ce jour, Synonymes en anglais: today

« ce jour » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ce jour »

• Today: Aujourd’hui (dans quel contexte est-il le plus utilisé?: conversations quotidiennes; dans quels domaines est-il le plus utilisé?: vie quotidienne)
• This day: Ce jour (dans quel contexte est-il le plus utilisé?: formel; dans quels domaines est-il le plus utilisé?: littérature)
• On this day: En ce jour (dans quel contexte est-il le plus utilisé?: événements historiques; dans quels domaines est-il le plus utilisé?: histoire)
• Present day: Aujourd’hui (dans quel contexte est-il le plus utilisé?: discours formel; dans quels domaines est-il le plus utilisé?: journaux)
• In the present day: De nos jours (dans quel contexte est-il le plus utilisé?: discussions sur l’évolution; dans quels domaines est-il le plus utilisé?: sociologie)
• Currently: Actuellement (dans quel contexte est-il le plus utilisé?: professionel; dans quels domaines est-il le plus utilisé?: affaires)
• This very day: Ce jour même (dans quel contexte est-il le plus utilisé?: emphase; dans quels domaines est-il le plus utilisé?: littérature)
• On this very day: En ce jour même (dans quel contexte est-il le plus utilisé?: événements importants; dans quels domaines est-il le plus utilisé?: histoire)
• As of today: À ce jour (dans quel contexte est-il le plus utilisé?: statistiques; dans quels domaines est-il le plus utilisé?: recherches)
• On this date: À cette date (dans quel contexte est-il le plus utilisé?: événements calendaires; dans quels domaines est-il le plus utilisé?: administration)

Exemple de phrase en français:

Aujourd’hui, je vais au cinéma avec mes amis.

Traduction en anglais de cette phrase:

Today, I am going to the movies with my friends.

Explication de la technique de traduction utilisée:

Nous avons utilisé la traduction directe en remplaçant « aujourd’hui » par « today ».

Expressions équivalentes pour traduire « ce jour » en anglais

1. Today

• Today=aujourd’hui
• Souvent utilisé: Utilisé dans la langue courante pour se référer à la journée en cours.
• Domaine: Général
• Exemple de phrase en français: J’ai reçu une nouvelle ce jour.
• Traduction en anglais: I received some news today.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.

2. This day

• This=ce, day=jour
• Souvent utilisé: Utilisé de manière formelle ou littéraire pour se référer à la journée en cours.
• Domaine: Littérature, discours formels
• Exemple de phrase en français: Je n’oublierai pas ce jour.
• Traduction en anglais: I will not forget this day.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.

3. This very day

• This=ce, very=très, day=jour
• Souvent utilisé: Utilisé pour insister sur le caractère actuel de la journée en cours.
• Domaine: Formel, littéraire
• Exemple de phrase en français: Il s’est passé quelque chose d’incroyable ce très jour.
• Traduction en anglais: Something incredible happened this very day.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.

4. On this day

• On=ce, this=ce, day=jour
• Souvent utilisé: Utilisé pour se référer à un événement spécifique qui s’est produit pendant la journée en cours.
• Domaine: Narratif, historique
• Exemple de phrase en français: On se souviendra de ce jour comme un tournant dans l’histoire.
• Traduction en anglais: We will remember on this day as a turning point in history.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.

5. The present day

• The=ce, present=actuel, day=jour
• Souvent utilisé: Utilisé pour se référer à la journée actuelle dans un contexte plus général ou historique.
• Domaine: Historique, académique
• Exemple de phrase en français: Dans le contexte du présent jour, il est important de prendre des décisions éclairées.
• Traduction en anglais: In the context of the present day, it is important to make informed decisions.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.