carte de fidélité, Synonymes en anglais: Loyalty card
« carte de fidélité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « carte de fidélité »
1. Loyalty card
Signification: Une carte donnée par un commerçant à un client régulier pour le fidéliser.
Contextes: Commerce de détail, supermarchés, cafés.
Domaines: Marketing, vente au détail.
Exemple de phrase en français: J’ai obtenu ma carte de fidélité chez mon supermarché préféré.
Traduction en anglais: I got my loyalty card at my favorite supermarket.
Technique de traduction: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du terme français « carte de fidélité ».
2. Rewards card
Signification: Une carte offrant des récompenses aux clients fidèles.
Contextes: Programmes de fidélisation, programmes de points.
Domaines: Marketing, promotion des ventes.
Exemple de phrase en français: N’oublie pas d’utiliser ta carte de fidélité pour gagner des points.
Traduction en anglais: Don’t forget to use your rewards card to earn points.
Technique de traduction: Traduction contextuelle.
Méthode de traduction: Trouver un équivalent anglais pour « fidélité » qui convient au contexte.
3. Customer loyalty card
Signification: Une carte permettant de fidéliser les clients.
Contextes: Programmes de fidélisation, offres spéciales.
Domaines: Commerce de détail, restauration.
Exemple de phrase en français: Les clients fidèles reçoivent des avantages exclusifs avec leur carte de fidélité.
Traduction en anglais: Loyal customers receive exclusive benefits with their customer loyalty card.
Technique de traduction: Traduction des mots-clés.
Méthode de traduction: Utilisation de termes spécifiques pour décrire la carte de fidélité.
4. Frequent shopper card
Signification: Une carte pour les clients qui achètent régulièrement.
Contextes: Récompenses, remises.
Domaines: Distribution, commerce de détail.
Exemple de phrase en français: En tant que client régulier, j’ai droit à des promotions avec ma carte de fidélité.
Traduction en anglais: As a frequent shopper, I am entitled to promotions with my frequent shopper card.
Technique de traduction: Traduction du concept.
Méthode de traduction: Utilisation de termes couramment associés aux clients fidèles.
5. Client card
Signification: Une carte délivrée aux clients pour les fidéliser.
Contextes: Avantages exclusifs, offres spéciales.
Domaines: Marketing, vente au détail.
Exemple de phrase en français: Demandez votre carte de fidélité pour bénéficier de réductions sur vos prochains achats.
Traduction en anglais: Ask for your client card to get discounts on your next purchases.
Technique de traduction: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du terme français « carte de fidélité
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « carte de fidélité »
1. Loyalty card
– Signification en français: Carte de fidélité
– Contexte d’utilisation: Programme de fidélité
– Domaine d’utilisation: Commerce de détail
– Exemple de phrase en français: J’ai obtenu ma carte de fidélité chez le supermarché.
– Traduction en anglais: I got my loyalty card at the supermarket.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en anglais.
2. Loyalty program
– Signification en français: Programme de fidélité
– Contexte d’utilisation: Inciter la fidélité des clients
– Domaine d’utilisation: Marketing
– Exemple de phrase en français: Le restaurant propose un programme de fidélité très avantageux.
– Traduction en anglais: The restaurant offers a very rewarding loyalty program.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en anglais.
3. Rewards card
– Signification en français: Carte de récompenses
– Contexte d’utilisation: Accumuler des points pour des récompenses
– Domaine d’utilisation: Commerces divers
– Exemple de phrase en français: Avec ma carte de récompenses, j’ai pu obtenir un cadeau gratuit.
– Traduction en anglais: With my rewards card, I was able to get a free gift.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en anglais.
4. Customer card
– Signification en français: Carte client
– Contexte d’utilisation: Identification du client
– Domaine d’utilisation: Secteur du commerce
– Exemple de phrase en français: N’oubliez pas de présenter votre carte client lors du paiement.
– Traduction en anglais: Don’t forget to present your customer card at checkout.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en anglais.
(h3)5. Member card(/h3)
– Signification en français: Carte de membre
– Contexte d’utilisation: Appartenir à un programme de fidélité
– Domaine d’utilisation: Clubs et associations
– Exemple de phrase en français: Avec ma carte de membre, j’ai droit à des réductions dans plusieurs magasins.
– Traduction en anglais: With my member card, I am entitled to discounts at several stores.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en anglais
