Expressions équivalentes pour traduire « carter » en anglais
1. Engine housing
Traduction /Signification:
Carter moteur
– Contextes d’utilisation: Mécanique automobile
– Domaines d’utilisation: Automobile
– Exemple de phrase en français: Le mécanicien a vérifié le carter moteur.
– Traduction en anglais: The mechanic checked the engine housing.
– Explication de la technique de traduction: On a remplacé le mot « carter » par « engine housing » qui est une expression courante en anglais pour désigner la partie du moteur qui protège les composants internes.
2. Crankcase cover
Traduction /Signification:
Carter de vilebrequin
– Contextes d’utilisation: Moteurs à combustion interne
– Domaines d’utilisation: Mécanique
– Exemple de phrase en français: Il faut retirer le carter de vilebrequin pour accéder à la bielle.
– Traduction en anglais: The crankcase cover needs to be removed to access the connecting rod.
– Explication de la technique de traduction: « Crankcase cover » est l’équivalent en anglais de « carter de vilebrequin », en remplaçant le mot un à un.
3. Oil pan
Traduction /Signification:
Carter d’huile
– Contextes d’utilisation: Entretien automobile
– Domaines d’utilisation: Automobile
– Exemple de phrase en français: Il faut souvent nettoyer le carter d’huile pour éviter les problèmes.
– Traduction en anglais: The oil pan needs to be cleaned regularly to prevent issues.
– Explication de la technique de traduction: En remplaçant le mot « carter » par « pan », on obtient l’expression couramment utilisée en anglais pour désigner cette partie du moteur.
4. Gearbox casing
Traduction /Signification:
Carter de boîte de vitesses
– Contextes d’utilisation: Mécanique automobile
– Domaines d’utilisation: Automobile
– Exemple de phrase en français: La fuite provenait d’une fissure dans le carter de boîte de vitesses.
– Traduction en anglais: The leak was coming from a crack in the gearbox casing.
– Explication de la technique de traduction: En remplaçant le mot « carter » par « casing », on obtient une expression précise pour désigner cette partie du véhicule.
5. Crankshaft cover
Traduction /Signification:
Carter de vilebrequin
– Contextes d’utilisation: Mécanique des moteurs
– Domaines d’utilisation: Ingénierie
– Exemple de phrase en français: Le mécanicien a dû remplacer le carter de vilebrequin endommagé.
– Traduction en anglais: The mechanic had to replace the damaged crankshaft cover.
– Explication de la technique de traduction: On a traduit « carter de vilebrequin » par « crankshaft cover », en retenant l’idée du couvercle protecteur de la pièce connectée au vilebrequin.
6. Transmission housing
Traduction /Signification:
Carter de transmission
– Contextes d’utilisation: Mécanique des véhicules
– Domaines d’utilisation: Automobile
– Exemple de phrase en français: La fuite était causée par un joint défectueux dans le carter de transmission.
– Traduction en anglais: The leak was caused by a faulty seal in the transmission housing.
– Explication de la technique de traduction: En remplaçant « carter » par « housing » et « transmission » par « transmission », on obtient une expression équivalente pour décrire cette partie du véhicule.
7. Sump cover
Traduction /Signification:
Carter de vidange
– Contextes d’utilisation: Mécanique automobile
– Domaines d’utilisation: Automobile
– Exemple de phrase en français: Il est important de remplacer le joint du carter de vidange régulièrement.
– Traduction en anglais: It is important to replace the gasket of the sump cover regularly.
– Explication de la technique de traduction: En utilisant « sump cover » pour représenter « carter de vidange », on met en avant le couvercle protégeant le dispositif de vidange.
8. Differential housing
Traduction /Signification:
Carter de différentiel
– Contextes d’utilisation: Mécanique des véhicules tout-terrain
– Domaines d’utilisation: Automobile
– Exemple de phrase en français: La casse du carter de différentiel a entraîné une panne du système de traction intégrale.
– Traduction en anglais: The differential housing breakage led to a failure of the all-wheel drive system.
– Explication de la technique de traduction: En remplacant « carter » par « housing » et en conservant le terme « differential », on obtient une expression précise pour désigner cette partie du système de transmission d’un véhicule tout-terrain.
9. Oil reservoir
Traduction /Signification:
Carter d’huile
– Contextes d’utilisation: Mécanique des moteurs
– Domaines d’utilisation: Ingénierie
– Exemple de phrase en français: Le niveau d’huile dans le carter est bas.
– Traduction en anglais: The oil level in the oil reservoir is low.
– Explication de la technique de traduction: En remplaçant « carter » par « reservoir » et en conservant l’idée de stockage du lubrifiant, on obtient une traduction adéquate.
10. Crankcase housing
Traduction /Signification:
Carter moteur
– Contextes d’utilisation: Mécanique automobile
– Domaines d’utilisation: Automobile
– Exemple de phrase en français: La réparation du carter moteur nécessite une intervention immédiate.
– Traduction en anglais: The repair of the crankcase housing requires immediate attention.
– Explication de la technique de traduction: En traduisant « carter » par « housing » et en conservant le terme « crankcase », on obtient une expression précise pour désigner cette partie du moteur.
