« carrément » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « carrément »:
Squarely: Signification: directement, franchement Contextes: pour exprimer une action effectuée de manière directe ou franche Domaines: usage courant dans la conversation quotidienne Exemple de phrase en français: Il lui a carrément avoué ses sentiments. Traduction en anglais: He squarely confessed his feelings. Technique de traduction utilisée: traduction littérale en tenant compte du contexte et du registre de langue.
Bluntly: Signification: brutalement, sans détour Contextes: pour exprimer une parole directe, sans compromis Domaines: utilisé dans des discussions sérieuses ou des confrontations Exemple de phrase en français: Elle lui a répondu carrément qu’elle était désolée. Traduction en anglais: She bluntly replied that she was sorry. Technique de traduction utilisée: choix du mot anglais le plus approprié pour refléter le ton direct et sans détour.
Frankly: Signification: franchement, sincèrement Contextes: pour exprimer une opinion de manière honnête et directe Domaines: utilisé dans des conversations formelles ou informelles Exemple de phrase en français: Il lui a parlé carrément, sans chercher à l’éviter. Traduction en anglais: He spoke to her frankly, without avoiding the subject. Technique de traduction utilisée: choix du terme anglais correspondant à l’idée de franchise et de sincérité.
Directly: Signification: directement, immédiatement Contextes: pour indiquer un mouvement ou une action sans détour Domaines: utilisé dans des instructions ou des descriptions précises Exemple de phrase en français: Va lui dire carrément ce que tu penses. Traduction en anglais: Go tell him directly what you think. Technique de traduction utilisée: sélection du mot anglais adapté au sens d’une action directe et immédiate.
Explicitly: Signification: explicitement, clairement Contextes: pour exprimer quelque chose de manière détaillée et précise Domaines: utilisé dans des explications ou des descriptions pointues Exemple de phrase en français: Il lui a demandé carrément de prendre une décision. Traduction en anglais: He explicitly asked her to make a decision. Technique de traduction utilisée: préférence pour un terme anglais soulignant le caractère explicite et clair de la demande.
Flatly: Signification: catégoriquement, nettement Contextes: pour exprimer un refus ou une affirmation sans nuances Domaines: utilisé dans des situations où une réponse franche est nécessaire Exemple de phrase en français: Elle a refusé carrément de collaborer avec lui. Traduction en anglais: She flatly refused to collaborate with him. Technique de traduction utilisée: choix du mot anglais reflétant le caractère catégorique du refus sans appel.
Straightforwardly: Signification: de manière directe, simplement Contextes: pour indiquer une approche claire et directe Domaines: utilisé dans des explications ou des annonces concises Exemple de phrase en français: Il a répondu carrément aux questions sans hésiter. Traduction en anglais: He straightforwardly answered the questions without hesitation. Technique de traduction utilisée: sélection du terme anglais correspondant à la notion de simplicité et de clarté dans la réponse donnée.
Outright: Signification: complètement, sans équivoque Contextes: pour exprimer quelque chose de manière directe et sans détours Domaines: utilisé dans des affirmations tranchantes ou des désaccords clairs Exemple de phrase en français: Il lui a dit carrément qu’il ne pouvait pas l’aider. Traduction en anglais: He told her outright that he couldn’t help her. Technique de traduction utilisée: choix du mot anglais reflétant le caractère sans équivoque de la déclaration.
Plainly: Signification: simplement, clairement Contextes: pour exprimer quelque chose de manière évidente et compréhensible Domaines: utilisé dans des explications ou des directives claires Exemple de phrase en français: Elle a exprimé carrément son désaccord devant tout le monde. Traduction en anglais: She plainly expressed her disagreement in front of everyone. Technique de traduction utilisée: sélection du terme anglais correspondant à une expression claire et directe du désaccord.
Direct: Signification: direct, en ligne droite Contextes: pour indiquer une relation sans intermédiaire ou un chemin sans détour Domaines: utilisé dans différents contextes, formels ou informels Exemple de phrase en français: Il lui a demandé carrément de changer de comportement. Traduction en anglais: He directly asked her to change her behavior. Technique de traduction utilisée: choix du mot direct qui évoque une demande franche et sans ambiguïté.
