« caresser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « caresser »
1. Stroke
Traduction /Signification:
Carasser doucement
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle d’animaux domestiques
– Domaine d’utilisation: Animaux
– Exemple de phrase en français: Je caresse mon chien tous les soirs.
– Traduction en anglais de cette phrase: I stroke my dog every evening.
– Explication de la traduction: Traduction littérale du verbe « caresser ».
2. Pet
Traduction /Signification:
Câliner doucement
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle d’animaux de compagnie
– Domaine d’utilisation: Animaux
– Exemple de phrase en français: Elle aime caresser et câliner son chat.
– Traduction en anglais de cette phrase: She loves to stroke and pet her cat.
– Explication de la traduction: Utilisation des verbes « stroke » et « pet » pour rendre l’idée de caresse et de câlin.
3. Fondle
Traduction /Signification:
Caresser sensuellement
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de gestes intimes
– Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
– Exemple de phrase en français: Il aime la caresser et la dorloter.
– Traduction en anglais de cette phrase: He loves to fondle and pamper her.
– Explication de la traduction: Le verbe « fondle » est utilisé pour traduire l’idée de caresse sensuelle.
4. Embrace
Traduction /Signification:
Prendre dans ses bras
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle d’une étreinte chaleureuse
– Domaine d’utilisation: Relation affective
– Exemple de phrase en français: Elle l’a embrassé tendrement.
– Traduction en anglais de cette phrase: She embraced him tenderly.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « embrace » pour exprimer l’idée de prendre dans ses bras.
5. Cuddle
Traduction /Signification:
Se blottir contre
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de geste de réconfort
– Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
– Exemple de phrase en français: Ils se sont blottis l’un contre l’autre.
– Traduction en anglais de cette phrase: They cuddled up to each other.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « cuddle » pour rendre l’idée de se blottir contre quelqu’un.
6. Caress
Traduction /Signification:
Caresser délicatement
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de gestes tendres
– Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
– Exemple de phrase en français: Les amoureux se caressaient sous la lune.
– Traduction en anglais de cette phrase: The lovers were caressing under the moon.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « caress » pour exprimer l’idée de caresser délicatement.
7. Pat
Traduction /Signification:
Taper doucement
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de gestes d’affection envers un enfant
– Domaine d’utilisation: Relation parent-enfant
– Exemple de phrase en français: Il lui tapota la tête avec tendresse.
– Traduction en anglais de cette phrase: He patted her head gently.
– Explication de la traduction: Le verbe « pat » est utilisé pour rendre l’idée de taper doucement.
8. Stroking
Traduction /Signification:
Frotter doucement
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de gestes réconfortants
– Domaine d’utilisation: Relation affective
– Exemple de phrase en français: Elle aimait la sensation de sa main en train de la frotter doucement.
– Traduction en anglais de cette phrase: She enjoyed the feeling of his hand stroking her gently.
– Explication de la traduction: Utilisation du gérondif « stroking » pour rendre l’idée de frotter doucement.
9. Nestle
Traduction /Signification:
Se nicher
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de se blottir confortablement
– Domaine d’utilisation: Relation parent-enfant
– Exemple de phrase en français: La mère et l’enfant se blottirent ensemble.
– Traduction en anglais de cette phrase: The mother and child nestled together.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « nestle » pour exprimer l’idée de se nicher confortablement.
10. Cherish
Traduction /Signification:
Chérir
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle d’apprécier et de valoriser quelque chose ou quelqu’un
– Domaine d’utilisation: Relation affective
– Exemple de phrase en français: Elle chérissait chaque moment passé avec lui.
– Traduction en anglais de cette phrase: She cherished every moment spent with him.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « cherish » pour rendre l’idée de chérir et d’apprécier profondément.
11. Hug
Traduction /Signification:
Prendre dans ses bras
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle d’une étreinte amicale ou familière
– Domaine d’utilisation: Relation amicale
– Exemple de phrase en français: Elle lui fit un gros câlin.
– Traduction en anglais de cette phrase: She gave him a big hug.
– Explication de la traduction: Utilisation du nom « hug » pour exprimer l’idée de prendre dans ses bras affectueusement.
12. Snuggle
Traduction /Signification:
Se blottir
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de se pelotonner pour se réchauffer
– Domaine d’utilisation: Relation familiale
– Exemple de phrase en français: Ils se blottirent ensemble sous la couverture.
– Traduction en anglais de cette phrase: They snuggled together under the blanket.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « snuggle » pour rendre l’idée de se blottir chaleureusement.
13. Nuzzle
Traduction /Signification:
Se frotter doucement
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle d’animaux qui se frottent avec tendresse
– Domaine d’utilisation: Animaux domestiques
– Exemple de phrase en français: Le chien nuzzla son maître pour lui montrer de l’affection.
