« carton » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « carton »
1. cardboard
Traduction /Signification:
carton – Contexte d’utilisation: emballage – Domaine d’utilisation: logistique – Exemple de phrase en français: « Le colis était bien protégé grâce à l’emballage en carton. »– Traduction en anglais: « The package was well protected thanks to the cardboard packaging. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. boxboard
Traduction /Signification:
carton – Contexte d’utilisation: fabrication de boîtes – Domaine d’utilisation: industrie papetière – Exemple de phrase en français: « Le boxboard est idéal pour la fabrication de boîtes solides. »– Traduction en anglais: « Boxboard is ideal for making sturdy boxes. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. pasteboard
Traduction /Signification:
carton – Contexte d’utilisation: reliure de livres – Domaine d’utilisation: édition – Exemple de phrase en français: « Le pasteboard est utilisé pour renforcer la couverture des livres. »– Traduction en anglais: « Pasteboard is used to strengthen book covers. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. corrugated board
Traduction /Signification:
carton ondulé – Contexte d’utilisation: emballage – Domaine d’utilisation: logistique – Exemple de phrase en français: « Le carton ondulé est parfait pour les expéditions fragiles. »– Traduction en anglais: « Corrugated board is perfect for fragile shipments. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. fiberboard
Traduction /Signification:
carton – Contexte d’utilisation: construction – Domaine d’utilisation: bâtiment – Exemple de phrase en français: « Les panneaux en fiberboard sont légers et faciles à installer. »– Traduction en anglais: « Fiberboard panels are lightweight and easy to install. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. cardstock
Traduction /Signification:
carton épais – Contexte d’utilisation: loisirs créatifs – Domaine d’utilisation: artistique – Exemple de phrase en français: « Le cardstock est idéal pour faire des cartes créatives. »– Traduction en anglais: « Cardstock is perfect for making creative cards. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. greyboard
Traduction /Signification:
carton gris – Contexte d’utilisation: reliure – Domaine d’utilisation: édition – Exemple de phrase en français: « Le greyboard est utilisé pour la reliure des livres de luxe. »– Traduction en anglais: « Greyboard is used for binding luxury books. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. strawboard
Traduction /Signification:
carton paille – Contexte d’utilisation: emballage alimentaire – Domaine d’utilisation: agroalimentaire – Exemple de phrase en français: « Le strawboard est parfait pour emballer des produits frais. »– Traduction en anglais: « Strawboard is perfect for packaging fresh products. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. paperboard
Traduction /Signification:
carton – Contexte d’utilisation: publicité – Domaine d’utilisation: marketing – Exemple de phrase en français: « Le paperboard est idéal pour des présentations commerciales. »– Traduction en anglais: « Paperboard is perfect for commercial presentations. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. folding carton
Traduction /Signification:
carton pliable – Contexte d’utilisation: conditionnement de produits – Domaine d’utilisation: emballage – Exemple de phrase en français: « Le folding carton est pratique pour des boîtes faciles à ranger. »– Traduction en anglais: « Folding carton is convenient for easily storagable boxes. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. chipboard
Traduction /Signification:
carton compact – Contexte d’utilisation: ameublement – Domaine d’utilisation: mobilier – Exemple de phrase en français: « Le chipboard est utilisé pour fabriquer des étagères solides. »– Traduction en anglais: « Chipboard is used to make sturdy shelves. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. plyboard
Traduction /Signification:
contreplaqué – Contexte d’utilisation: construction – Domaine d’utilisation: bâtiment – Exemple de phrase en français: « Le plyboard est un matériau de construction très résistant. »– Traduction en anglais: « Plyboard is a very strong construction material. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. paper pulp
Traduction /Signification:
pâte à papier – Contexte d’utilisation: production de carton – Domaine d’utilisation: industrie papetière – Exemple de phrase en français: « La paper pulp est utilisée pour fabriquer du carton recyclé. »– Traduction en anglais: « Paper pulp is used to make recycled cardboard. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. hardboard
Traduction /Signification:
