« carter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « carter »
Engine block – Bloc-moteur – Utilisé dans le contexte de l’automobile – Domaine de l’automobile – J’ai besoin de remplacer le bloc-moteur de ma voiture.
Engine casing – Carter de moteur – Utilisé dans le contexte de l’ingénierie – Domaine de l’ingénierie – Le carter de moteur est endommagé.
Oil pan – Carter d’huile – Utilisé dans le contexte automobile – Domaine de l’automobile – Je dois changer le carter d’huile de ma voiture.
Engine cover – Cache de moteur – Utilisé dans le contexte automobile – Domaine de l’automobile – Le cache de moteur est manquant.
Transmission case – Carter de transmission – Utilisé dans le contexte mécanique – Domaine de la mécanique – La fuite d’huile provient du carter de transmission.
Motor housing – Carter de moteur – Utilisé dans le contexte de la construction – Domaine de la construction – Le carter de moteur doit être fixé solidement.
Casing – Carter – Utilisé dans le contexte industriel – Domaine de l’ingénierie – Le carter a été endommagé lors du transport.
Protective cover – Protection de carter – Utilisé dans le contexte de la sécurité – Domaine de la sécurité – Assurez-vous de toujours vérifier la protection de carter.
Enclosure – Carter – Utilisé dans le contexte électronique – Domaine de l’électronique – Le boîtier d’enclosure doit être étanche.
Housing – Carter – Utilisé dans le contexte de l’immobilier – Domaine de l’immobilier – L’unité comprend un grand espace de stockage dans le carter.
couvercle de moteur
– Contexte d’utilisation: automobile
– Domaine d’utilisation: mécanique automobile
– Exemple de phrase en français: Le mécanicien a retiré le carter pour accéder au moteur.
– Traduction en anglais: The mechanic removed the engine cover to access the motor.
– Explication de la traduction: nous avons utilisé une traduction littérale du mot « carter » en anglais.
2. Gear case
Traduction /Signification:
boîtier de transmission
– Contexte d’utilisation: mécanique
– Domaine d’utilisation: industrie automobile
– Exemple de phrase en français: Il faut ouvrir le carter de la transmission pour effectuer la réparation.
– Traduction en anglais: The gear case needs to be opened to perform the repair.
– Explication de la traduction: nous avons traduit « carter » par « gear case » pour refléter le boîtier de transmission.
3. Crankcase cover
Traduction /Signification:
couvercle de carter
– Contexte d’utilisation: moteur à combustion
– Domaine d’utilisation: mécanique automobile
– Exemple de phrase en français: Il est important de vérifier régulièrement le niveau d’huile dans le carter.
– Traduction en anglais: It is important to regularly check the oil level in the crankcase cover.
– Explication de la traduction: nous avons utilisé une expression plus précise pour décrire le couvercle du carter.
4. Housing lid
Traduction /Signification:
couvercle de boîtier
– Contexte d’utilisation: industrie
– Domaine d’utilisation: mécanique
– Exemple de phrase en français: Le couvercle du carter doit être bien fixé pour assurer une étanchéité parfaite.
– Traduction en anglais: The housing lid must be securely fastened to ensure a perfect seal.
– Explication de la traduction: nous avons utilisé une traduction littérale et métaphorique pour exprimer la fonction du couvercle du carter