– Traduction en anglais de cette phrase: The dog nuzzled his master to show affection.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « nuzzle » pour exprimer l’idée de se frotter doucement avec affection.
14. Cuddle up
Traduction /Signification:
Se blottir
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de se pelotonner pour se réchauffer
– Domaine d’utilisation: Relation amicale
– Exemple de phrase en français: Ils se blottirent l’un contre l’autre pour se réchauffer.
– Traduction en anglais de cette phrase: They cuddled up to each other to keep warm.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « cuddle up » pour rendre l’idée de se blottir ensemble.
15. Clasp
Traduction /Signification:
Enlacer
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle d’entourer avec les bras
– Domaine d’utilisation: Relation familiale
– Exemple de phrase en français: Ils s’enlacèrent dans un câlin chaleureux.
– Traduction en anglais de cette phrase: They clasped each other in a warm hug.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « clasp » pour exprimer l’idée d’enlacer avec tendresse.
16. Caressingly
Traduction /Signification:
Avec douceur
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de gestes tendres
– Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
– Exemple de phrase en français: Elle lui souriait caressingly.
– Traduction en anglais de cette phrase: She smiled at him caressingly.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’adverbe « caressingly » pour rendre l’idée de douceur dans le sourire.
17. Stroke gently
Traduction /Signification:
Caresser doucement
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de gestes délicats
– Domaine d’utilisation: Relation affective
– Exemple de phrase en français: Elle lui caressa doucement la joue.
– Traduction en anglais de cette phrase: She gently stroked his cheek.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « stroke gently » pour exprimer l’idée de caresser délicatement.
18. Cling
Traduction /Signification:
S’accrocher
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de se cramponner avec force
– Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
– Exemple de phrase en français: Elle se cramponnait à lui désespérément.
– Traduction en anglais de cette phrase: She clung to him desperately.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « cling » pour rendre l’idée de s’accrocher avec force.
19. Spooning
Traduction /Signification:
Se blottir l’un contre l’autre
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle d’une position intime en couple
– Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
– Exemple de phrase en français: Ils passèrent la nuit à se blottir l’un contre l’autre.
– Traduction en anglais de cette phrase: They spent the night spooning each other.
– Explication de la traduction: Utilisation du gérondif « spooning » pour rendre l’idée de se blottir l’un contre l’autre.
20. Snuggling up
Traduction /Signification:
Se blottir ensemble
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de geste de réconfort
– Domaine d’utilisation: Relation familiale
– Exemple de phrase en français: Ils se blottirent l’un contre l’autre pour se réchauffer.
– Traduction en anglais de cette phrase: They snuggled up together to keep warm.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « snuggling up » pour rendre l’idée de se blottir ensemble
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: caresser
1. Stroke
Traduction /Signification:
Passer doucement la main sur quelque chose.
– Contextes d’utilisation: En parlant d’animaux ou de personnes pour montrer de l’affection.
– Domaines d’utilisation: Famille, animaux de compagnie.
– Exemple de phrase en français: « Elle adore caresser son chat. » – Traduction en anglais: « She loves to stroke her cat. »
– Explication de la traduction: « Caresser » peut être traduit par « stroke » car les deux mots impliquent un geste de tendresse.
2. Pet
Traduction /Signification:
Faire des gestes doux en signe d’affection.
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on parle de l’action de toucher doucement un animal.
– Domaines d’utilisation: Animaux de compagnie.
– Exemple de phrase en français: « Les enfants aiment caresser le chien. » – Traduction en anglais: « The children like to pet the dog. »
– Explication de la traduction: « Caresser » peut être traduit par « pet » car les deux termes désignent une action de tendresse envers un animal.
3. Fondle
Traduction /Signification:
Toucher ou caresser doucement.
– Contextes d’utilisation: Plus souvent utilisé pour signifier des gestes de tendresse entre adultes.
– Domaines d’utilisation: Relations amoureuses.
– Exemple de phrase en français: « Il aimait caresser ses cheveux. » – Traduction en anglais: « He liked to fondle her hair. »
– Explication de la traduction: « Caresser » peut être traduit par « fondle » car les deux mots évoquent une action de toucher doux et affectueux.
4. Pat
Traduction /Signification:
Donner des petites tapes légères et douces.
– Contextes d’utilisation: Souvent utilisé pour évoquer une caresse rapide.
– Domaines d’utilisation: Relations familiales.
– Exemple de phrase en français: « Elle aime caresser le chien et lui donne des petites pats. » – Traduction en anglais: « She likes to caress the dog and give him pats. »
– Explication de la traduction: « Caresser » peut être traduit par « pat » car les deux termes impliquent un geste de contact doux et affectueux
