« causer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « causer »
cause:
Traduction /Signification:
causer, être la raison de quelque chose. Contextes d’utilisation: juridique, scientifique. Domaines d’utilisation: loi, recherche. Exemple de phrase en français: « Son comportement a causé des problèmes juridiques. » Traduction en anglais: « His behavior caused legal issues. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
lead to:
Traduction /Signification:
mener à, conduire à. Contextes d’utilisation: quotidien, professionnel. Domaines d’utilisation: communication, gestion. Exemple de phrase en français: « Ce manque de communication peut mener à des malentendus. » Traduction en anglais: « This lack of communication can lead to misunderstandings. » Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
trigger:
Traduction /Signification:
déclencher. Contextes d’utilisation: psychologique, technologique. Domaines d’utilisation: santé mentale, informatique. Exemple de phrase en français: « Le stress peut déclencher des réactions physiques. » Traduction en anglais: « Stress can trigger physical reactions. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
provoke:
Traduction /Signification:
provoquer. Contextes d’utilisation: social, émotionnel. Domaines d’utilisation: relations humaines, psychologie. Exemple de phrase en français: « Ses paroles ont provoqué une réaction violente. » Traduction en anglais: « His words provoked a violent reaction. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
bring about:
Traduction /Signification:
entraîner. Contextes d’utilisation: littéraire, formel. Domaines d’utilisation: littérature, discours. Exemple de phrase en français: « Un simple regard peut entraîner de grands changements. » Traduction en anglais: « A simple glance can bring about great changes. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
generate:
Traduction /Signification:
générer. Contextes d’utilisation: scientifique, technique. Domaines d’utilisation: physique, informatique. Exemple de phrase en français: « Ce logiciel génère des rapports automatiquement. » Traduction en anglais: « This software generates reports automatically. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
result in:
Traduction /Signification:
aboutir à. Contextes d’utilisation: académique, professionnel. Domaines d’utilisation: recherche, business. Exemple de phrase en français: « La négligence peut aboutir en des conséquences graves. » Traduction en anglais: « Negligence can result in serious consequences. » Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
bring on:
Traduction /Signification:
causer, déclencher. Contextes d’utilisation: informel, médical. Domaines d’utilisation: colloquial, médecine. Exemple de phrase en français: « Manger trop de sucreries peut causer des maux de tête. » Traduction en anglais: « Eating too much candy can bring on headaches. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
stir up:
Traduction /Signification:
susciter. Contextes d’utilisation: artistique, politique. Domaines d’utilisation: art, affaires publiques. Exemple de phrase en français: « Sa peinture a suscité beaucoup d’intérêt. » Traduction en anglais: « His painting stirred up a lot of interest. » Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
induce:
Traduction /Signification:
induire. Contextes d’utilisation: académique, médical. Domaines d’utilisation: recherche, médecine. Exemple de phrase en français: « La musique peut induire des émotions fortes. » Traduction en anglais: « Music can induce strong emotions. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
engender:
Traduction /Signification:
engendrer. Contextes d’utilisation: littéraire, formel. Domaines d’utilisation: littérature, discours. Exemple de phrase en français: « La diversité des opinions engendre des débats intéressants. » Traduction en anglais: « Diversity of opinions engenders interesting debates. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
spark:
Traduction /Signification:
déclencher, susciter. Contextes d’utilisation: quotidien, artistique. Domaines d’utilisation: vie de tous les jours, créativité. Exemple de phrase en français: « La discussion a été étincelle par un commentaire innocent. » Traduction en anglais: « The discussion was sparked by an innocent comment. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
instigate:
Traduction /Signification:
inciter. Contextes d’utilisation: légal, politique. Domaines d’utilisation: justice, gouvernance. Exemple de phrase en français: « Cette personne a instigué la révolte. » Traduction en anglais: « This person instigated the revolt. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
give rise to:
Traduction /Signification:
donner naissance à. Contextes d’utilisation: académique, professionnel. Domaines d’utilisation: sciences, business. Exemple de phrase en français: « Le climat donne naissance à différents types de flore. » Traduction en anglais: « The climate gives rise to different types of flora. » Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
shock:
Traduction /Signification:
choquer. Contextes d’utilisation: émotionnel, médical. Domaines d’utilisation: psychologie, médecine. Exemple de phrase en français: « La nouvelle de son départ a choqué tout le monde. » Traduction en anglais: « The news of his departure shocked everyone. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
incite:
Traduction /Signification:
inciter. Contextes d’utilisation: social, politique. Domaines d’utilisation: relations humaines, gouvernement. Exemple de phrase en français: « Certains politiciens incitent à la haine. » Traduction en anglais: « Some politicians incite hatred. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
bring forth:
Traduction /Signification:
produire. Contextes d’utilisation: littéraire, formel. Domaines d’utilisation: littérature, discours. Exemple de phrase en français: « Le printemps apporte la chaleur et les fleurs. » Traduction en anglais: « Spring brings forth warmth and flowers. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
elicit:
Traduction /Signification:
obtenir. Contextes d’utilisation: académique, psychologique. Domaines d’utilisation: recherche, comportement. Exemple de phrase en français: « Les bonnes questions peuvent obtenir des réponses précieuses. » Traduction en anglais: « Good questions can elicit valuable answers. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
generate:
Traduction /Signification:
engendrer. Contextes d’utilisation: scientifique, technique. Domaines d’utilisation: physique, informatique. Exemple de phrase en français: « Ce dispositif génère de l’énergie à partir du soleil. » Traduction en anglais: « This device generates energy from the sun. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
trigger off:
Traduction /Signification:
déclencher. Contextes d’utilisation: médical, psychologique. Domaines d’utilisation: santé mentale, médecine. Exemple de phrase en français: « Certains événements peuvent déclencher des épisodes de stress. » Traduction en anglais: « Some events can trigger off stress episodes. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
prompt:
Traduction /Signification:
inciter. Contextes d’utilisation: professionnel, éducatif. Domaines d’utilisation: travail, enseignement. Exemple de phrase en français: « Sa lettre m’a incité à agir rapidement. » Traduction en anglais: « His letter prompted me to act quickly. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire « causer » en anglais
1. Lead to
– Signification: mener à, entraîner
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire une conséquence directe
– Domaine: général
– Exemple: L’ignorance peut mener à des malentendus.
– Traduction: Ignorance can lead to misunderstandings.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Result in
– Signification: résulter en
– Souvent utilisé: évoque un résultat final
– Domaine: académique, scientifique
– Exemple: Les changements climatiques peuvent résulter en des catastrophes naturelles.
– Traduction: Climate change can result in natural disasters.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Bring about
– Signification: entraîner, provoquer
– Souvent utilisé: implique une action délibérée
– Domaine: littéraire, formel
– Exemple: Ses actions ont apporté à la paix dans la région.
– Traduction: His actions brought about peace in the region.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Trigger
– Signification: déclencher
– Souvent utilisé: fait référence à une action immédiate
– Domaine: psychologique, social
– Exemple: Le conflit a déclenché une série de manifestations.
– Traduction: The conflict triggered a series of protests.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Prompt
Signification: inciter, pousser
– Souvent utilisé: suggère une incitation à agir
– Domaine: discussion, négociation
– Exemple: Cette décision l’a incité à changer d’avis.
– Traduction: This decision prompted him to change his mind.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