carton dur – Contexte d’utilisation: revêtement de sol – Domaine d’utilisation: construction – Exemple de phrase en français: « Le hardboard est parfait pour un sol résistant et facile à nettoyer. »– Traduction en anglais: « Hardboard is perfect for a durable and easy-to-clean floor. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. honeycomb board
Traduction /Signification:
carton nid d’abeille – Contexte d’utilisation: emballage – Domaine d’utilisation: logistique – Exemple de phrase en français: « Le honeycomb board est léger et résistant pour protéger les produits fragiles. »– Traduction en anglais: « Honeycomb board is lightweight and strong to protect fragile products. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. whiteboard
Traduction /Signification:
carton blanc – Contexte d’utilisation: présentation – Domaine d’utilisation: éducation – Exemple de phrase en français: « Le whiteboard est idéal pour écrire à l’école. »– Traduction en anglais: « Whiteboard is perfect for writing at school. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. tinplate
Traduction /Signification:
fer blanc – Contexte d’utilisation: emballage alimentaire – Domaine d’utilisation: agroalimentaire – Exemple de phrase en français: « Le tinplate est utilisé pour les conserves alimentaires. »– Traduction en anglais: « Tinplate is used for food cans. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. laminated board
Traduction /Signification:
carton laminé – Contexte d’utilisation: packaging de luxe – Domaine d’utilisation: marketing – Exemple de phrase en français: « Le laminated board donne une touche sophistiquée aux emballages. »– Traduction en anglais: « Laminated board adds a sophisticated touch to packaging. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. recycled board
Traduction /Signification:
carton recyclé – Contexte d’utilisation: développement durable – Domaine d’utilisation: environnement – Exemple de phrase en français: « Le recycled board permet de réduire l’impact sur l’environnement. »– Traduction en anglais: « Recycled board helps reduce the impact on the environment. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. foiled board
Traduction /Signification:
carton plastifié – Contexte d’utilisation: emballage alimentaire – Domaine d’utilisation: agroalimentaire – Exemple de phrase en français: « Le foiled board est utilisé pour emballer des aliments surgelés. »– Traduction en anglais: « Foiled board is used for packaging frozen foods. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: carton
1. Cardboard
Traduction /Signification:
carton – Contextes d’utilisation: emballage, construction – Domaines d’utilisation: industriel, artisanal – Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’un carton pour emballer ces livres. – Traduction en anglais: I need a cardboard box to pack these books. – Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « carton » en « cardboard ».2. Boxboard
Traduction /Signification:
carton – Contextes d’utilisation: emballage, stockage – Domaines d’utilisation: logistique, entreposage – Exemple de phrase en français: Ces produits sont emballés dans du carton. – Traduction en anglais: These products are packed in boxboard. – Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction plus spécifique en utilisant le terme « boxboard » pour désigner le carton utilisé pour les boîtes.3. Corrugated board
Traduction /Signification:
carton – Contextes d’utilisation: emballage, expédition – Domaines d’utilisation: transport, logistique – Exemple de phrase en français: Les meubles fragiles sont emballés dans du carton ondulé. – Traduction en anglais: Fragile furniture is packed in corrugated board. – Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction plus technique en utilisant le terme « corrugated board » pour désigner le carton ondulé.4. Paperboard
Traduction /Signification:
carton – Contextes d’utilisation: emballage, loisirs créatifs – Domaines d’utilisation: artisanat, emballage – Exemple de phrase en français: Le carton utilisé pour les invitations est du papier cartonné. – Traduction en anglais: The cardboard used for the invitations is paperboard. – Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction spécifique en utilisant le terme « paperboard » pour désigner le papier cartonné.5. Solid board
Traduction /Signification:
carton – Contextes d’utilisation: emballage, construction – Domaines d’utilisation: industriel, artisanal – Exemple de phrase en français: Le déménageur a utilisé du carton solide pour emballer nos affaires. – Traduction en anglais: The mover used solid board to pack our belongings. – Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction plus descriptive en utilisant le terme « solid board » pour désigner un carton solide