« carnet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « carnet »
Notebook: Cahier, petit livre où l’on note des informations. Utilisé dans le domaine scolaire ou professionnel.
Exemple de phrase en français: « J’ai perdu mon carnet de notes. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I lost my notebook. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Journal: Cahier intime pour écrire des pensées et des souvenirs personnels. Utilisé dans le domaine personnel.
Exemple de phrase en français: « Mon journal est rempli de secrets. »
Traduction en anglais de cette phrase: « My diary is full of secrets. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Notepad: Bloc-notes électronique sur ordinateur. Utilisé dans le domaine informatique.
Exemple de phrase en français: « Je prends des notes sur mon notepad. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I take notes on my notepad. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Sketchbook: Cahier où l’on dessine et esquisse des croquis. Utilisé dans le domaine artistique.
Exemple de phrase en français: « Mon sketchbook est rempli de dessins. »
Traduction en anglais de cette phrase: « My sketchbook is filled with drawings. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Agenda: Carnet où l’on planifie des rendez-vous et des tâches. Utilisé dans le domaine professionnel et scolaire.
Exemple de phrase en français: « Mon agenda est rempli de réunions. »
Traduction en anglais de cette phrase: « My agenda is filled with meetings. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Logbook: Carnet de bord pour enregistrer des informations chronologiques. Utilisé dans le domaine maritime ou aéronautique.
Exemple de phrase en français: « Le capitaine tient le logbook du navire à jour. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The captain keeps the ship’s logbook up to date. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Workbook: Cahier d’exercices pour s’entraîner. Utilisé dans le domaine éducatif.
Exemple de phrase en français: « Les élèves doivent remplir le workbook avant la fin de la semaine. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The students have to complete the workbook by the end of the week. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Diary: Journal intime pour consigner des événements quotidiens. Utilisé dans le domaine personnel.
Exemple de phrase en français: « Elle écrit ses pensées les plus profondes dans son diary. »
Traduction en anglais de cette phrase: « She writes her deepest thoughts in her diary. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Address book: Carnet d’adresses pour conserver les contacts. Utilisé dans le domaine professionnel et personnel.
Exemple de phrase en français: « Je cherche le numéro de téléphone de mon ami dans mon address book. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I look for my friend’s phone number in my address book. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Exercise book: Cahier de textes où l’on fait des exercices écrits. Utilisé dans le domaine scolaire.
Exemple de phrase en français: « Les élèves doivent rendre leur exercise book à la fin de la semaine. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The students have to hand in their exercise book by the end of the week. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Memorandum: Carnet de notes pour transmettre des informations officielles. Utilisé dans le domaine professionnel.
Exemple de phrase en français: « Le directeur a envoyé un memorandum à tous les employés. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The manager sent a memorandum to all the employees. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Record book: Carnet de bord pour enregistrer des données. Utilisé dans le domaine administratif ou médical.
Exemple de phrase en français: « Le médecin tient un record book pour ses patients. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The doctor keeps a record book for his patients. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Legal pad: Bloc-notes avec des lignes jaunes utilisé par les avocats. Utilisé dans le domaine juridique.
Exemple de phrase en français: « L’avocat prend des notes sur son legal pad pendant le procès. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The lawyer takes notes on his legal pad during the trial. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Travel journal: Carnet de voyage où l’on écrit ses expériences et ses aventures. Utilisé dans le domaine du tourisme.
Exemple de phrase en français: « Elle dessine des illustrations dans son travel journal pendant son voyage. »
Traduction en anglais de cette phrase: « She draws illustrations in her travel journal during her trip. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Planner: Petit carnet pour organiser les tâches et les rendez-vous. Utilisé dans le domaine personnel et professionnel.
Exemple de phrase en français: « J’utilise un planner pour planifier ma semaine. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I use a planner to schedule my week. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Scrapbook: Livre où l’on colle des photos souvenirs et des anecdotes. Utilisé dans le domaine personnel.
Exemple de phrase en français: « Elle a réalisé un magnifique scrapbook pour son mariage. »
Traduction en anglais de cette phrase: « She made a beautiful scrapbook for her wedding. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Recipe book: Carnet de recettes pour noter ses plats préférés. Utilisé dans le domaine culinaire.
Exemple de phrase en français: « Ma grand-mère a un recipe book rempli de secrets de cuisine. »
Traduction en anglais de cette phrase: « My grandmother has a recipe book full of cooking secrets. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Activity book: Livre d’activités pour les enfants. Utilisé dans le domaine éducatif.
Exemple de phrase en français: « Les enfants s’amusent avec leur activity book pendant les vacances. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The children have fun with their activity book during the holidays. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Address book: Carnet d’adresses pour conserver les contacts. Utilisé dans le domaine professionnel et personnel.
Exemple de phrase en français: « Je cherche le numéro de téléphone de mon ami dans mon address book. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I look for my friend’s phone number in my address book. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Field notebook: Carnet de terrain pour noter des observations scientifiques. Utilisé dans le domaine de la recherche.
Exemple de phrase en français: « L’ornithologue prend des notes dans son field notebook pendant ses observations. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The ornithologist takes notes in his field notebook during his observations. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Expressions équivalentes en anglais pour traduire « carnet »
1. Notebook
Traduction /Signification:
Cahier
– Contexte d’utilisation: Scolaire, professionnel
– Domaine d’utilisation: Éducation, travail
– Exemple de phrase en français: J’écris mes notes dans mon carnet.
