« cas » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « cas »
Case:
Traduction /Signification:
cas, affaire judiciaire. Contextes d’utilisation: en droit, en médecine. Exemple de phrase en français: « Dans ce cas, nous devons consulter un avocat. » Traduction en anglais: « In this case, we need to consult a lawyer. » Technique de traduction utilisée: directe.
Situation:
Traduction /Signification:
cas, circonstances particulières. Contextes d’utilisation: en gestion, en psychologie. Exemple de phrase en français: « La situation est critique, nous devons agir rapidement. » Traduction en anglais: « The situation is critical, we need to act quickly. » Technique de traduction utilisée: directe.
Instance:
Traduction /Signification:
cas particulier. Contextes d’utilisation: en informatique, en mathématiques. Exemple de phrase en français: « Dans ce type d’instance, la réponse est toujours la même. » Traduction en anglais: « In this instance, the answer is always the same. » Technique de traduction utilisée: directe.
Occurrence:
Traduction /Signification:
cas, événement ponctuel. Contextes d’utilisation: en statistiques, en linguistique. Exemple de phrase en français: « Cette occurrence est très rare. » Traduction en anglais: « This occurrence is very rare. » Technique de traduction utilisée: directe.
Example:
Traduction /Signification:
exemple, cas concret. Contextes d’utilisation: en pédagogie, en démonstration. Exemple de phrase en français: « Voici un exemple qui illustre bien ce cas. » Traduction en anglais: « Here is an example that illustrates this case. » Technique de traduction utilisée: directe.
Eventuality:
Traduction /Signification:
éventualité, cas possible. Contextes d’utilisation: en assurance, en planification. Exemple de phrase en français: « Nous devons envisager toutes les eventualités. » Traduction en anglais: « We must consider all eventualities. » Technique de traduction utilisée: directe.
Scenario:
Traduction /Signification:
scénario, cas imaginé. Contextes d’utilisation: en cinéma, en simulation. Exemple de phrase en français: « Dans ce scénario, les protagonistes doivent prendre une décision difficile. » Traduction en anglais: « In this scenario, the protagonists must make a tough decision. » Technique de traduction utilisée: directe.
Context:
Traduction /Signification:
contexte, cas global. Contextes d’utilisation: en anthropologie, en linguistique. Exemple de phrase en français: « Il est important de prendre en compte le contexte de chaque cas. » Traduction en anglais: « It is important to consider the context of each case. » Technique de traduction utilisée: directe.
Special case:
Traduction /Signification:
cas particulier. Contextes d’utilisation: en mathématiques, en physique. Exemple de phrase en français: « Dans ce cas spécial, les règles ne s’appliquent pas de la même manière. » Traduction en anglais: « In this special case, the rules do not apply in the same way. » Technique de traduction utilisée: directe.
Circumstance:
Traduction /Signification:
circonstance, cas particulier. Contextes d’utilisation: en philosophie, en droit. Exemple de phrase en français: « Dans ces circonstances, nous devons agir avec prudence. » Traduction en anglais: « Under these circumstances, we must act cautiously. » Technique de traduction utilisée: directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: cas
1. Instance
Traduction /Signification:
Exemple particulier d’une situation générale.
– Contexte d’utilisation: Juridique, médical, informatique.
– Domaines d’utilisation: Juridique, médical, informatique.
– Exemple de phrase en français: Dans ce cas, la décision revient au juge.
– Traduction en anglais: In this instance, the decision is up to the judge.
– Explication: « Instance » est un synonyme fréquent de « cas », généralement utilisé dans des contextes juridiques.
2. Situation
Traduction /Signification:
Circonstance particulière.
– Contexte d’utilisation: Général.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: J’étudie cette situation de près.
– Traduction en anglais: I am studying this situation closely.
– Explication: « Situation » peut être utilisé comme synonyme de « cas » dans divers contextes.
3. Example
Traduction /Signification:
Cas spécifique qui illustre un principe ou une norme.
– Contexte d’utilisation: Général.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Voici un exemple concret.
– Traduction en anglais: Here is a concrete example.
– Explication: « Example » est une autre façon de traduire un cas particulier.
4. Circumstance
Traduction /Signification:
Événement particulier ou condition.
– Contexte d’utilisation: Général.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Je prends en compte chaque circonstance.
– Traduction en anglais: I take into account every circumstance.
– Explication: « Circumstance » est un terme courant pour désigner un cas particulier.
5. Occurrence
Traduction /Signification:
Événement particulier qui se produit.
– Contexte d’utilisation: Général.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: C’est une occurrence rare.
– Traduction en anglais: It is a rare occurrence.
– Explication: « Occurrence » peut être utilisé pour décrire un cas spécifique.
6. Scenario
Traduction /Signification:
Situation hypothétique ou imaginaire.
– Contexte d’utilisation: Théâtral, informatique.
