« carrefour » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « carrefour »
Intersection –
Traduction /Signification:
Point de rencontre de deux ou plusieurs voies. | Contexte d’utilisation: En parlant de routes ou de chemins. | Domaine d’utilisation: Géographie, urbanisme. | Exemple de phrase en français: « Tournez à droite à l’intersection. » | Traduction en anglais: « Turn right at the intersection. » | Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « intersection » car il correspond le mieux au sens de « carrefour ».
Crossroad –
Traduction /Signification:
Lieu où se croisent plusieurs routes. | Contexte d’utilisation: Référence à un point de jonction routier. | Domaine d’utilisation: Transport, circulation. | Exemple de phrase en français: « Je vous retrouve au crossroad. » | Traduction en anglais: « I’ll meet you at the crossroad. » | Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire « carrefour » par « crossroad » car c’est une expression couramment utilisée pour désigner un lieu de croisement de routes.
Junction –
Traduction /Signification:
Endroit où deux ou plusieurs routes se rejoignent. | Contexte d’utilisation: En parlant de points de jonction ou de bifurcation. | Domaine d’utilisation: Transport, urbanisme. | Exemple de phrase en français: « Il y a une junction à la prochaine sortie. » | Traduction en anglais: « There’s a junction at the next exit. » | Explication de la traduction: J’ai opté pour « junction » comme traduction de « carrefour » car cela décrit précisément un point de rencontre de routes.
Intersection point –
Traduction /Signification:
Point où se croisent des voies de circulation. | Contexte d’utilisation: Référence à un endroit précis de rencontre entre routes. | Domaine d’utilisation: Géographie, transports. | Exemple de phrase en français: « L’accident s’est produit à l’intersection point. » | Traduction en anglais: « The accident occurred at the intersection point. » | Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression plus détaillée, « intersection point », pour rendre compte du sens de « carrefour ».
Crossway –
Traduction /Signification:
Voie traversante, passage entre différentes directions. | Contexte d’utilisation: Pour parler d’un endroit où l’on peut passer d’un côté à l’autre. | Domaine d’utilisation: Circulation routière, urbanisme. | Exemple de phrase en français: « Veillez à céder le passage au crossway. » | Traduction en anglais: « Make sure to yield at the crossway. » | Explication de la traduction: J’ai choisi « crossway » comme équivalent de « carrefour » pour mettre l’accent sur le passage entre différentes directions.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « carrefour » en anglais
1. Crossroads
– « Cross » signifie « croiser » et « roads » signifie « routes »
– Le mot « crossroads » est principalement utilisé pour désigner un endroit où deux routes se croisent.
– Domaines: Circulation routière, directions, intersections
– Exemple de phrase en français: « Tournez à droite au prochain carrefour. » – Traduction en anglais: « Turn right at the next crossroads. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: « Cross »= »croiser », « roads »= »routes »
2. Intersection
– « Inter » signifie « entre » et « section » signifie « section »
– Le mot « intersection » est utilisé pour désigner un endroit où plusieurs routes se croisent.
– Domaines: Circulation routière, urbanisme, géographie
– Exemple de phrase en français: « L’intersection est bloquée à cause d’un accident. » – Traduction en anglais: « The intersection is blocked due to an accident. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: « Inter »= »entre », « section »= »section »
3. Junction
– « Junct » signifie « joindre » et « ion » est un suffixe formant un nom
– Le mot « junction » est utilisé pour désigner un point de rencontre de routes ou de chemins.
– Domaines: Circulation routière, chemins de fer, télécommunications
– Exemple de phrase en français: « Nous devons tourner à gauche à la prochaine junction. » – Traduction en anglais: « We need to turn left at the next junction. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: « Junct »= »joindre », « ion »= »ion »
4. Crossway
– « Cross » signifie « croiser » et « way » signifie « chemin »
– Le mot « crossway » est utilisé pour désigner un endroit où deux chemins se croisent.
– Domaines: Circulation routière, directions, urbanisme
– Exemple de phrase en français: « Le carrefour est marqué par un panneau de stop. » – Traduction en anglais: « The crossway is marked by a stop sign. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: « Cross »= »croiser », « way »= »chemin »
5. Crossing point
– « Crossing » signifie « croisement » et « point » signifie « point »
– Le mot « crossing point » est utilisé pour désigner un point où deux choses se croisent.
– Domaines: Circulation routière, navigation, géographie
– Exemple de phrase en français: « Attention au crossing point, les piétons ont la priorité. » – Traduction en anglais: « Watch out for the crossing point, pedestrians have the right of way. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: « Crossing »= »croisement », « point »= »point
