« carte blanche » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « carte blanche »
1. Blank check
Traduction /Signification:
chèque en blanc
– Contexte d’utilisation: lorsqu’on donne une complète autorisation à quelqu’un pour faire ce qu’il veut
– Domaine d’utilisation: finance
– Exemple de phrase en français: « Je lui ai donné carte blanche pour dépenser autant qu’il le souhaite. » – Traduction en anglais: « I gave him a blank check to spend as much as he wants. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en utilisant des termes équivalents en anglais.
2. Full authority
Traduction /Signification:
pleine autorité
– Contexte d’utilisation: pour indiquer qu’une personne a tous les pouvoirs pour agir
– Domaine d’utilisation: administration, management
– Exemple de phrase en français: « Il a laissé carte blanche à son assistant pour prendre les décisions. » – Traduction en anglais: « He gave his assistant full authority to make decisions. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant des termes équivalents en anglais.
3. Unrestricted access
Traduction /Signification:
accès illimité
– Contexte d’utilisation: pour indiquer qu’on peut accéder à quelque chose sans restrictions
– Domaine d’utilisation: informatique, sécurité
– Exemple de phrase en français: « Les chercheurs ont une carte blanche pour accéder à tous les documents de l’entreprise. » – Traduction en anglais: « Researchers have unrestricted access to all company documents. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant des termes équivalents en anglais
