Expressions équivalentes pour traduire en anglais: carte de voeux
1. Greeting card
– Signification: Carte envoyée pour transmettre des voeux.
– Contextes d’utilisation: Occasions spéciales comme les anniversaires, Noël, etc.
– Domaines d’utilisation: Papeterie, événementiel.
– Exemple de phrase en français: J’ai envoyé une belle carte de voeux à mon ami pour son anniversaire.
– Traduction en anglais: I sent a beautiful greeting card to my friend for his birthday.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
2. Wish card
– Signification: Carte utilisée pour souhaiter des voeux.
– Contextes d’utilisation: Fêtes, célébrations.
– Domaines d’utilisation: Papeterie, fêtes.
– Exemple de phrase en français: Ma grand-mère m’a offert une jolie carte de voeux pour Noël.
– Traduction en anglais: My grandmother gave me a lovely wish card for Christmas.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
3. Well-wishing card
– Signification: Carte utilisée pour transmettre des voeux de bonheur.
– Contextes d’utilisation: Mariage, naissance.
– Domaines d’utilisation: Cérémonies, papeterie.
– Exemple de phrase en français: Nous avons reçu de nombreuses cartes de voeux après notre mariage.
– Traduction en anglais: We received many well-wishing cards after our wedding.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
4. Blessings card
– Signification: Carte envoyée pour offrir des bénédictions.
– Contextes d’utilisation: Occasions religieuses.
– Domaines d’utilisation: Religion, spiritualité.
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté une carte de voeux pour envoyer des bénédictions à ma famille pour Pâques.
– Traduction en anglais: I bought a blessings card to send blessings to my family for Easter.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
5. Gratitude card
– Signification: Carte utilisée pour exprimer de la gratitude.
– Contextes d’utilisation: Remerciements.
– Domaines d’utilisation: Thank you cards, papeterie.
– Exemple de phrase en français: J’ai reçu une belle carte de voeux pour me remercier de mon aide.
– Traduction en anglais: I received a lovely gratitude card to thank me for my help.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
6. Wishing well card
– Signification: Carte utilisée pour souhaiter du bonheur.
– Contextes d’utilisation: Mariage, anniversaire.
– Domaines d’utilisation: Evénementiel, papeterie.
– Exemple de phrase en français: Ma soeur m’a envoyé une carte de voeux pour me souhaiter du bonheur pour mon anniversaire.
– Traduction en anglais: My sister sent me a wishing well card to wish me happiness for my birthday.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
7. Happy card
– Signification: Carte utilisée pour transmettre des voeux joyeux.
– Contextes d’utilisation: Anniversaires, fêtes.
– Domaines d’utilisation: Papeterie, événementiel.
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté une carte de voeux colorée pour l’anniversaire de mon neveu.
– Traduction en anglais: I bought a colorful happy card for my nephew’s birthday.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
8. Celebration card
– Signification: Carte envoyée pour célébrer une occasion.
– Contextes d’utilisation: Festivités, événements spéciaux.
– Domaines d’utilisation: Fêtes, papeterie.
– Exemple de phrase en français: Nous devons acheter des cartes de voeux pour le mariage de notre amie.
– Traduction en anglais: We need to buy celebration cards for our friend’s wedding.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
9. Well-wishes card
– Signification: Carte utilisée pour transmettre des voeux de bonheur.
– Contextes d’utilisation: Voeux de nouvel an, occasions spéciales.
– Domaines d’utilisation: Papeterie, festivités.
– Exemple de phrase en français: J’ai offert une jolie carte de voeux à ma collègue pour la nouvelle année.
– Traduction en anglais: I gave a nice well-wishes card to my colleague for the new year.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
10. Joy card
– Signification: Carte de voeux utilisée pour transmettre de la joie.
– Contextes d’utilisation: Naissance, anniversaire.
– Domaines d’utilisation: Papeterie, événementiel.
– Exemple de phrase en français: Nous avons reçu une magnifique carte de voeux pour la naissance de notre petit bout.
– Traduction en anglais: We received a beautiful joy card for the birth of our little one.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
11. Cheer card
– Signification: Carte de voeux utilisée pour répandre la bonne humeur.
