« carotte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « carotte » en anglais avec significations et exemples
1. Carrot
Traduction /Signification:
légume orange allongé.
– Contexte d’utilisation: cuisine, alimentation.
– Domaine d’utilisation: agriculture, diététique.
– Exemple de phrase en français: Les carottes fraîches sont délicieuses en salade.
– Traduction en anglais de cette phrase: Fresh carrots are delicious in salad.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
2. Root vegetable
Traduction /Signification:
légume racine.
– Contexte d’utilisation: cuisine, alimentation.
– Domaine d’utilisation: agriculture, gastronomie.
– Exemple de phrase en français: La carotte est un légume racine très populaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: Carrot is a very popular root vegetable.
– Explication de la technique de traduction: traduction contextualisée.
3. Orange vegetable
Traduction /Signification:
légume de couleur orange.
– Contexte d’utilisation: cuisine, alimentation.
– Domaine d’utilisation: nutrition, santé.
– Exemple de phrase en français: Les enfants adorent manger des légumes oranges comme la carotte.
– Traduction en anglais de cette phrase: Children love to eat orange vegetables like carrot.
– Explication de la technique de traduction: traduction par équivalence de couleur.
4. Beta-carotene source
Traduction /Signification:
source de bêta-carotène.
– Contexte d’utilisation: nutrition, sant.
– Domaine d’utilisation: médecine, diététique.
– Exemple de phrase en français: Les carottes sont riches en bêta-carotène, bon pour la peau.
– Traduction en anglais de cette phrase: Carrots are rich in beta-carotene, good for the skin.
– Explication de la technique de traduction: traduction spécialisée.
5. Bunny food
Traduction /Signification:
nourriture de lapin.
– Contexte d’utilisation: plaisanterie, amusement.
– Domaine d’utilisation: langage familier.
– Exemple de phrase en français: Les lapins raffolent de cette carotte, c’est leur nourriture préférée.
– Traduction en anglais de cette phrase: Rabbits love this carrot, it’s their favorite bunny food.
– Explication de la technique de traduction: traduction par expression familière
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: carotte
1. Root vegetable
Root: racine
Vegetable: légume
Dans quels contextes il est le plus utilisé: en cuisine
Dans quels domaines il est le plus utilisé: alimentation
Exemple de phrase en français: J’aime préparer des plats avec des légumes-racines comme la carotte.
Traduction en anglais de cette phrase: I like to cook dishes with root vegetables like carrots.
Explication: J’ai traduit « carotte » par « carrots » qui est la forme plurielle en anglais. J’ai utilisé l’expression « root vegetables » pour regrouper les légumes-racines en général.
2. Orange root
Orange: orange
Root: racine
Dans quels contextes il est le plus utilisé: en cuisine
Dans quels domaines il est le plus utilisé: alimentation
Exemple de phrase en français: Les enfants adorent manger des purées d’orange-roots.
Traduction en anglais de cette phrase: Kids love to eat mashed orange roots.
Explication: J’ai traduit « carotte » par « orange roots » pour décrire sa couleur et sa nature racinaire.
3. Bunny snack
Bunny: lapin
Snack: en-cas
Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour les enfants
Dans quels domaines il est le plus utilisé: alimentation infantile
Exemple de phrase en français: Les petits lapins adorent grignoter des snacks aux carottes.
Traduction en anglais de cette phrase: Little bunnies love to nibble on carrot snacks.
Explication: J’ai traduit « carotte » par « carrot » pour garder le lien avec les lapins qui sont associés aux carottes. J’ai utilisé l’expression « snack » pour désigner une collation.
4. Crunchy vegetable
Crunchy: croquant
Vegetable: légume
Dans quels contextes il est le plus utilisé: en cuisine
Dans quels domaines il est le plus utilisé: alimentation
Exemple de phrase en français: J’aime ajouter des légumes croquants comme la carotte dans mes salades.
Traduction en anglais de cette phrase: I like to add crunchy vegetables like carrots to my salads.
Explication: J’ai traduit « carotte » par « carrots » pour indiquer le légume en question. J’ai utilisé l’adjectif « crunchy » pour décrire la texture de la carotte.
5. Vitamin-rich root
Vitamin: vitamine
Rich: riche
Root: racine
Dans quels contextes il est le plus utilisé: en nutrition
Dans quels domaines il est le plus utilisé: alimentation saine
Exemple de phrase en français: Les carottes sont des légumes riches en vitamines.
Traduction en anglais de cette phrase: Carrots are vegetables rich in vitamins.
Explication: J’ai traduit chaque mot littéralement pour garder le sens de la phrase. J’ai utilisé l’adjectif « rich » pour indiquer la teneur élevée en vitamines de la carotte.