11. Engine block housing
Traduction /Signification:
Carter de moteur
– Contextes d’utilisation: Mécanique automobile
– Domaines d’utilisation: Automobile
– Exemple de phrase en français: La surchauffe a endommagé le carter de moteur.
– Traduction en anglais: The overheating damaged the engine block housing.
– Explication de la technique de traduction: En utilisant « engine block » pour « moteur » et en gardant le sens de protection de la pièce, on a obtenu une traduction appropriée.
12. Transmission casing
Traduction /Signification:
Carter de boîte de vitesses
– Contextes d’utilisation: Mécanique automobile
– Domaines d’utilisation: Automobile
– Exemple de phrase en français: La révision du carter de boîte de vitesses est nécessaire.
– Traduction en anglais: The inspection of the transmission casing is necessary.
– Explication de la technique de traduction: En remplaçant « carter » par « casing » et en gardant le terme « transmission », on obtient une description précise de cette partie de la boîte de vitesses.
13. Housing extension
Traduction /Signification:
Carter d’extension
– Contextes d’utilisation: Mécanique des machines
– Domaines d’utilisation: Industrie
– Exemple de phrase en français: La lubrification du carter d’extension est importante pour éviter l’usure prématurée.
– Traduction en anglais: Lubrication of the housing extension is important to prevent premature wear.
– Explication de la technique de traduction: En traduisant « carter » par « housing » et en ajoutant le terme « extension » pour décrire une partie prolongeant une autre, on obtient une traduction adéquate.
14. Crankcase protector
Traduction /Signification:
Carter protecteur
– Contextes d’utilisation: Mécanique automobile
– Domaines d’utilisation: Automobile
– Exemple de phrase en français: Ce carter protecteur permet de limiter les dommages en cas d’impact.
– Traduction en anglais: This crankcase protector helps to limit damage in case of impact.
– Explication de la technique de traduction: En traduisant « carter » par « protector » et en gardant l’idée de protection, on obtient une expression pertinente pour désigner cet élément de sécurité.
15. Gear casing
Traduction /Signification:
Carter de boîte de vitesses
– Contextes d’utilisation: Mécanique des véhicules
– Domaines d’utilisation: Automobile
– Exemple de phrase en français: La fuite d’huile provenait d’une fissure dans le carter de boîte de vitesses.
– Traduction en anglais: The oil leak was coming from a crack in the gear casing.
– Explication de la technique de traduction: En remplaçant « carter » par « casing » et en conservant le terme « gear », on obtient une traduction précise pour désigner cette partie de la transmission.
16. Motor casing
Traduction /Signification:
Carter de moteur
– Contextes d’utilisation: Mécanique automobile
– Domaines d’utilisation: Automobile
– Exemple de phrase en français: Le mécanicien a remplacé le carter de moteur endommagé.
– Traduction en anglais: The mechanic replaced the damaged motor casing.
– Explication de la technique de traduction: En remplaçant « carter » par « casing » et en gardant le terme « motor », on obtient une traduction adéquate pour décrire cette partie du moteur.
17. Bottom cover
Traduction /Signification:
Carter inférieur
– Contextes d’utilisation: Mécanique des moteurs
– Domaines d’utilisation: Ingénierie
– Exemple de phrase en français: Le carter inférieur a été endommagé par un choc violent.
– Traduction en anglais: The bottom cover was damaged by a violent impact.
– Explication de la technique de traduction: En traduisant « carter » par « cover » et en ajoutant « bottom » pour indiquer la position, on obtient une traduction précise pour désigner cette partie du moteur.
18. Transmission cover
Traduction /Signification:
Carter de transmission
– Contextes d’utilisation: Mécanique automobile
– Domaines d’utilisation: Automobile
– Exemple de phrase en français: Le carter de transmission doit être en bon état pour assurer le bon fonctionnement du véhicule.
– Traduction en anglais: The transmission cover must be in good condition to ensure the proper functioning of the vehicle.
– Explication de la technique de traduction: En remplaçant « carter » par « cover » et en conservant le terme « transmission », on obtient une traduction précise pour la composante mécanique du véhicule.
19. Engine protection
Traduction /Signification:
Carter de protection
– Contextes d’utilisation: Mécanique automobile
– Domaines d’utilisation: Automobile
– Exemple de phrase en français: Ce carter de protection est essentiel pour prévenir les dommages en cas d’incident.
– Traduction en anglais: This engine protection is essential to prevent damage in case of an incident.
– Explication de la technique de traduction: En traduisant « carter » par « protection » et en gardant l’idée de prévention des dommages, on obtient une expression pertinente pour désigner cet élément de sécurité.
20. Crankcase shield
Traduction /Signification:
Carter de protection
– Contextes d’utilisation: Mécanique des moteurs
– Domaines d’utilisation: Ingénierie
– Exemple de phrase en français: Le carter de protection a permis d’éviter des dommages lors de l’accident.
– Traduction en anglais: The crankcase shield prevented damage during the accident.
– Explication de la technique de traduction: En utilisant « shield » pour « carter » et en gardant le terme « crankcase » pour désigner la partie protégée, on obtient une traduction précise pour cet élément de sécurité
