« carence » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « carence »:
Deficiency:
Traduction /Signification:
insuffisance, manque. Contextes d’utilisation: nutrition, santé. Exemple de phrase: « Sa carence en vitamines peut causer des problèmes de santé. » Traduction en anglais: « His deficiency in vitamins can cause health issues. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Lack:
Traduction /Signification:
absence, manque. Contextes d’utilisation: ressources, compétences. Exemple de phrase: « Le manque de communication peut entraîner des malentendus. » Traduction en anglais: « The lack of communication can lead to misunderstandings. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Shortage:
Traduction /Signification:
pénurie, déficit. Contextes d’utilisation: approvisionnement, personnel. Exemple de phrase: « Il y a une pénurie d’eau dans ce village. » Traduction en anglais: « There is a shortage of water in this village. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Insufficiency:
Traduction /Signification:
insuffisance, déficience. Contextes d’utilisation: perfectionnement, capacités. Exemple de phrase: « L’insuffisance de formation pourrait limiter ses opportunités professionnelles. » Traduction en anglais: « The insufficiency of training could limit his career opportunities. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Scarcity:
Traduction /Signification:
rareté, rare. Contextes d’utilisation: ressources naturelles, produits. Exemple de phrase: « La rareté de cette plante la rend très précieuse. » Traduction en anglais: « The scarcity of this plant makes it very valuable. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Deprivation:
Traduction /Signification:
privation, dénuement. Contextes d’utilisation: droits, libertés. Exemple de phrase: « La privation de liberté est une punition sévère. » Traduction en anglais: « Deprivation of freedom is a severe punishment. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Deficit:
Traduction /Signification:
déficit, manque. Contextes d’utilisation: finances, budget. Exemple de phrase: « Le déficit budgétaire nécessite des mesures d’austérité. » Traduction en anglais: « The budget deficit requires austerity measures. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Shortfall:
Traduction /Signification:
déficit, manque. Contextes d’utilisation: objectifs, attentes. Exemple de phrase: « Il y a un déficit de performances dans cette équipe. » Traduction en anglais: « There is a shortfall in performance in this team. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Paucity:
Traduction /Signification:
rareté, pénurie. Contextes d’utilisation: ressources, informations. Exemple de phrase: « La paucité de données rend difficile l’analyse statistique. » Traduction en anglais: « The paucity of data makes statistical analysis challenging. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Defect:
Traduction /Signification:
défaut, imperfection. Contextes d’utilisation: produits, matériaux. Exemple de phrase: « Le défaut de fabrication rend l’objet inutilisable. » Traduction en anglais: « The manufacturing defect makes the item unusable. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Scarceness:
Traduction /Signification:
rareté, rare. Contextes d’utilisation: ressources naturelles, produits. Exemple de phrase: « La scarceness de cette matière première provoque une hausse des prix. » Traduction en anglais: « The scarceness of this raw material causes price increases. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Limitedness:
Traduction /Signification:
limitation, contrainte. Contextes d’utilisation: options, opportunités. Exemple de phrase: « Sa limitedness en termes de choix est difficile à accepter. » Traduction en anglais: « Her limitedness in terms of choices is hard to accept. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Shortage:
Traduction /Signification:
pénurie, manque. Contextes d’utilisation: ressources, fournitures. Exemple de phrase: « Il y a une shortage de médicaments dans cette région. » Traduction en anglais: « There is a shortage of medication in this region. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Scarcity:
Traduction /Signification:
rareté, pénurie. Contextes d’utilisation: ressources naturelles, biens. Exemple de phrase: « La scarcité de ce produit en fait une denrée rare. » Traduction en anglais: « The scarcity of this product makes it a rare commodity. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Privation:
Traduction /Signification:
privation, dénuement. Contextes d’utilisation: besoins, droits. Exemple de phrase: « La privation de nourriture met en péril sa santé. » Traduction en anglais: « The privation of food jeopardizes his health. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Inadequacy:
Traduction /Signification:
inadéquation, insuffisance. Contextes d’utilisation: compétences, ressources. Exemple de phrase: « Son inadequacy dans ce domaine le rend inefficace. » Traduction en anglais: « His inadequacy in this field makes him ineffective. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Vacancy:
Traduction /Signification:
vacance, disponibilité. Contextes d’utilisation: logements, postes. Exemple de phrase: « Il y a une grande vacancy dans ce quartier. » Traduction en anglais: « There is a high vacancy rate in this neighborhood. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Shortness:
Traduction /Signification:
brièveté, manque. Contextes d’utilisation: temps, ressources. Exemple de phrase: « La shortness de ce délai rend la tâche difficile. » Traduction en anglais: « The shortness of this deadline makes the task challenging. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Scantiness:
Traduction /Signification:
rareté, insuffisance. Contextes d’utilisation: ressources, informations. Exemple de phrase: « La scantiness de cette étude la rend peu fiable. » Traduction en anglais: « The scantiness of this study makes it unreliable. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Omission:
Traduction /Signification:
omission, oubli. Contextes d’utilisation: erreurs, détails. Exemple de phrase: « L’omission de cette information pourrait avoir des conséquences graves. » Traduction en anglais: « The omission of this information could have serious consequences. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: carence
1. Deficiency
Traduction /Signification:
Manque, insuffisance
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la nutrition, de la santé
– Domaines d’utilisation: Sciences, Médecine
– Exemple de phrase en français: Il souffre d’une carence en vitamine D.
– Traduction en anglais: He suffers from a vitamin D deficiency.
– Explication de la traduction: « d’une » se traduit par « from a » en anglais. « vitamine D » se traduit par « vitamin D » en anglais.
2. Lack
Traduction /Signification:
Absence, manque
– Contextes d’utilisation: Dans le cadre des ressources, des compétences
– Domaines d’utilisation: Éducation, Travail
– Exemple de phrase en français: Il a un manque de motivation.
– Traduction en anglais: He has a lack of motivation.
– Explication de la traduction: « un » se traduit par « a » en anglais. « motivation » se traduit par « motivation » en anglais.
3. Insufficiency
Traduction /Signification:
Manque de quantité, d’efficacité
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la production, de la performance
– Domaines d’utilisation: Économie, Management
– Exemple de phrase en français: L’insuffisance de fonds a entraîné la fermeture de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The insufficiency of funds led to the closure of the company.
– Explication de la traduction: « La » se traduit par « The » en anglais. « fonds » se traduit par « funds » en anglais.
4. Shortage
Traduction /Signification:
Manque, pénurie
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de l’approvisionnement, des ressources
– Domaines d’utilisation: Commerce, Logistique
– Exemple de phrase en français: Il y a une pénurie de main-d’œuvre qualifiée.
– Traduction en anglais: There is a shortage of skilled labor.
– Explication de la traduction: « Il y a » se traduit par « There is » en anglais. « main-d’œuvre » se traduit par « labor » en anglais
