisation: cinéma, jeux vidéo
– Domaine d’utilisation: audiovisuel, gaming
– Exemple de phrase en français: « La performance capture a permis d’obtenir des images de synthèse réalistes. » – Traduction en anglais: « The performance capture allowed for realistic CGI images. »
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en anglais de l’expression « performance capture