– Domaines d’utilisation: Théâtral, informatique.
– Exemple de phrase en français: Imaginons un tel scénario.
– Traduction en anglais: Let’s imagine such a scenario.
– Explication: « Scenario » est souvent utilisé pour décrire un cas hypothétique.
7. Eventuality
Traduction /Signification:
Éventualité ou circonstance possible.
– Contexte d’utilisation: Général.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Préparons-nous à toute éventualité.
– Traduction en anglais: Let’s prepare for any eventuality.
– Explication: « Eventuality » décrit un cas possible ou une circonstance.
8. Circumstantial
Traduction /Signification:
Qui concerne les circonstances particulières.
– Contexte d’utilisation: Juridique.
– Domaines d’utilisation: Juridique.
– Exemple de phrase en français: Les preuves circonstancielles sont accablantes.
– Traduction en anglais: The circumstantial evidence is overwhelming.
– Explication: « Circumstantial » est utilisé pour décrire des preuves dans un cas.
9. Particular case
Traduction /Signification:
Cas particulier.
– Contexte d’utilisation: Général.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Dans ce cas particulier, la loi ne s’applique pas.
– Traduction en anglais: In this particular case, the law does not apply.
– Explication: « Particular case » décrit un cas spécifique.
10. Context
Traduction /Signification:
Ensemble de circonstances autour d’un événement.
– Contexte d’utilisation: Général.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Il faut regarder le contexte pour comprendre.
– Traduction en anglais: You need to look at the context to understand.
– Explication: « Context » renvoie à l’ensemble des circonstances entourant un cas.
11. Occasion
Traduction /Signification:
Circonstance particulière.
– Contexte d’utilisation: Général.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: C’est une belle occasion de montrer nos talents.
– Traduction en anglais: It’s a great opportunity to show our talents.
– Explication: « Occasion » peut être utilisé pour désigner un cas particulier.
12. Event
Traduction /Signification:
Événement particulier.
– Contexte d’utilisation: Général.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Cet événement exceptionnel restera dans les mémoires.
– Traduction en anglais: This exceptional event will be remembered.
– Explication: « Event » peut être utilisé pour décrire un cas spécifique.
13. Circumstance
Traduction /Signification:
Situation ou condition particulière.
– Contexte d’utilisation: Général.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Malgré les circonstances difficiles, il a réussi.
– Traduction en anglais: Despite the difficult circumstances, he succeeded.
– Explication: « Circumstance » décrit une situation spécifique.
14. Case study
Traduction /Signification:
Étude de cas particulier.
– Contexte d’utilisation: Éducation, gestion.
– Domaines d’utilisation: Éducation, gestion.
– Exemple de phrase en français: Cette entreprise a réalisé une étude de cas approfondie.
– Traduction en anglais: This company has conducted an in-depth case study.
– Explication: « Case study » est une expression courante pour désigner une étude de cas.
15. Circumstantial evidence
Traduction /Signification:
Preuves basées sur les circonstances.
– Contexte d’utilisation: Juridique.
– Domaines d’utilisation: Juridique.
– Exemple de phrase en français: Les preuves circonstancielles peuvent être convaincantes.
– Traduction en anglais: Circumstantial evidence can be convincing.
– Explication: « Circumstantial evidence » est utilisé dans le domaine juridique pour décrire des preuves indirectes.
16. Matter
Traduction /Signification:
Question ou sujet spécifique.
– Contexte d’utilisation: Général.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Ce n’est pas une simple affaire.
– Traduction en anglais: This is not a simple matter.
– Explication: « Matter » peut être utilisé pour désigner un cas particulier.
17. Scene
Traduction /Signification:
Situation ou événement particulier.
– Contexte d’utilisation: Littéraire, théâtral.
– Domaines d’utilisation: Littéraire, théâtral.
– Exemple de phrase en français: Cette scène de crime est troublante.
– Traduction en anglais: This crime scene is disturbing.
– Explication: « Scene » peut être utilisé pour décrire un cas spécifique.
18. Example case
Traduction /Signification:
Cas exemple.
– Contexte d’utilisation: Général.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Voici un exemple cas pour illustrer.
– Traduction en anglais: Here is an example case to illustrate.
– Explication: « Example case » est une façon simple de désigner un cas exemple.
19. Specific incident
Traduction /Signification:
Incident spécifique.
– Contexte d’utilisation: Général.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Cet incident précis était évitable.
– Traduction en anglais: This specific incident was avoidable.
– Explication: « Specific incident » décrit un cas spécifique.
20. Set of circumstances
Traduction /Signification:
Ensemble de circonstances.
– Contexte d’utilisation: Général.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Ce sont ces différents éléments qui composent le cas.
– Traduction en anglais: These are the various elements that make up the case.
– Explication: « Set of circumstances » renvoie à l’ensemble des circonstances entourant un cas