– Contextes d’utilisation: Festivités, anniversaires.
– Domaines d’utilisation: Papeterie, événements.
– Exemple de phrase en français: J’ai décoré ma maison avec les cartes de voeux reçues pour mon anniversaire.
– Traduction en anglais: I decorated my house with the cheer cards received for my birthday.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
12. Blessings-giving card
– Signification: Carte envoyée pour offrir des bénédictions.
– Contextes d’utilisation: Occasions spéciales, fêtes religieuses.
– Domaines d’utilisation: Religion, papeterie.
– Exemple de phrase en français: Pendant les fêtes de fin d’année, j’envoie toujours des cartes de voeux à mes amis.
– Traduction en anglais: During the holiday season, I always send blessings-giving cards to my friends.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
13. Good wishes card
– Signification: Carte de voeux utilisée pour transmettre des voeux positifs.
– Contextes d’utilisation: Fêtes, anniversaires.
– Domaines d’utilisation: Papeterie, événementiel.
– Exemple de phrase en français: Ma mère m’a écrit une jolie carte de voeux pour mon anniversaire.
– Traduction en anglais: My mother wrote me a nice good wishes card for my birthday.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
14. Festive card
– Signification: Carte de voeux utilisée pour célébrer une fête.
– Contextes d’utilisation: Occasions festives, noces.
– Domaines d’utilisation: Papeterie, célébrations.
– Exemple de phrase en français: J’ai commandé des cartes de voeux personnalisées pour mon mariage.
– Traduction en anglais: I ordered customized festive cards for my wedding.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
15. Well-being card
– Signification: Carte utilisée pour souhaiter du bien-être.
– Contextes d’utilisation: Rétablissement, encouragement.
– Domaines d’utilisation: Santé, papeterie.
– Exemple de phrase en français: J’ai reçu une jolie carte de voeux pendant ma convalescence.
– Traduction en anglais: I received a nice well-being card during my recovery.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
16. Happy wishes card
– Signification: Carte de voeux utilisée pour transmettre des voeux de bonheur.
– Contextes d’utilisation: Naissance, anniversaires.
– Domaines d’utilisation: Papeterie, célébrations.
– Exemple de phrase en français: Nous avons envoyé des cartes de voeux à toute notre famille pour Noël.
– Traduction en anglais: We sent happy wishes cards to all our family for Christmas.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
17. Best wishes card
– Signification: Carte utilisée pour offrir ses meilleurs voeux.
– Contextes d’utilisation: Voeux d’anniversaire, de nouvel an.
– Domaines d’utilisation: Papeterie, événementiel.
– Exemple de phrase en français: Je suis reconnaissant pour toutes les cartes de voeux que j’ai reçues pour mon anniversaire.
– Traduction en anglais: I am grateful for all the best wishes cards I received for my birthday.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
18. Celebratory card
– Signification: Carte envoyée pour célébrer une occasion spéciale.
– Contextes d’utilisation: Mariage, anniversaire.
– Domaines d’utilisation: Papeterie, événementiel.
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté des cartes de voeux pour féliciter mes amis pour leur mariage.
– Traduction en anglais: I bought celebratory cards to congratulate my friends on their wedding.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
19. Festivity card
– Signification: Carte de voeux utilisée pour célébrer une fête.
– Contextes d’utilisation: Occasions festives, calendrier.
– Domaines d’utilisation: Papeterie, célébrations.
– Exemple de phrase en français: Ma soeur m’a offert une carte de voeux pour mon diplôme.
– Traduction en anglais: My sister gave me a festivity card for my graduation.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
20. Wishing happiness card
– Signification: Carte de voeux utilisée pour souhaiter du bonheur.
– Contextes d’utilisation: Voeux, anniversaires.
– Domaines d’utilisation: Papeterie, événements.
– Exemple de phrase en français: Nous avons reçu de nombreuses cartes de voeux pour notre mariage.
– Traduction en anglais: We received many wishing happiness cards for our wedding.
– Technique de traduction: Traduction littérale
