« cavalier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Rider:
Traduction /Signification:
Cavalier. Contexte d’utilisation: Équitation. Domaine d’utilisation: Sports équestres. Exemple de phrase en français: « Le cavalier et son cheval ont remporté la compétition. » Traduction en anglais: « The rider and his horse won the competition. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Horseman:
Traduction /Signification:
Cavalier. Contexte d’utilisation: Équitation. Domaine d’utilisation: Sports équestres. Exemple de phrase en français: « Le horseman a une grande expérience dans le dressage des chevaux. » Traduction en anglais: « The horseman has a lot of experience in horse training. » Technique de traduction utilisée: Substitution de synonyme.
Equestrian:
Traduction /Signification:
Cavalier. Contexte d’utilisation: Équitation. Domaine d’utilisation: Sports équestres. Exemple de phrase en français: « L’equestrian s’entraîne tous les jours pour améliorer sa performance. » Traduction en anglais: « The equestrian trains every day to improve his performance. » Technique de traduction utilisée: Transposition de terme spécialisé.
Jockey:
Traduction /Signification:
Cavalier. Contexte d’utilisation: Courses hippiques. Domaine d’utilisation: Hippisme. Exemple de phrase en français: « Le jockey a remporté plusieurs courses cette saison. » Traduction en anglais: « The jockey has won several races this season. » Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle.
Rancher:
Traduction /Signification:
Propriétaire de ranch. Contexte d’utilisation: Élevage de chevaux. Domaine d’utilisation: Agriculture. Exemple de phrase en français: « Le rancher surveille ses chevaux avec attention. » Traduction en anglais: « The rancher carefully monitors his horses. » Technique de traduction utilisée: Forme de transformation morphologique.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: cavalier
1. Horseman
– Signification: Personne qui monte à cheval
– Contexte d’utilisation: Équitation, compétitions équestres
– Domaine d’utilisation: Équitation, sport équestre
– Exemple de phrase en français: Le cavalier a remporté la compétition de saut d’obstacles.
– Traduction en anglais: The horseman won the show jumping competition.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « cavalier » en anglais.
2. Equestrian
– Signification: Relatif à l’équitation
– Contexte d’utilisation: Équitation, sports équestres
– Domaine d’utilisation: Équitation, sport équestre
– Exemple de phrase en français: L’événement équestre a attiré de nombreux cavaliers.
– Traduction en anglais: The equestrian event drew many riders.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « equestrian » pour traduire le concept général de « cavalier ».
3. Rider
– Signification: Personne qui monte à cheval
– Contexte d’utilisation: Équitation, sports équestres
– Domaine d’utilisation: Équitation, sport équestre
– Exemple de phrase en français: Le cavalier a galopé sur la plage.
– Traduction en anglais: The rider galloped on the beach.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « rider » pour désigner une personne qui monte à cheval.
4. Jockey
– Signification: Pilote de chevaux de course
– Contexte d’utilisation: Courses hippiques
– Domaine d’utilisation: Courses hippiques, sport équestre
– Exemple de phrase en français: Le cavalier est un jockey professionnel.
– Traduction en anglais: The rider is a professional jockey.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « jockey » pour désigner un cavalier de course.
5. Mounted soldier
– Signification: Soldat monté
– Contexte d’utilisation: Armée, histoire
– Domaine d’utilisation: Militaire, histoire
– Exemple de phrase en français: Les cavaliers étaient redoutés sur le champ de bataille.
– Traduction en anglais: Mounted soldiers were feared on the battlefield.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « cavalier » en anglais, avec une précision sur le contexte militaire