In frank terms: Signification: en termes francs, sans ambages Contextes: pour exprimer quelque chose de manière directe et sincère Domaines: utilisé dans des communications claires et honnêtes Exemple de phrase en français: Je vais lui parler carrément pour clarifier la situation. Traduction en anglais: I’m going to speak to him in frank terms to clarify the situation. Technique de traduction utilisée: utilisation d’une expression idiomatique anglaise correspondant à l’idée de franchise et de clarté du discours.
Point-blank: Signification: de façon directe, sans détours Contextes: pour exprimer une action ou une question de manière brutale et franche Domaines: utilisé dans des discussions directes ou des confrontations Exemple de phrase en français: Il lui a posé la question carrément, sans détour. Traduction en anglais: He asked her the question point-blank, without beating around the bush. Technique de traduction utilisée: choix de l’expression anglaise correspondant à la notion d’une question directe et sans détour.
Plain: Signification: simple, pur Contextes: pour exprimer quelque chose de manière directe et évidente Domaines: utilisé dans des descriptions ou des affirmations claires Exemple de phrase en français: Elle lui a dit carrément qu’elle ne voulait pas le revoir. Traduction en anglais: She plainly told him she didn’t want to see him again. Technique de traduction utilisée: choix du mot anglais simple reflétant la clarté et la simplicité du refus exprimé.
Right out: Signification: directement, franchement Contextes: pour exprimer une action effectuée de manière directe ou franche Domaines: emploi courant dans la conversation quotidienne Exemple de phrase en français: J’ai décidé de lui dire carrément ce que je pense. Traduction en anglais: I’ve decided to tell him right out what I think. Technique de traduction utilisée: sélection de l’expression anglaise correspondant à l’idée d’une communication franche et directe.
Flat out: Signification: clairement, nettement Contextes: pour exprimer quelque chose de manière directe et sans ambiguïté Domaines: utilisé dans des affirmations catégoriques ou des refus tranchants Exemple de phrase en français: Elle lui a dit carrément qu’elle n’était pas d’accord. Traduction en anglais: She told him flat out that she disagreed. Technique de traduction utilisée: choix de l’expression anglaise correspondant à l’idée de clarté et de fermeté dans la réponse donnée.
Dead set: Signification: catégoriquement, complètement Contextes: pour exprimer une conviction ou une décision ferme Domaines: utilisé dans des discussions où une position claire est affirmée Exemple de phrase en français: Il lui a dit carrément qu’il ne changerait pas d’avis. Traduction en anglais: He told her dead set that he wouldn’t change his mind. Technique de traduction utilisée: utilisation de l’expression anglaise correspondant à l’idée d’une position ferme et catégorique.
Out and out: Signification: totalement, complètement Contextes: pour exprimer quelque chose de manière directe et absolue Domaines: utilisé dans des affirmations franches ou des critiques directes Exemple de phrase en français: Elle l’a accusé carrément d’être responsable de l’échec. Traduction en anglais: She outright accused him of being responsible for the failure. Technique de traduction utilisée: choix de l’expression anglaise correspondant à l’idée d’une accusation directe et sans ambiguïté.
Right down: Signification: directement, exactement Contextes: pour indiquer une action réalisée de manière précise et immédiate Domaines: utilisé dans des directives ou des descriptions précises Exemple de phrase en français: Il a répondu carrément à toutes mes questions. Traduction en anglais: He answered right down all of my questions. Technique de traduction utilisée: choix du mot anglais reflétant l’idée d’une réponse exhaustive et précise à chaque question posée.
Frank: Signification: franc, honnête Contextes: pour désigner une personne directe et sincère dans ses propos Domaines: utilisé pour qualifier un discours ou un comportement authentique Exemple de phrase en français: Elle lui a parlé carrément sans détour. Traduction en anglais: She spoke to him frank without beating around the bush. Technique de traduction utilisée: choix du mot anglais correspondant à une communication directe et sans ambages.
Baldly: Signification: franchement, abruptement Contextes: pour exprimer une vérité de manière brute et directe Domaines: utilisé dans des déclarations tranchantes ou des révélations brusques Exemple de phrase en français: Il lui a exposé carrément la situation telle qu’elle était. Traduction en anglais: He baldly laid out the situation as it was. Technique de traduction utilisée: choix du terme anglais reflétant le caractère direct et sans fard de l’exposition de la situation.
