« carrosserie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « carrosserie » en anglais
- Bodywork:
Traduction /Signification:
carrosserie. Contexte d’utilisation: dans l’industrie automobile. Domaines d’utilisation: automobile. Exemple de phrase en français: « La carrosserie de la voiture a été endommagée dans l’accident. »
Traduction en anglais: « The bodywork of the car was damaged in the accident. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale. - Body:
Traduction /Signification:
carrosserie. Contexte d’utilisation: dans le secteur de l’automobile. Domaines d’utilisation: mécanique automobile. Exemple de phrase en français: « La carrosserie de la voiture est en bon état. »
Traduction en anglais: « The body of the car is in good condition. »
Technique de traduction utilisée: choix du mot le plus approprié en anglais. - Coachwork:
Traduction /Signification:
carrosserie. Contexte d’utilisation: dans le domaine de la construction automobile. Domaines d’utilisation: design automobile. Exemple de phrase en français: « Le coachwork de ce véhicule est unique. »
Traduction en anglais: « The coachwork of this vehicle is unique. »
Technique de traduction utilisée: équivalence de sens. - Chassis:
Traduction /Signification:
carrosserie. Contexte d’utilisation: dans l’industrie automobile. Domaines d’utilisation: ingénierie automobile. Exemple de phrase en français: « Le châssis et la carrosserie doivent être compatible. »
Traduction en anglais: « The chassis and bodywork must be compatible. »
Technique de traduction utilisée: association de mots similaires. - Frame:
Traduction /Signification:
carrosserie. Contexte d’utilisation: dans le domaine de la conception automobile. Domaines d’utilisation: fabrication de véhicules. Exemple de phrase en français: « Le frame de ce prototype est avant-gardiste. »
Traduction en anglais: « The frame of this prototype is cutting-edge. »
Technique de traduction utilisée: choix du synonyme approprié en anglais. - Structure:
Traduction /Signification:
carrosserie. Contexte d’utilisation: dans l’automobile. Domaines d’utilisation: ingénierie automobile. Exemple de phrase en français: « La structure de la carrosserie doit être renforcée. »
Traduction en anglais: « The structure of the bodywork must be reinforced. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: carrosserie
1. Bodywork
Traduction /Signification:
Ensemble des éléments extérieurs d’un véhicule. – Contextes d’utilisation: Mécanique automobile. – Domaines d’utilisation: Automobile. – Exemple de phrase en français: Le garage a réparé la carrosserie de ma voiture. – Traduction en anglais: The garage repaired the bodywork of my car. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.2. Coachwork
Traduction /Signification:
Ensemble des pièces extérieures d’une voiture. – Contextes d’utilisation: Conception automobile. – Domaines d’utilisation: Automobile de collection. – Exemple de phrase en français: Les voitures anciennes ont souvent un coachwork remarquable. – Traduction en anglais: Vintage cars often have remarkable coachwork. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.3. Auto body
Traduction /Signification:
Partie extérieure d’une automobile. – Contextes d’utilisation: Réparation automobile. – Domaines d’utilisation: Carrosserie. – Exemple de phrase en français: L’atelier de réparation automobile s’occupe de l’auto body. – Traduction en anglais: The auto body repair shop takes care of the car body. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.4. Body panels
Traduction /Signification:
Panneaux de carrosserie. – Contextes d’utilisation: Peinture automobile. – Domaines d’utilisation: Construction automobile. – Exemple de phrase en français: Les body panels doivent être repeints. – Traduction en anglais: The body panels need to be repainted. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.5. Exterior body
Traduction /Signification:
Partie extérieure d’un véhicule. – Contextes d’utilisation: Design automobile. – Domaines d’utilisation: Automobile. – Exemple de phrase en français: L’exterior body de cette voiture est très élégant. – Traduction en anglais: The exterior body of this car is very stylish. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe
