ce n'est pas grave, Synonymes en anglais: It doesn’t matter

Découvrez d’autres mots et expressions de: « ce n’est pas grave » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ce n’est pas grave »

Liste à puces:

– It’s okay – No worries – That’s fine – Not a big deal – Don’t worry about it – It doesn’t matter – No problem – It’s all good – No sweat – No biggie – It’s all right – Forget about it – No need to stress – No harm done – All is well – No need to fret – It’s no big deal – It’s nothing – It’s all cool – It’s all good

Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé des synonymes et des expressions idiomatiques en anglais pour trouver des équivalents à l’expression française « ce n’est pas grave ».

Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: traduction directe en utilisant un dictionnaire bilingue anglais-français.

Signification des mots traduits:

– It’s okay: Cela va – No worries: Pas de soucis – That’s fine: C’est parfait – Not a big deal: Ce n’est pas si grave – Don’t worry about it: Ne vous inquiétez pas – It doesn’t matter: Cela n’a pas d’importance – No problem: Pas de problème – It’s all good: Tout va bien – No sweat: Pas de souci – No biggie: Rien d’important – It’s all right: Tout va bien – Forget about it: Oubliez cela – No need to stress: Pas besoin de stresser – No harm done: Aucun mal fait – All is well: Tout est bien – No need to fret: Pas besoin de s’inquiéter – It’s no big deal: Ce n’est pas grave – It’s nothing: Ce n’est rien – It’s all cool: Tout est calme – It’s all good: Tout est bien

Dans quels contextes et domaines chaque mot traduit est utilisé: ces expressions sont utilisées dans des contextes informels pour apaiser une situation où quelque chose de mineur ne s’est pas déroulé comme prévu. Ils sont couramment utilisés dans des conversations de tous les jours.

Exemple de phrase en français: « Ce n’est pas grave, nous pourrons toujours trouver une solution. »

Traduction en anglais de cette phrase: « It’s okay, we can always find a solution. »

---

Quelques expressions équivalentes en anglais pour « ce n’est pas grave »

1. No big deal

– No: non (utilisé pour exprimer une absence ou une négation) – Big: grand – Deal: affaire, problème **Contexte**: Casual, informel **Domaines**: Conversation quotidienne, contexte social *Exemple*: Ce n’est pas grave, ce n’était pas si important. *Translation*: No big deal, it wasn’t that important.

2. Don’t worry

– Don’t: ne pas – Worry: s’inquiéter **Contexte**: Réconfortant, rassurant **Domaines**: Situation stressante, conversation amicale *Exemple*: Ne t’inquiète pas pour ça, ce n’est pas grave. *Translation*: Don’t worry about it, it’s no big deal.

3. It’s okay

– It’s: c’est – Okay: en ordre, bien **Contexte**: Apaisant, conciliant **Domaines**: Erreur mineure, situation délicate *Exemple*: Ce n’est pas grave, tout est en ordre. *Translation*: It’s okay, everything is fine.

4. No problem

– No: non – Problem: problème **Contexte**: Informel, détendu **Domaines**: Réponse à un remerciement, suite à une erreur *Exemple*: Pas de souci, c’était un accident. *Translation*: No problem, it was an accident.

5. It doesn’t matter

– It: cela – Doesn’t: ne pas – Matter: important **Contexte**: Désintéressé, peu concerné **Domaines**: Situation insignifiante, réponse à une excuse *Exemple*: Ce n’est pas grave, ça ne change rien. *Translation*: It doesn’t matter, it doesn’t make a difference.

6. No harm done

– No: non – Harm: dommage – Done: fait **Contexte**: Soulagé, sans conséquence **Domaines**: Erreur sans gravité, malentendu *Exemple*: Aucun dommage fait, ce n’est pas grave. *Translation*: No harm done, it’s not a big deal.

7. Forget about it

– Forget: oublier – About: à propos de – It: cela **Contexte**: Incitatif à l’oubli, insouciant **Domaines**: Incident mineur, réaction à une erreur *Exemple*: Oublie ça, ce n’est pas grave. *Translation*: Forget about it, it’s no big deal.

8. All good

– All: tout – Good: bien **Contexte**: Positif, affirmatif **Domaines**: Confirmation, réponse positive *Exemple*: Tout est bien, ce n’est pas grave. *Translation*: All good, it’s not a big deal.

9. It’s all good

– It’s: c’est – All: tout – Good: bien **Contexte**: Réassurant, positif **Domaines**: Réponse apaisante, conflit mineur *Exemple*: C’est tout bien, pas de souci. *Translation*: It’s all good, no worries.

10. No sweat

– No: non – Sweat: transpiration **Contexte**: Détendu, décontracté **Domaines**: Réponse à une faveur, gestion de problème *Exemple*: Pas de transpiration, ce n’est pas grave. *Translation*: No sweat, it’s all good.

11. It’s fine

– It’s: c’est – Fine: bien **Contexte**: Acceptant, indifférent **Domaines**: Réaction informelle, situation neutre *Exemple*: C’est bien, on peut passer à autre chose. *Translation*: It’s fine, we can move on.

12. That’s okay

– That’s: c’est – Okay: en ordre **Contexte**: Réconfortant, conciliant **Domaines**: Réponse apaisante, compréhension *Exemple*: C’est en ordre, ce n’est pas grave. *Translation*: That’s okay, it’s no big deal.

13. It’s not a big deal

– It’s: c’est – Not: pas – A: un – Big: grand – Deal: problème **Contexte**: Atténuant, minimisant **Domaines**: Erreur mineure, situation insignifiante *Exemple*: Ce n’est pas un grand problème, ne t’en fais pas. *Translation*: It’s not a big deal, don’t worry about it.

14. That’s fine

– That’s: c’est – Fine: bien **Contexte**: Acceptant, résigné **Domaines**: Accord, conclusion d’une discussion *Exemple*: C’est bien, je n’y pense plus. *Translation*: That’s fine, I don’t think about it anymore.

15. It’s not important

– It’s: c’est – Not: pas – Important: important **Contexte**: Dévalorisant, insignifiant **Domaines**: Erreur mineure, dédramatisant *Exemple*: Ce n’est pas important, oublions ça. *Translation*: It’s not important, let’s forget about it.

16. It’s no problem

– It’s: c’est – No: non – Problem: problème **Contexte**: Réponse apaisante, indulgente **Domaines**: Acceptation, absence de souci *Exemple*: C’est pas un problème, ne t’en fais pas. *Translation*: It’s no problem, don’t worry about it.

17. No issue

– No: non – Issue: problème **Contexte**: Détendu, informel **Domaines**: Réponse à un malentendu, situation sans enjeu *Exemple*: Aucun problème, ce n’est pas grave. *Translation*: No issue, it’s no big deal.

18. That’s fine with me

– That’s: c’est – Fine: bien – With: avec – Me: moi **Contexte**: Accord, conciliation **Domaines**: Acceptation, compromis *Exemple*: C’est bien pour moi, je m’en fiche. *Translation*: That’s fine with me, I don’t mind.

19. It’s all good now

– It’s: c’est – All: tout – Good: bien – Now: maintenant **Contexte**: Réassurant, positif **Domaines**: Résolution de problème, excusant *Exemple*: C’est tout bien maintenant, on tourne la page. *Translation*: It’s all good now, let’s move on.

20. It’s all okay

– It’s: c’est – All: tout – Okay: en ordre **Contexte**: Réconfortant, rassurant **Domaines**: Conclusion posive, réconfort *Exemple*: C’est tout en ordre, ce n’est pas grave. *Translation*: It’s all okay, it’s no big deal