– Traduction en anglais: I write my notes in my notebook.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
2. Notepad
Traduction /Signification:
Bloc-notes
– Contexte d’utilisation: Prise de notes
– Domaine d’utilisation: Bureautique
– Exemple de phrase en français: J’ai toujours un carnet dans mon sac.
– Traduction en anglais: I always have a notepad in my bag.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
3. Diary
Traduction /Signification:
Journal intime
– Contexte d’utilisation: Personnel
– Domaine d’utilisation: Personnel
– Exemple de phrase en français: Je suis en train de lire mon carnet de voyage.
– Traduction en anglais: I am reading my travel diary.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
4. Logbook
Traduction /Signification:
Registre
– Contexte d’utilisation: Professionnel
– Domaine d’utilisation: Transport, navigation
– Exemple de phrase en français: Le capitaine tient un carnet de bord.
– Traduction en anglais: The captain keeps a logbook.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
5. Agenda
Traduction /Signification:
Planning
– Contexte d’utilisation: Organisation
– Domaine d’utilisation: Professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Mon carnet est rempli de rendez-vous.
– Traduction en anglais: My agenda is full of appointments.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
6. Sketchbook
Traduction /Signification:
Carnet de croquis
– Contexte d’utilisation: Dessin
– Domaine d’utilisation: Arts, créativité
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté un nouveau carnet de croquis.
– Traduction en anglais: I bought a new sketchbook.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
7. Pad
Traduction /Signification:
Bloc-notes
– Contexte d’utilisation: Prise de notes
– Domaine d’utilisation: Bureautique
– Exemple de phrase en français: J’utilise mon carnet pour écrire des idées.
– Traduction en anglais: I use my pad to jot down ideas.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
8. Workbook
Traduction /Signification:
Cahier d’exercices
– Contexte d’utilisation: Scolaire
– Domaine d’utilisation: Éducation
– Exemple de phrase en français: Mon carnet d’exercices est rempli.
– Traduction en anglais: My workbook is filled with exercises.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
9. Record book
Traduction /Signification:
Livre de comptes
– Contexte d’utilisation: Comptabilité
– Domaine d’utilisation: Finance
– Exemple de phrase en français: Le carnet de factures est dans le tiroir.
– Traduction en anglais: The record book of invoices is in the drawer.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
10. Planner
Traduction /Signification:
Planificateur
– Contexte d’utilisation: Organisation
– Domaine d’utilisation: Professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Je vais écrire mes objectifs dans mon carnet.
– Traduction en anglais: I will write down my goals in my planner.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
11. Notation book
Traduction /Signification:
Livre de notation
– Contexte d’utilisation: Évaluation
– Domaine d’utilisation: Éducation
– Exemple de phrase en français: Le professeur tient un carnet de notation.
– Traduction en anglais: The teacher keeps a notation book.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
12. Registry
Traduction /Signification:
Registre
– Contexte d’utilisation: Administratif
– Domaine d’utilisation: Administration
– Exemple de phrase en français: Le carnet de présence est obligatoire.
– Traduction en anglais: The registry of attendance is mandatory.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
13. Pocketbook
Traduction /Signification:
Carnet de poche
– Contexte d’utilisation: Transportable
– Domaine d’utilisation: Personnel
– Exemple de phrase en français: J’ai perdu mon carnet de poche.
– Traduction en anglais: I lost my pocketbook.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
14. Notation pad
Traduction /Signification:
Bloc-notes de notation
– Contexte d’utilisation: Évaluation
– Domaine d’utilisation: Éducation
– Exemple de phrase en français: Les élèves ont reçu un carnet de notes.
– Traduction en anglais: The students received a notation pad.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
15. Memory book
Traduction /Signification:
Livre de mémoire
– Contexte d’utilisation: Souvenirs
– Domaine d’utilisation: Personnel
– Exemple de phrase en français: Le carnet de voyage est rempli de souvenirs.
– Traduction en anglais: The memory book of the trip is filled with memories.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
16. Daily planner
Traduction /Signification:
Planificateur quotidien
– Contexte d’utilisation: Organisation
– Domaine d’utilisation: Professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Mon carnet de planification me suit partout.
– Traduction en anglais: My daily planner goes with me everywhere.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
17. Composition book
Traduction /Signification:
Cahier de composition
– Contexte d’utilisation: Scolaire
– Domaine d’utilisation: Éducation
– Exemple de phrase en français: Les élèves utilisent un carnet de composition pour écrire.
– Traduction en anglais: The students use a composition book to write.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
18. Scoresheet
Traduction /Signification:
Feuille de score
– Contexte d’utilisation: Sportif
– Domaine d’utilisation: Sport
– Exemple de phrase en français: Le carnet de scores est à la table des juges.
– Traduction en anglais: The scoresheet book is at the judges’ table.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
19. Recipe book
Traduction /Signification:
Livre de recettes
– Contexte d’utilisation: Cuisine
– Domaine d’utilisation: Culinaire
– Exemple de phrase en français: Le carnet de recettes de grand-mère est très prisé.
– Traduction en anglais: Grandma’s recipe book is highly valued.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
20. Appointment book
Traduction /Signification:
Carnet de rendez-vous
– Contexte d’utilisation: Professionnel
– Domaine d’utilisation: Organisation, planning
– Exemple de phrase en français: Mon carnet d’agenda est rempli cette semaine.
– Traduction en anglais: My appointment book is full this week.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
